Chapitre 1 384
Le journal de Madra que Grid détenait était un récit incomplet. Il avait clairement été écrit par le Roi Invaincu Madra, mais il s'agissait d'un journal rédigé après que Madra soit devenu un chevalier de la mort. Par conséquent, le contenu était confus et la capacité de transmission était médiocre.
En premier lieu, un chevalier de la mort était ressuscité en tant que mort-vivant en utilisant les os d'une personne déjà décédée. En faisant preuve de bon sens, il était déraisonnable de faire confiance et de se fier au journal d'un mort-vivant, alors que celui-ci avait une cognition nettement inférieure à celle qu'il avait de son vivant.
« La fin du journal est totalement indéchiffrable. »
Madra avait été ressuscité à contrecœur en tant que mort-vivant et était devenu progressivement fou après des centaines d'années. À la fin, il poussait des cris étranges. Il n'y avait aucune régularité dans les phrases qu'il laissait sur papier ou dans les mots contenus dans les souvenirs qu'il avait laissés derrière lui. Même le Grand Sage Sticks avait échoué à les traduire.
Cependant, Sticks ne niait pas qu'il s'agissait d'une écriture ou d'une langue. Il ne pouvait pas l'interpréter, mais il était difficile de considérer cela comme de simples cris. Il n'était pas étrange d'émettre l'hypothèse qu'il s'agissait de la langue des morts, tout comme les élémentaires avaient leur propre langue que les humains ne pouvaient pas comprendre.
En effet, son hypothèse était juste. L'orbe fabriqué à partir des os de Galgunos, trouvé à Talima, le prouvait. Les murmures de l'orbe ressemblaient aux hurlements du Chevalier de la Mort Madra.
« Sticks a dit qu'il étudierait l'orbe pour apprendre la langue des morts... »
Il était vrai que la situation stagnait. Les recherches de Sticks étaient restées infructueuses pendant plusieurs mois. Il n'avait aucune idée du moment où le journal de Madra serait interprété. Les Chroniques de l'Archipel de Behen qu'il venait d'acquérir suffisaient à donner à Grid un nouvel espoir.
« D-Dois-tu vraiment voir ça ? »
« Oui. »
Leraje rougit de honte et montra une certaine réticence, mais elle n'avait pas le droit de s'y opposer. Elle ne parvint pas à empêcher Grid d'ouvrir le journal qui contenait ses lacunes.
『 L'énergie démoniaque de la nuit infernale fut dissipée et le jour se leva. Le ciel s'éclaircit et la lune infernale s'assombrit. J'étais peu familière avec le paysage de l'enfer qui avait changé pour ressembler au monde des démons, et Marbas parla de l'influence de la divinité. Ainsi, je découvris qu'un dieu avait visité l'enfer. 』
Un dieu avait visité l'enfer. C'était Hexetia, à l'époque où il était jaloux des humains. Le mythe que Grid connaissait était décrit du point de vue d'une tierce personne. Au moment où la première phrase des Chroniques de l'Archipel de Behen s'afficha, la vision de Grid s'assombrit progressivement.
Il fit l'expérience de ce que Leraje avait vécu.
***
« Envahir le monde humain ? »
Leraje fronça les sourcils en ouvrant le document officiel provenant du Premier Enfer.
« Est-il nécessaire de m'envoyer dans un endroit infesté uniquement de faibles humains ? »
La valeur d'un combat ne brillait que lorsqu'on affrontait et battait un ennemi puissant. Leraje n'avait aucune raison ni aucun intérêt à harceler les faibles, donc, de son point de vue, le monde humain n'était pas une scène très attrayante.
« Huhu, si tu ne veux pas finir en jouet, alors ne montre pas tes sentiments devant Baal. »
Marbas restaura immédiatement le document officiel brûlé par Leraje et la persuada.
« Baal t'a nommée, tu dois donc y aller, même si tu ne le souhaites pas. De plus, le monde humain n'est pas aussi faible que tu le penses. La raison pour laquelle le monde humain se trouve entre l'enfer et le ciel est qu'il en est digne. »
« Il en est digne ? Je me demande si c'est vraiment la bonne expression. Si les dieux ne protégeaient pas le monde humain afin d'accumuler de la divinité, les êtres humains auraient péri immédiatement. »
« Tu peux encore dire cela après avoir appris que Hell Gao a été vaincu par des humains et a perdu son corps ? »
« Hell Gao doit être immergé dans le feu de l'enfer pour montrer sa force. Ce n'est pas un grand exploit de vaincre quelqu'un qui est sérieusement limité dans le monde humain. »
« Hrmm... Tu ne faisais pas partie de l'« ancien monde humain », donc tu ne pouvais pas ressentir la notoriété des sept saints malins. »
« Les sept saints malins ? Ne sont-ils pas au-dessus des humains grâce au pouvoir qu'ils ont reçu des dieux ? Aucun dieu n'a donné de pouvoir aux humains depuis lors. »
« Sans faveur divine, les humains peuvent s'entraîner et transcender. Ou ils peuvent accomplir des exploits et devenir des légendes. La transcendance et les légendes sont les tremplins vers les mythes. Une figure représentative est le Saint Épéiste qui a abattu Hell Gao... »
« Vieil homme, ça suffit. La tâche sera accomplie même si je ne travaille pas dur. Alors ne place pas de vains espoirs en moi. »
Leraje était sceptique, peu importe la façon dont elle y pensait. Le monde humain...
