Chapitre 2 017
La forge était une profession qui avait été abolie il y a plus de cent ans en Corée du Sud. Comme très peu de gens postulaient pour ce métier, les qualifications nationales en forge furent supprimées dès l'an 2000. Un métier fabriquant des objets à la main ne pouvait tout simplement pas rivaliser avec une usine produisant les mêmes articles plus rapidement. Dix ans après la disparition de la possibilité de devenir forgeron, l'industrie de l'impression 3D devint également populaire.
Quoi qu'il en soit, cent ans s'étaient écoulés depuis. Seuls quelques rares forgerons subsistaient. Il existait encore des artisans qui gagnaient leur vie en acceptant des commandes de riches clients, en quête de produits faits main par pur romantisme.
Mais le monde avait radicalement changé ces dernières années. Non seulement quelques riches, mais la grande majorité des gens rêvaient de devenir forgerons dans leur quête de romantisme. Et Grid en était la cause.
« ...... »
Song Juseop avait trente-sept ans. C'était à cause de Grid qu'il avait quitté l'entreprise où il travaillait pour ouvrir une forge. Pour être précis, c'était dû aux événements de la deuxième Compétition Internationale. À l'époque, Grid avait participé à une épreuve appelée la Compétition d'Artisanat de Forge. [1]
À ce moment-là, Satisfy était déjà une sensation mondiale. Les gens s'intéressaient bien plus à la Compétition Internationale qu'à la Coupe du Monde ou aux Jeux Olympiques. Regarder Grid marteler le fer devant tant de monde était très plaisant. Les autres joueurs avaient l'air nerveux, comme s'ils étaient obsédés par l'honneur et la richesse dans le jeu, mais Grid était le seul à marteler avec le sourire, même s'il transpirait à grosses gouttes devant une fournaise brûlante.
Song Juseop se souvenait très bien d'avoir vu les muscles bronzés de Grid se contracter à chaque fois qu'il actionnait le soufflet ou balançait son marteau. Cette forme de beauté ne se trouvait nulle part ailleurs. On pouvait même qualifier cela de sublime. C'était la noblesse d'un artisan qui avait forgé des outils pour protéger les gens.
À cet instant, Song Juseop avait perçu une certaine fierté dans le sourire de Grid, et il en fut si fasciné qu'il quitta son emploi et apprit seul le métier de forgeron.
***
« La forge ressemble-t-elle à ça parce que son propriétaire est issu d'un milieu privilégié ? Il a un goût assez classique. »
Selon le contenu du document envoyé par le secrétaire Jang, il y avait eu une prolifération de forges ces dernières années, mais la plupart étaient équipées d'installations modernes, comme des fournaises maintenant la température souhaitée en quelques clics, des machines de moulage complétant automatiquement tous les processus de la trempe à la coulée une fois le minerai inséré, ou encore des marteaux et enclumes mécaniques dotés d'effets de correction par IA pour éviter toute erreur aux utilisateurs.
En d'autres termes, la véritable forge que Youngwoo voulait visiter était difficile à trouver. Il n'y avait que dix-sept endroits dans tout le pays qui répondaient aux critères de la forge que Shin Youngwoo recherchait. L'un d'eux était l'entreprise de Song Juseop, l'Atelier Song, installé dans un immense bâtiment. En termes de taille, il était plus grand que la forge privée de Grid au sein du Palais Impérial de l'Empire Overgeared. De plus, il possédait des installations classiques, et non modernes. S'il était possible de le transférer dans Satisfy, il s'y intégrerait parfaitement.
Cette forge n'existait pas dans le but de gagner de l'argent. C'était simplement une entreprise qui exposait la passion du propriétaire à devenir un vrai forgeron. Même l'emplacement était proche du quartier de Youngwoo, tristement célèbre pour être la zone la plus chère de Corée du Sud. La forge était située en périphérie, au pied d'une montagne, mais une somme colossale avait sûrement été dépensée pour acquérir autant de terrain.
« On dirait qu'il n'y a pas d'employés... Avez-vous construit cet endroit purement pour votre passe-temps ? »
Le propriétaire venait-il d'une famille riche ? Youngwoo le supposa, mais aucune émotion particulière ne transparaissait sur son visage. Il ne se souciait pas vraiment des gens riches. Shin Youngwoo avait plus d'argent que les familles fortunées. S'il le voulait, il deviendrait l'une des dix personnes les plus riches du monde, car il était le souverain du grand empire qui dominait Satisfy.
Même si Youngwoo ne forgeait et ne vendait pas d'objets, il serait la deuxième personne la plus riche de Corée du Sud rien qu'en échangeant les profits générés par l'empire en argent réel. Il ne pouvait pas devenir la personne la plus riche du pays. L'individu le plus riche de Corée du Sud était aussi la personne la plus riche du monde entier.
Quoi qu'il en soit, Youngwoo n'était pas intimidé par le milieu du propriétaire. Il traitait tout le monde sur un pied d'égalité. C'était la chose à faire puisqu'il était une personne influente. Par conséquent, il était toujours confiant. Après tout, il avait surmonté un traumatisme sévère en seulement deux jours.
