Chapitre 1 287
« Étais-tu nerveuse ? »
Le grand maître était taciturne. Après avoir raconté comment il avait échoué à sauver l'humanité et reçu le stigmate des sept saints malins, il n'avait jamais abordé d'histoire personnelle. Qu'un tel être soit le premier à le faire relevait de la chance. C'était le signe avant-coureur d'une quête à part entière.
Zibal calma son excitation et répondit poliment : « Je vais bien. J'ai attendu et j'ai cru que le Maître donnerait ses instructions au moment opportun. »
La raison de l'attitude de Zibal n'était pas seulement due à sa conscience de l'affinité. C'était du respect pour ce vieux héros oublié qui avait combattu les dieux pour protéger l'humanité et qui se préparait à combattre à nouveau.
« En fait, je voulais éviter les tueries inutiles. J'avais l'impression que je perdrais mon âme dans le passé dès l'instant où je blesserais des gens sans aucun rapport avec mon objectif. J'avais peur que le stigmate des dieux laids ne me stigmatise vraiment et ne fasse de moi un être maléfique. »
C'était sur le chemin du retour vers l'auberge. Le grand maître Zikfrector marchait sur fond de coucher de soleil et regardait tranquillement ses mains. Ses mains étaient teintées par la lumière rouge du crépuscule et semblaient trempées de sang. « Puis j'ai réalisé. Il y a déjà beaucoup de sang sur mes mains. »
L'épée de Saharan, qui causa des dizaines de milliers de morts lors de la fondation de l'empire, fut remise à Saharan par Zikfrector lui-même. La plupart des guerres menées par l'empire n'étaient que la réponse de la famille impériale au désir de Zikfrector de traverser la mer Rouge vers le continent Est. Afin de punir la famille impériale pour avoir oublié ses promesses au fil des ans, Zikfrector donna l'épée à un enfant pour qu'il vainque son père. Le sang que Zikfrector avait versé au nom de la résurrection des sept saints malins et de la punition des faux dieux avait atteint un point de non-retour.
« Je n'ai plus aucune raison d'hésiter. »
Il pourrait s'attirer les moqueries des dieux, mais il avait déjà franchi le Rubicon. C'était irréversible et il n'avait d'autre choix que d'aller de l'avant. Pour atteindre son but, il devait être mauvais. Au lieu d'effacer les sept saints malins du monde et de regagner l'honneur des hommes de bien, il deviendrait le mal.
« J'ai déjà donné des ordres aux autres apôtres. À l'heure qu'il est, le palais de Yangzhou doit être en feu. Nous resterons ici pour empêcher la retraite du roi. »
« ...Oui. »
Zibal hocha la tête après avoir confirmé que la quête était passée de « Où se trouvent les dieux expulsés » à « La résolution du 6e mal, Zik ». Au bout du compte, il n'était pas déçu par le choix de Zikfrector de tout résoudre par la force.
« C'était le jugement du roi Xing. Le grand maître lui a donné une chance, mais il n'a pas cédé. »
Soupir...
La tension se lisait sur le visage de Zibal alors qu'il prenait une profonde inspiration. Les gardes royaux de Xing, qu'il avait vus quelques semaines auparavant, étaient des élites avec un niveau moyen de 360. Le grand maître était là, mais il pourrait se faire battre s'il était imprudent.
***
« Alors, pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ? »
Son visage souriant reflétait son humeur. Susan était assez heureuse pour s'envoler alors qu'elle franchissait les murs et faisait irruption dans le palais. Elle ressentait un sentiment de libération après un mois de travail peu convaincant.
« Nous n'avons pas demandé d'argent comme des voleurs. Nous voulions juste connaître l'emplacement du Royaume Hwan. Pourquoi as-tu agi comme si c'était une requête difficile et pourquoi as-tu refusé ? Tous les gens de l'Est sont-ils comme toi ? »
Le casque du dernier soldat gardant l'entrée du palais se tordit. C'était dû au fait que Susan l'avait frappé avec la garde de son épée. Le sourire sur son visage ne disparut pas malgré le massacre de centaines de soldats.