Le vieil homme Marbas ne cessait de dire que ce serait amusant, mais ce serait un voyage sans aucune récompense. Il n'y avait aucune anticipation ni aucun intérêt. Néanmoins, Leraje traversa le portail dimensionnel et se dirigea vers le monde humain avec les autres démons. Baal le souhaitait et elle devait être obéissante. Pour l'instant, le seul moyen d'éviter l'attention de Baal était d'être une « pièce d'échecs ennuyeuse ».
« Il reste encore beaucoup d'étapes à franchir avant que je puisse affronter Baal. »
Le pouvoir de la lutte devenait plus fort à mesure que la victoire était précieuse. Elle avait le potentiel exceptionnel pour répondre aux attentes de Marbas. Leraje sentit son âme brûler au moment où elle traversa le portail vers le monde humain. Elle était usée et déchirée. Une partie de son âme était manifestement plus petite. Toutes ses statistiques, y compris sa force, avaient décliné.
« ...Hrmm. »
Leraje avait mal à la tête à cause de l'air du monde humain, trop clair et rafraîchissant. Elle toussa et inspecta les 66 petites îles. Elle s'était affaiblie, mais elle n'avait toujours aucune attente. Elle pensait que tout ce qui existait dans l'Archipel de Behen ne ferait pas le poids face à elle, tant qu'il s'agissait d'humains ou de choses créées par des humains. La seule chose qui pouvait être accomplie ici était une victoire facile. Elle ne pourrait pas progresser même si elle gagnait des dizaines ou des centaines de fois. C'était une perte de temps.
...C'était une erreur.
« C'est tellement agaçant. »
Leraje ressentit du ridicule lorsqu'elle traversa la première île remplie d'un grand nombre de monstres. Cependant, elle fut embarrassée dès la deuxième île. Il y avait des boîtes qui étaient hermétiquement fermées. Il y avait la règle selon laquelle « les boîtes ne peuvent pas être brisées » et au moins deux d'entre elles devaient être ouvertes en trois jours pour accéder à l'île suivante. C'était juste un casse-tête de trouver la bonne clé pour les boîtes. À la fin...
« Uhh... Je veux rentrer à la maison. »
Leraje fut éliminée cinq fois de la deuxième île. Après le sixième défi, elle put à peine entrer dans la troisième île. Elle entendit le signal de « faim » provenant de son estomac et commença à écrire son journal d'une manière encore plus déprimée.
『 Les humains ont conçu et installé de la magie pour protéger les îles, mais c'est très maladroit. Alors que les démons piégés étaient confus, moi, le Roi Suprême Leraje, j'ai ouvertement traversé l'archipel. Les démons levèrent les yeux en acclamant et les humains ressentirent de la peur. Les dieux arrogants au Ciel qui ne pouvaient pas rester assis à ignorer mon existence furent également choqués. 』
***
« ...... »
Le premier chapitre des chroniques se termina et la première expérience de Grid du passé fut également terminée. Il détourna un instant son regard du livre et jeta un coup d'œil à Leraje.
« Huung~ huung~ »
Leraje fredonna comme si c'était gênant et fit précipitamment des remarques hors sujet. Elle caressa le dos du destrier infernal dont les flammes bleues volaient comme une crinière sans raison. Une fois qu'elle reçut un coup de sabot arrière, elle cessa de fredonner et s'accroupit dans le coin.
« ...C'est l'original qui n'a pas encore été édité. »
« Oui, il semble que ce soit le cas. »
« Je vais bientôt en faire une version éditée, alors rends-moi l'original. »
« Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça. »
Quelle quantité de distorsion voulait-elle ajouter ? L'intégralité du récit de sa rencontre avec le Roi Invaincu pourrait être supprimée. Alors, l'intérêt d'avoir obtenu le livre disparaîtrait.
« Souhaites-tu choisir le prochain trésor ? »
La persuasion ne fonctionnerait pas, alors Leraje abandonna. Elle s'assit en regardant le mur et changea de sujet.