« Je suis gêné de dire cela devant vous, Grid, mais... Pour moi, la forge est trop précieuse pour être simplement balayée comme un passe-temps. »
Youngwoo aimait la forge. Enfin, le mot « amour » était plus approprié. Youngwoo lui-même avait commencé comme forgeron et avait réussi grâce à cette profession. Au cours de ce processus, il avait échangé ses points de vue avec de nombreux forgerons.
La théorie de Youngwoo était qu'il y avait très peu de mauvais forgerons dans le monde. Les forgerons méritaient le respect parce qu'ils fabriquaient des choses qui profitaient aux autres. Bien sûr, Youngwoo était intéressé par ce que Song Juseop avait à dire maintenant que l'autre homme affirmait que la forge signifiait beaucoup pour lui.
« Puis-je demander pourquoi ? »
Le bois de chauffage dans la fournaise brûlait d'un rouge vif. Même si la taille et l'épaisseur des bûches étaient toutes légèrement différentes, elles brûlaient toutes en rythme. Phénoménal. Youngwoo avait clairement utilisé une sorte d'astuce. Le bois qui semblait avoir été jeté sans réfléchir avait été en réalité disposé de manière efficace.
Juseop, qui était resté un instant hypnotisé par ce spectacle, reprit ses esprits.
« J'étais un employé de bureau ordinaire. J'ai étudié dur comme tout le monde, j'ai eu la chance d'obtenir mon diplôme universitaire et j'ai décroché un emploi dans une entreprise qui ne m'intéressait pas particulièrement. Pendant les années suivantes, j'ai suivi ma routine quotidienne. Je ne regardais que le salaire déposé sur mon compte chaque mois. »
Juseop avait une vie ordinaire. Ironiquement, c'était une vie que Youngwoo ne pouvait pas obtenir. Ce que Youngwoo voulait le plus dans la vie, c'était ouvrir un bar qui ferait oublier aux autres les difficultés du quotidien.
Bien sûr, tout cela appartenait au passé pour Youngwoo comme pour Juseop.
« Puis, lors de la Première Compétition Internationale... »
Juseop parlait calmement, avant de soudainement devenir sérieux. Peut-être avait-il cet air parce que ses sourcils étaient brûlés par les années passées devant la fournaise. Ses yeux étaient assez féroces et lourds.
Youngwoo pouvait entrevoir l'esprit d'un artisan dans le regard de l'autre homme. Il remarqua que l'homme en face de lui n'était pas ordinaire et écouta avec grand intérêt. Youngwoo attendait avec impatience la grande histoire de cet homme.
« Je suis devenu milliardaire en pariant tout mon argent sur vous lorsque vous avez combattu Bondre et Hurent. »
« ......? »
Youngwoo pencha la tête en écoutant. Il était déconcerté. La grande histoire qu'il attendait prenait soudainement une tournure inattendue.
Youngwoo n'avait pas pu se faire couper les cheveux récemment. Il repoussa ses cheveux noirs qui atteignaient ses oreilles et demanda : « C'est comme ça que vous avez appris à valoriser la forge... ? »
Grâce à moi, vous avez eu la chance de devenir riche, alors évidemment vous avez développé une affinité pour la forge...
C'était ça ? Cette histoire n'allait pas être émouvante comme celle entre Grid et Khan ? Youngwoo était déçu et il attendait d'avoir tort.
Song Juseop agita les mains.
« Oui, c'est ça ! »
Les attentes de Youngwoo s'effondrèrent. C'était vraiment tout ce qu'il y avait à raconter dans l'histoire de Song Juseop. Il n'y avait aucun rebondissement.
« Grâce à vous, j'ai changé de vie. Je suis votre plus grand fan depuis ! J'en suis venu à admirer tout ce qui vous concerne. Mais ce qui a le plus réchauffé mon cœur, c'est de vous voir debout devant la fournaise. Vous étiez le grand et merveilleux épéiste qui punissait les Serviteurs de Yatan. Je vous respectais aussi en tant que noble qui luttait pour le bien de son peuple. Cependant, la personne que je voulais le plus imiter était le forgeron Grid. »
L'histoire banale de Song Juseop finit par faire sourire Youngwoo.
« ...C'est vrai ? À vos yeux, la forge semble plus cool que de trancher avec une épée. C'est donc pour ça que vous êtes devenu forgeron. »
« Haha, c'est ça. J'ai commencé à vous admirer lors de la deuxième Compétition Internationale... »
L'histoire était suffisante. Song Juseop avait trouvé un métier qu'il aimait et il pouvait faire ce qui lui plaisait. Même si Grid l'avait influencé en cours de route, ce n'était pas une question importante. L'important était que Song Juseop aimait la forge.
Juste à temps, la température de la fournaise monta au niveau approprié. Youngwoo déplaça le minerai de fer qu'il observait et commença à fondre. Il trouvait cela agréable pour de nombreuses raisons.