« ...Elle est sourde. »
Ce n'était pas une humaine avec un état d'esprit normal. Le capitaine de la garde jugea la situation et murmura au roi : « Il semble que le transcendant inconnu ne soit pas venu avec elle. Il vaut mieux se réfugier avant qu'il n'arrive et que les choses ne deviennent plus difficiles. »
« N'est-il pas en train de bloquer le chemin de la retraite ? »
« Il est difficile d'imaginer qu'il ait trouvé un passage secret transmis par la famille royale depuis des centaines d'années. »
« Compris. »
Le capitaine de la garde était la personne responsable de la sécurité du roi. Son jugement ne devait pas être remis en question. Le roi hocha la tête et se leva docilement du trône, et Susan, souriante, cria : « Où fuis-tu ? Dis-moi l'emplacement du Royaume Hwan ! »
Le grand maître Zikfrector n'avait pas seulement des centaines d'années. Il existait avant que le monde ne soit détruit une première fois à cause de l'accord des dieux. Par conséquent, c'était un être ancien qui existait avant même la naissance des humains de cette ère. Ses capacités utilisaient des concepts que les humains d'aujourd'hui ne pourraient jamais comprendre, et Susan en avait appris certains.
En réponse à la colère de Susan, des runes anciennes émergèrent et tournoyèrent autour d'elle comme des lames tranchantes.
« Heiro ! »
Elles furent tirées en réponse à son ordre. Cela rappelait la Chaîne d'Éclairs, mais cela surpassait la Chaîne d'Éclairs en termes de portée et de puissance. Cela contrôla tout le palais et paralysa temporairement le corps du roi et des gardes.
Les yeux du capitaine de la garde s'écarquillèrent. « Les charmes qui bloquent la magie ne fonctionnent pas ? »
C'était l'endroit où vivait le roi de ce royaume. Ils ne pouvaient pas être laxistes sur la défense alors que des étrangers inconnus menaçaient le royaume. Ils avaient utilisé un budget énorme pour installer des amulettes qui bloquaient complètement la magie de l'Est et de l'Ouest dans tout le palais.
Pourtant, tout était inutile ?
« Toux ! »
Le capitaine de la garde fut étourdi un instant avant de renifler et de se relever. Il fit tournoyer son guandao comme s'il voulait arrêter l'attaque de Susan. Il visa avec le guandao et Susan se retourna en criant : « Keuk... ! Tu oses faire une chose aussi vile ! »
C'était à elle, qui fut autrefois une chevalière de l'Empire Saharan. Essayer de la jeter, elle, une apôtre choisie par le grand maître, au sol !
La cicatrice sur le front de Susan devint rouge alors qu'elle utilisait un bouclier pour bloquer le guandao qui volait vers elle. C'est juste que sa posture imparfaite ne pouvait pas supporter le grand poids et son petit corps vola en arrière de quelques mètres. Dans l'intervalle, le capitaine de la garde tendit la corde de son arc.
« Elle essaie encore de sauver la face ? »
Il y a peu de temps, Susan aurait pu faire rouler tout son corps pour esquiver l'attaque. En d'autres termes, si elle avait roulé au sol, elle aurait esquivé l'attaque du capitaine de la garde sans subir le choc. Cependant, elle utilisa un bouclier pour absorber le choc et révéla une ouverture. Elle avait une telle fierté qu'on pouvait la qualifier d'idiote. Une flèche frappa l'épaule de Susan alors qu'elle se relevait.
« Argh ! »
Susan fronça les sourcils et tomba au sol. Le capitaine de la garde et le roi profitèrent de cette chance pour courir de toutes leurs forces afin de quitter le palais.
« Attrapez... ! Attrapez-les ! » hurla Susan avec des yeux enflammés, mais personne ne sortit.
Ses associés étaient retenus par les centaines de gardes et se battaient pour leur vie. En premier lieu, elle n'était pas en position de crier.
« Susan ! Nous ne pouvons pas nous permettre de les rater juste parce que tu ne peux pas gérer ça ! »
Le grand maître avait donné un ordre. Apprendre l'emplacement du Royaume Hwan. Son commandement devait être exécuté.
