Chapitre 1566
Chapitre 1566
La biographie de Shin Youngwoo était partout. Le monde entier était inondé par le nom de Grid, même pour ceux qui n'allumaient jamais la télévision ou ne se connectaient pas à Internet. C’est pourquoi Grid utilisait la moitié de ses capacités mentales pour garder son calme. À partir d'un certain moment, Grid commença à se montrer prudent. Il restait toujours concentré et s'efforçait de ne pas se laisser emporter par ses émotions.
C’était un travail étonnamment difficile. N’est-ce pas l’essence même de l’être humain que de jubiler, de célébrer et de s’enthousiasmer au moindre signe de joie ? Il n’était pas facile de réprimer cette nature profonde.
Pourtant, Grid y parvenait. Alors qu’il ressentait une joie immense que les gens ordinaires ne connaîtraient jamais, il endurait les vagues d’émotions qui le submergeaient comme un tsunami, ou les dissipait par une simple acclamation. Il ne se laissait jamais submerger. C’était nécessaire à sa position. Le destin de tant de personnes reposait sur ses épaules et il devait rester calme. Il devait être prudent.
C’est pourquoi Grid devenait poli dès qu’il rencontrait un adversaire plus fort que lui. Il était forcé de courber l’échine par peur de causer du tort aux autres, et non par lâcheté. Quoi qu’il en soit, un tel Grid—
« Kyaaaaaaaaaaah ! »
Il ne put réprimer les sentiments qui l’inondaient et il jubila.
« Hahat ! Hahahahahat ! » Il exulta, incapable de chasser sa joie. Il ne pensait ni au passé ni au futur, il profitait simplement de cet instant. Il s’amusait purement, comme un enfant tenant la main de ses parents dans un parc d’attractions. Il espérait qu’un jour, ce vol se produirait sur un vaisseau fait de Cupidité. Il se tenait sur la tête d’un dragon si grand et si rapide, nourrissant ce genre de souhait.
Un dieu et un dragon — la « corne » entretenait la relation entre ces deux êtres qui n’auraient jamais dû être unis.
La corne d’Ifrit, forgée par Grid — Grid l’utilisait comme des rênes aussi rigides que brûlantes, découvrant la vision et la vitesse d’un dragon. C’était un monde qu’il n’avait jamais imaginé auparavant.
Ifrit songeait aux souvenirs de Grid contenus dans la corne. Elle se rappelait clairement comment Grid l’avait fabriquée et comment il avait combattu Mir à l’époque où elle était piégée dans la barrière des trois maîtres. C’était trop intense et elle lui en était trop reconnaissante pour considérer cela comme un événement mineur. C’était aussi grandiose. Un dieu nouveau-né avait recréé la corne d’un dragon. Bien sûr, elle était incomplète, mais cela suffisait.
Ifrit, qui considérait la plupart des existences et des événements de ce monde comme insignifiants, se sentait pour la première fois de sa vie transportée. Cependant, lire les expressions et les émotions du dragon était difficile pour Grid. C’était comparable à des fourmis essayant de comprendre les humains. Ils différaient par leur statut et leur espèce.
Le vol d’Ifrit s’apparentait à l’utilisation du Shunpo. Le paysage environnant changeait à chaque battement d’ailes. C’était une vitesse à laquelle les trois maîtres ne pouvaient échapper. Pourtant, ils ne se faisaient pas attraper facilement.
Ifrit échoua à poursuivre les trois maîtres, qui achevèrent leur sortilège et retournèrent au Royaume Hwan. Le Royaume Hwan était la base de l’ancien dieu, Hanul. Il avait même le Dieu Martial Chiyou avec lui. C’était l’une des rares zones interdites aux dragons.
[Je me sens bien.]
Ifrit était satisfaite rien qu’à voir les trois maîtres fuir. Il en allait de même pour Grid. Une tempête éclata tardivement une fois que le vol d’Ifrit s’arrêta. Ce n’est qu’après le calme revenu que Grid regarda dans la direction d’où il venait, l’esprit apaisé.
« Je dois détruire le fragment de pouvoir de Baal. »
Il n’était pas question de le récupérer. Grid ne voulait pas devenir le Contractant de Baal ou quoi que ce soit de ce genre.
[Bien sûr.]
Ifrit hocha la tête et recommença à battre des ailes. Elle traversa rapidement quelques dizaines de kilomètres et se posa lentement sur le sol, là où se trouvait la perle noire. Elle était toujours avec Grid.
La terre où se trouvait autrefois la petite ville — Grid regarda avec amertume l’espace vide où même une fourmi n’avait survécu.