« Commençons. J'aimerais avoir vos conseils et votre avis. »
« Q-Quel droit ai-je de guider quelqu'un comme vous ? Je suis juste là pour regarder et apprendre. »
« C'est la première fois que je fais ça dans la vraie vie. »
Oui, c'était la première fois. Song Juseop en eut la chair de poule. En regardant Youngwoo fondre et forger le fer… il ressemblait exactement à Grid dans le jeu. Youngwoo reproduisait les techniques de Grid, que Juseop avait apprises en observant Grid des dizaines de milliers de fois.
Cela signifiait que les compétences de Grid dans Satisfy pouvaient être reproduites dans la réalité.
***
C'était amusant de marteler le fer avec un forgeron partageant les mêmes idées, même si c'était dans la réalité. Youngwoo avait toujours rêvé d'un jour comme celui-ci, et l'expérience s'avéra plus satisfaisante que prévu.
‘Mais... Bien sûr, je ne vois aucun effet d'objet.’
Youngwoo fabriqua une armure au lieu d'une épée, car il craignait qu'il n'arrive quelque chose de gênant s'il fabriquait une épée sans posséder de permis de port d'arme blanche. Il avait voulu fabriquer une armure dès le début pour tester s'il pouvait soulager la douleur dans la réalité en portant ladite armure.
« Avez-vous une épée par hasard ? Un couteau de cuisine ou des ciseaux, ça peut aller aussi. »
« Ah...! Veuillez patienter un instant. »
Après un moment, Song Juseop se précipita avec un espadon dans les bras. Youngwoo le connaissait bien. C'était un espadon qui ressemblait à un requin.
Étonnamment, c'était Failure. Bien sûr, ce Failure était fait d'acier ordinaire. La lumière bleue unique n'était rien de plus qu'une imitation qui ne correspondait pas.
Mais...
‘Cette merde...’
Failure portait ce nom pour une raison. C'était une pièce ratée. À l'époque où Grid n'était qu'un forgeron novice, il ne savait pas comment équilibrer correctement l'arme et ne pensait qu'à la rendre aussi puissante que possible.
Cependant, l'espadon fabriqué par Song Juseop était assez équilibré. Bien sûr, il n'était pas parfaitement équilibré à cause de sa forme, mais il était meilleur que Failure.
‘S'il avait été fabriqué avec de l'orichalque bleu comme dans Satisfy, il aurait eu de très bonnes statistiques.’
En effet, la perspective de Youngwoo n'était pas fausse. Song Juseop était un homme tout à fait qualifié pour être un artisan.
De plus...
« Vous avez aiguisé votre escrime. »
Song Juseop était aussi un épéiste avec pas mal de connaissances. Youngwoo remarqua la longueur de sa foulée lorsqu'il courait avec l'épée, la façon dont ses muscles se contractaient, et les callosités sur ses paumes qui s'étaient formées il y a longtemps.
Surtout, Song Juseop avait dit qu'il avait misé tout son argent sur Grid lors de la Première Compétition Internationale. À cette époque, les seules personnes capables de garantir que Grid battrait Bondre et Hurent étaient les membres de la Guilde Tzedakah.
‘Il doit être soit fou, soit perspicace pour regarder les cotes et parier toute sa fortune.’
Aux yeux de Youngwoo, Song Juseop était ce dernier. Cet homme avait sûrement une perspicacité extraordinaire. Ainsi, il était logique qu'il ait reproduit Failure malgré son autodidactisme.
Song Juseop se gratta la tête.
« J'ai pratiqué le kendo jusqu'au lycée. J'ai commencé mes études tard, alors j'ai arrêté en cours de route. Pourtant, j'ai gagné pas mal de compétitions nationales. »
« Comme c'est cool. En plus, on dirait que vous vous êtes entraîné récemment. »
« Haha, je suis un épéiste dans Satisfy... »
Juseop était talentueux. Il était une personne ordinaire qui avait supprimé son talent et s'était jeté dans la société pour joindre les deux bouts. Ce n'était pas Grid qui l'avait sauvé, mais Satisfy.
Youngwoo était pensif. Il hocha la tête et demanda : « Voulez-vous essayer de briser cette armure avec cet espadon ? »
1. En raison des divers avis des éditeurs, la Compétition Nationale sera désormais appelée Compétition Internationale. Les changements ont déjà été effectués dans l'ebook, mais pas sur les chapitres du site web. ☜
Pensées de rainbowturtle
(4/4 par semaine.) Pas de jour fixe pour la sortie.
Traducteur : Rainbow Turtle
Éditeur : Murasaki
Gagnants du Fanart des Personnages
Gagnants du Fanart des Scènes
Page des Fanarts des Personnages
Page des Fanarts des Scènes
Histoires et Poèmes
Critiques
Calendrier actuel : 4 chapitres par semaine.
Consultez la page des sponsors VIP si vous souhaitez accéder aux chapitres en avance.