« Heiro ! »
Les runes anciennes flottèrent dans les airs et furent absorbées dans les jambes de Susan. Peu de temps après, Susan franchit la sortie de secours située à 80 mètres en seulement une seconde. Elle suivit le capitaine de la garde et le roi courant dans un couloir sombre et fit tournoyer son épée.
« Quoi ? ! »
Le capitaine de la garde eut un regard incrédule alors qu'il était tranché dans le dos. Il fut témoin d'une vitesse qui transcendait les limites de l'espèce humaine et il n'y avait aucun sens de la réalité.
« Hah... Hah... Dis-le-moi. »
Susan était issue d'une branche latérale de la famille Vaintz, l'une des plus prestigieuses de l'Empire Saharan. Contrairement à la descendante directe Mercedes, elle n'avait pas profité du luxe de recevoir les secrets de famille. Néanmoins, elle avait reçu une éducation d'élite approfondie dès son plus jeune âge.
Son escrime était tranchante et aussi forte que l'acier. Elle se remit rapidement des effets secondaires causés par le dépassement des limites humaines avec la technique des runes anciennes. Puis elle pointa son épée vers le cou du roi.
« Maintenant, dis-le-moi. Où est le Royaume Hwan ? »
Pourquoi rendre les choses si difficiles alors qu'il suffisait de dire quelques mots ? Susan était frustrée car elle ne pouvait pas comprendre. Le roi vit son regard furieux et ouvrit lentement la bouche : « Je ne peux pas vous le dire. Au moment où je répondrai à votre question, la protection de la tortue noire s'effondrera et Xing deviendra une ruine. »
C'était un acte de reconnaissance du Royaume Hwan s'il informait des étrangers qui ne les avaient pas vus à propos du Royaume Hwan et des yangbans. Plutôt que de les oublier, cela faisait la promotion de l'existence du Royaume Hwan et des yangbans, contribuant à leur divinité.
Bien sûr, Susan ne comprenait pas cela. Non, elle l'aurait ignoré même si elle l'avait compris. Elle ne se souciait pas des circonstances des autres.
« Oui, voyons combien de temps tu peux endurer. »
Susan sourit et poignarda le roi à la poitrine avec son épée. Elle évita délibérément un point vital. Ce serait une perte si elle tuait un otage précieux dès le début.
« ....! ? »
Susan recula d'un air surpris. Au moment où elle enfonça l'épée dans la poitrine du roi, celui-ci bougea sa main tranquillement et sa dague visa son cœur. Si elle l'avait évité une seconde plus tard, il y aurait eu un trou dans sa poitrine.
« J'ai aussi appris les arts martiaux pour l'autodéfense. Je ne serai pas blessé si facilement. »
Le roi avait un style de combat qui ne pouvait être vu sur le Continent Ouest et regarda Susan avec un regard serein. Susan eut une intuition.
« Il est fort ? »
Au minimum, il était un Chevalier Rouge à un chiffre. Cela semblait être à peu près au même niveau que les anciens Sept Ducs. Pourtant, au bout du compte, ce n'était que ça.
« Mignon. »
Sa surprise ne fut que temporaire. Susan renifla et sortit une autre épée. Elle tenait deux épées et devint incomparablement plus puissante qu'avant. Elle révéla la puissance de l'escrime de style Neo Vaintz que le grand maître lui-même avait personnellement améliorée.
L'expression du roi se remplit de surprise avant de s'effondrer. C'était parce qu'il vit les compagnons de Susan courir dans le couloir derrière elle. C'était le moment où l'espoir disparut. Puis...
« La reine du Royaume Overgeared fait son entrée. »
La voix d'un homme d'âge moyen résonna dans le couloir. Une nouvelle personne apparut. Ses beaux cheveux argentés étaient attachés confortablement et elle portait un pantalon sous sa robe. C'était une tenue qui rappelait les adolescents dans la rue. Néanmoins, elle était digne. C'était dû à son apparence noble...