Ifrit lui parla : [10 ans ou 100 ans, ce n’est qu’une fraction de seconde. Du point de vue d’une bête dépourvue de sens commun, il est impossible de s’apitoyer sur la mort des humains.]
Une bête dépourvue de sens commun. Grid utilisait cette expression pour désigner les dragons. Ifrit l’avait-elle gardée en mémoire ?
Grid se sentit quelque peu mal à l’aise, mais il dit ce qu’il avait sur le cœur : « Parfois, des insectes s’introduisent dans une maison. Parmi eux, certains créent un environnement bénéfique qui ne nuit en rien aux humains. Pourtant, beaucoup de gens l’ignorent ou, par peur et agitation, finissent par leur nuire. Je pense que ces personnes ressentent de la culpabilité pendant un court instant. Je crois qu’elles pleurent la mort de ces insectes pendant un moment. »
[Devrais-je en faire autant ?]
« Ne devriez-vous pas le faire si vous êtes une existence supérieure aux êtres humains ? »
[Voyons voir... pour commencer, tu as tendance à voir les humains de manière trop positive.]
"......?"
[Ont-ils blessé les insectes sans connaître leur nature bénéfique ? Ne les ont-ils pas blessés par simple commodité ?]
« ...... »
Imaginez Younghee attrapant une araignée dans la chambre avec un mouchoir pour la jeter dans les toilettes. [1]
Younghee savait que l’araignée n’était pas nuisible. Cependant, c’était ennuyeux de la sortir de la maison pour la relâcher.
Imaginez Chulsoo attrapant et tuant un mille-pattes domestique avec une tapette à mouches. Chulsoo savait que le mille-pattes n’était pas nuisible. Il était juste dégoûté par son apparence. C’était plus simple de l’éliminer que de l’épargner. Il y avait beaucoup de Younghee et de Chulsoo dans ce monde.
[Même s’ils ont réellement blessé les insectes par ignorance, combien d’humains se sentiraient coupables ou les pleureraient ?]
« ...... »
[C’est ainsi. Les insectes ne peuvent ni comprendre ni blâmer les humains. Ils considèrent simplement cela comme une catastrophe. Les humains n’ont d’autre choix que de voir les dragons comme une catastrophe. Même si un dragon nuit aux humains, il est inapproprié et dénué de sens de critiquer cet acte.]
« ...Et si j’avais fait la comparaison avec un animal, et non un insecte ? »
[Je n’aurais pas été compatissante. C’est parce que les humains sont trop insignifiants pour les dragons. Pense simplement. N’espère pas trouver de dragons qui comprennent les humains.]
« Ne me comprenez-vous pas en ce moment ? N’est-ce pas pour cela que nous parlons de ça ? »
[Es-tu humain ?]
« ...... ! »
Un frisson parcourut l’échine de Grid. L’attitude d’Ifrit en posant cette question était si pure. C’était une interrogation simple, sans aucune arrière-pensée.
C’était vrai. Grid lui-même n’en avait pas vraiment conscience, mais dans ce monde, il était un dieu, pas un humain. Il l’avait été autrefois, mais c’était du passé. Son attitude, consistant à continuer de parler au nom de l’humanité, était difficile à comprendre du point de vue d’Ifrit.
[J’espère que tu ne perds pas de temps à répondre aux questions,] pressa Ifrit.
Elle semblait très agacée par le fragment de pouvoir de Baal qui amplifiait sans cesse son énergie pour la séduire.
Grid ne tarda pas.
Clac !
Le Dao de Gujel transperça le fragment de pouvoir. C’était la fin. Des centaines, des milliers de fissures apparurent sur la perle, que le Vieux Démon de l’Épée n’avait pu entamer malgré toute sa force, et elle vola en éclats.
-Dieu Overgeared... !
Une voix dégoûtante, empreinte d’une étrange excitation, résonna à ses oreilles.
[La quête de Pionnier « Détruire le fragment de pouvoir de Baal » a été accomplie.]
La fenêtre de notification, restée bloquée sur « analyse de la situation », fut mise à jour.
[Retournez à la Tour de la Sagesse pour recevoir vos récompenses.]
[... !]
[... !!]
[Nous travaillons à l’analyse de la situation...]