« Oui... »
Lire le journal devant son propriétaire était assez impoli...
Les Chroniques de l'Archipel de Behen furent placées dans l'inventaire. Grid craignait de ne pas obtenir la compensation restante s'il refusait cette demande et mettait Leraje en colère. Cet entrepôt de trésors appartenait à Leraje. Elle avait l'autorité d'émettre un ordre d'expulsion à tout moment et il ne pouvait pas la provoquer plus que nécessaire.
« As-tu quelque chose à recommander ? »
La présence la plus imposante dans l'entrepôt de trésors était le cheval à crinière de feu, mais Grid n'avait pas beaucoup d'intérêt pour lui. C'était parce que Grid possédait déjà le Maïs Overgeared. La personnalité rude du Maïs Overgeared était déjà difficile à supporter. Rien de bon ne sortirait du choix de ce cheval violent qui avait même donné un coup de pied à un grand démon. Il ne convoitait pas non plus la pierre de sang. La pierre de sang était certes un excellent minerai, mais il n'y avait aucune raison de se montrer avide tant qu'il possédait Greed.
« Ce n'est pas unique comme le fer de nuit lunaire. C'est compatible avec l'énergie démoniaque, mais c'est inutile. »
Il y avait de nombreuses façons d'en faire bon usage, mais ce n'était pas suffisant pour le choisir comme récompense de la part de Leraje.
« L'épée magique de Zepar est aussi à écarter. »
Zepar n'était pas un démon, mais un démonkin. C'était un roi démon de bas rang qui s'était hissé à la 13e place en enfer. Son classement actuel avait pas mal chuté. Même ainsi, il était clair qu'il occupait une bonne position en enfer. Cependant, Grid possédait Iyarugt qui avait combattu Zepar. Il était actuellement prêté à Peak Sword, mais dans tous les cas, Grid n'avait pas besoin de convoiter l'épée magique de Zepar alors qu'il possédait celle qui contenait l'âme scellée d'Iyarugt.
« ...C'est drôle de voir ça maintenant. »
Grid regardait autour de l'entrepôt de trésors et se demandait quelle récompense serait bonne quand il sourit soudainement. Il n'arrivait pas à croire qu'il ne convoitait rien dans l'entrepôt de trésors du 10e grand démon. Il se demandait s'il possédait tant de choses.
« Je devrais peut-être construire mon propre entrepôt de trésors bientôt. »
S'il possédait tant de trésors que cela dépassait les capacités de son inventaire et de son entrepôt, il pourrait avoir besoin de construire un bâtiment séparé. Grid y réfléchit et réalisa à quel point il était devenu riche. Il se souvint de l'époque où il était pauvre et le ressentit profondément.
« Q-Quoi ?! Pourquoi souris-tu ?! » cria Leraje alors que Grid regardait l'entrepôt de trésors. Elle pensait que Grid se moquait d'elle à cause du contenu du journal qu'il avait lu un peu plus tôt.
À ce stade, c'était pitoyable.
Grid lui parla alors qu'elle baissait le large bord de son chapeau et essayait de cacher son visage rouge : « J'ai juste souri parce que j'avais une autre pensée. Tu pensais que je souriais à cause de toi ? Je ne suis pas une personne incapable de comprendre le sujet au point de rire de quelqu'un de plus fort que moi. »
Il ne parlait pas avec des intentions particulières. Grid était juste agacé par Leraje qui ne cessait de piailler à côté de lui. Il exprima honnêtement sa position pour qu'elle cesse de crier. Cette franchise captura le cœur de Leraje.
« Hum hum, je suis en effet beaucoup plus forte que toi~ vraiment~ plus forte. J'aime la façon dont tu l'admets honnêtement et ton ton calme. »
[L'affinité avec le 10e Grand Démon Leraje a augmenté de 1.]
« ......?? »
Un grand démon était le mal absolu. Ils étaient l'ennemi inconditionnel de l'humanité. Il ne pouvait pas se rapprocher d'eux, même si le ciel se fendait en deux. Il le croyait grâce à ses nombreuses expériences. Alors pourquoi l'affinité augmentait-elle ?
« Toi... es-tu vraiment un grand démon ? »
« Quelle est ton intention derrière cette question ? Tu prends trop de temps pour choisir. Tu ne sembles pas avoir un œil avisé pour les trésors. Je vais t'aider. Alors, que dis-tu de ça ? Ce bouclier a été obtenu il y a 159 ans lors d'une guerre d'un contre un million... »
« C'est de la camelote. »
C'était bien un grand démon, n'est-ce pas ? Grid fixa avec des yeux ternes et Leraje toussa et évita son regard.