« Hé. Je suis Irene, reine du Royaume Overgeared. »
« ...... »
« ...... »
Le groupe de Susan et le roi Xing doutèrent de leurs oreilles et se figèrent un instant. Le ton était trop frivole pour être qualifié de reine d'un royaume... non, ce n'était pas juste au niveau de la frivolité. A-t-elle vu tardivement la réaction des gens déconcertés ? La beauté aux cheveux argentés sourit maladroitement et parla à nouveau : « Je suis la reine Irene du Royaume Overgeared. Ravi de vous rencontrer, tout le monde. »
« Attrapez-la.. ! »
Pour le groupe de Susan, le ton ou l'identité de la beauté aux cheveux argentés n'étaient pas importants. Ils ne voulaient pas qu'elle perturbe ce moment. Tout d'abord, ils décidèrent qu'il valait mieux effectuer le travail plus tard après avoir capturé cette invitée indésirable. Ils ne pouvaient pas perdre de temps. N'importe qui des Néo Chevaliers Rouges serait capable de maîtriser une femme aussi délicate en seulement une seconde.
Cependant, la situation se déroula différemment de ce qu'ils attendaient.
« Où touches-tu ? »
« ...... ! »
La beauté aux cheveux argentés qui s'était identifiée comme la reine du Royaume Overgeared—elle trancha le cou d'un Néo Chevalier Rouge qui avait osé poser une main sur son épaule.
« As-tu des pensées impures ? »
Le Néo Chevalier Rouge s'effondra avec des bulles de sang à cause de sa gorge tranchée. Puis le genou de la femme aux cheveux argentés frappa le visage de l'homme qui tentait d'utiliser le pouvoir des runes. Un coup impitoyable uniquement concentré sur le meurtre...
C'était une scène vraiment terrible. Cependant, le sentiment qui vint à l'esprit de Susan et du roi Xing était « beau ». C'était parce que les pointes des cheveux argentés flottants devinrent rouges à cause du sang éparpillé, créant l'illusion de pétales en fleurs.
« Roi Xing, je vais vous aider en premier. Hum hum, je vais vous aider. »
Hochement de tête.
Le roi Xing sans âme hocha simplement la tête.
« Cette fille ! Quelle est ton identité ? »
La priorité de Susan avait changé. Elle faisait tournoyer ses épées jumelles lorsque le murmure de la beauté aux cheveux argentés pénétra ses oreilles.
« Qui traite ma femme de fille ? C'est toi la fille. »
« .... ! ? »
C'était le moment où Susan s'approcha de la beauté aux cheveux argentés avec ses collègues derrière elle. Susan douta de ses yeux. C'était parce que l'épée tenue dans les mains de la beauté aux cheveux argentés devint soudainement rouge. Le feu brûlant qu'elle émettait donna un avertissement à Susan.
« Dangereux ! »
Le long couloir du palais fut brûlé.
Note de traduction : Pour ceux qui n'ont pas vu le message que j'ai posté, j'ai changé Dieu de la Guerre Zeratul en Dieu Martial Zeratul. Cela s'appliquera également à Chiyou. Les gens se demandaient pourquoi. La raison de ce changement est qu'au début, lorsque je l'ai traduit pour la première fois, il n'y avait pas vraiment de description de Zeratul et j'ai choisi la traduction parmi plusieurs options qui, selon moi, convenaient le mieux. Cependant, au fur et à mesure que les chapitres progressaient et que Zeratul devenait plus impliqué dans l'histoire, il est devenu clair que le mot « guerre » ne correspond pas vraiment au rôle qu'il joue en tant que dieu, par exemple tous ses disciples souhaitant atteindre le sommet des arts martiaux/compétences de combat, plutôt que tout ce qui implique des guerres/armées comme Arès. J'ai hésité à changer les termes établis, c'est pourquoi je les ai gardés jusqu'à présent. Cependant, à mesure que l'histoire progresse et que les dieux deviennent plus impliqués avec plus de choses révélées, je ressens le besoin de le changer afin que cela ait plus de sens en termes d'histoire.