« Pourquoi ces imbéciles sont-ils partis ? »
Grid ne savait pas pourquoi les trois maîtres avaient battu en retraite. Il interpréta simplement cela comme une peur d’Ifrit, qui avait retrouvé sa corne et sa puissance. Il ne pensait pas que le fait de monter sur Ifrit était le problème. Il ne savait pas à quel point c’était un événement spécial et significatif, basé uniquement sur les paroles d’Ifrit. Il avait besoin d’une explication détaillée, mais le système, censé l’expliquer, ne fonctionnait pas.
[Y a-t-il autre chose à voir ici ?]
« Pas pour le moment. Je retourne sur le Continent Ouest. »
[Monte.]
Ifrit abaissa à nouveau son cou. Grid monta sans hésiter. Il avait été déconcerté la première fois, mais il s’y était habitué la seconde.
Ifrit rit. [Tu es un type plaisant.]
« ...... ? »
Il était monté parce qu’Ifrit le lui avait demandé. Avait-il fait une erreur ?
Cela se produisit au moment où Grid pencha la tête...
Ifrit battit des ailes, quitta le Continent Est et traversa la Mer Rouge.
« ...... ? »
« Q-Qu’est-ce que c’est ? »
Ce jour-là, un dragon rouge fut aperçu à travers tout le Continent Est. Il était trop rapide, n’apparaissant que brièvement. Cependant, sa taille immense laissa une impression indélébile sur les gens. Un homme se tenait sur la tête du dragon. Des rumeurs circulèrent, disant qu’il ressemblait au Dieu Overgeared.
***
« C’est ma faute. »
« ...... »
« Est-ce qu’il ira bien ? »
« ...... »
« Et s’il échoue ? »
« ...... »
À la Tour de la Sagesse...
Biban atteignait les limites de sa patience. Après avoir nettoyé le couloir, il le cirait, mais Betty ne cessait de l’interrompre.
Le secret de la cire résidait dans le polissage. Après application, il fallait frotter uniformément pour obtenir cet éclat brillant. Cependant, Betty ne cessait de marcher sur la cire, gâchant le brillant. La cire condensée ressemblait à de la saleté.
« Qui est cette vieille qui s’inquiète autant du bien-être des autres ? Grid est déjà parti. Quel est l’intérêt de s’en soucier ici ? Sors et va le retrouver si tu as du temps à perdre en inquiétudes inutiles. »
« Ta voix est si féroce. Tu t’inquiètes pour Grid, toi aussi. C’est pour ça que tu es en colère. »
« As-tu vécu si longtemps que tu en as perdu la tête ? Soupir, vraiment. Cette vieille devrait nettoyer avant que tu ne puisses comprendre ma position. »
« C’est à celui qui a fait l’erreur de nettoyer. »
« Ah, c’est vrai. Alors, mamie, tu seras chargée du nettoyage la prochaine fois. Tu es restée là à regarder jusqu’à ce que le Contractant de Baal devienne ce qu’il est. Sir Fronzaltz ne laissera pas passer ça. »
« Je sors pour retrouver Grid. »
« Tu ne bouges pas quand je te le demande, mais regarde-toi, tu t’enfuis quand ça devient désavantageux. »
Cela se produisit au moment où Biban affichait une expression absurde en regardant Betty disparaître au bout du couloir...
[Un dragon de feu est apparu. Le rang est supérieur.]
[Ifrit. Les mouvements d’Ifrit ont été détectés près de la Mer Rouge.]
[Le Souffle s’accumule en grande quantité. Son élan suggère qu’elle est sur le point de provoquer une guerre.]
[Tous les membres de la tour, rassemblez-vous rapidement dans le bureau de Hayate.]
Les haut-parleurs magiques installés dans toute la tour résonnèrent bruyamment.
Biban était justement en train de nettoyer le couloir du dernier étage. C’était l’étage où se trouvait le bureau de Hayate. C’était le plus exigeant, alors Biban n’avait pas eu d’autre choix que de le nettoyer.
« Est-ce une guerre de territoire ? »
« Le repaire qu’un dragon de feu convoite le plus est celui de Trauka, n’est-ce pas ? »
« Même Ifrit ne peut pas combattre Trauka. »
« Tu n’en sais rien. N’essaie pas de les comprendre. »
« Talima est en danger. Dépêchez-vous si vous ne voulez pas voir les nains anéantis. »
« ...... »
Les pas lourds des membres de la tour courant précipitamment salirent le couloir. Ce fut le moment où la demi-journée de dur labeur de Biban partit en fumée...
1. Il y a un garçon et une fille qui apparaissent souvent dans les manuels scolaires coréens. Younghee est le nom de la fille. Indice : si vous avez regardé Squid Game, vous connaissez peut-être ce personnage. Chulsoo est le nom du garçon. ☜