Chapitre 1 261
« Pagma ! Tu n’as aucune honte ! »
« Tu es revenu pour mourir ?! »
« L'intérêt est à son comble. »
Les nains étaient réputés pour leur dévouement au travail. On disait d'eux qu'ils resteraient de marbre même si un fou apparaissait soudainement nu devant eux. Il semblait pourtant y avoir une exception. Une foule s'était formée dès que le nom de Pagma avait été prononcé.
« Tout le monde, poussez-vous ! C'est mon boulot de tuer Pagma ! »
« Torturons-le pendant dix ans au lieu de simplement le tuer ! »
« Je vais lui écraser les petits orteils avec un marteau. »
« ...... »
De nouveaux nains arrivaient sans cesse. Il y avait longtemps que la petite forge était pleine à craquer. Grid, acculé contre le comptoir, analysa la situation avec calme.
« Est-ce que je devrais m'enfuir ? »
Pourquoi étaient-ils si furieux contre Pagma ? L'expérience de Grid était bien trop vaste pour qu'il s'étonne de pareilles réactions. Il savait que la plupart des actions de Pagma, bien que motivées par la justice, avaient trahi ou blessé autrui. Il était naturel qu'il y ait du ressentiment.
« Soupir. »
Cependant, il ne s'attendait pas à ce que Pagma ait causé des problèmes jusqu'à Talima, la terre sainte des forgerons. Il avait prévu de communiquer avec les nains en s'appuyant sur la relation entre Pagma et Milepeu (l'artisan nain).
« Je dois leur laisser le temps de se calmer avant d'essayer de m'approcher. »
C'est au moment où Grid, soupirant, s'apprêtait à dégainer son épée pour utiliser « Contrainte »...
« Hé, vous autres ! Calmez-vous ! » Morain, le propriétaire de la forge, fut le premier à identifier Grid et cria aux nains de se calmer. « Vos yeux sont-ils pourris à force de fabriquer des ratés tous les jours ? Regardez-le bien ! Comment pouvez-vous voir Pagma dans ce visage ordinaire, mais étrangement charmant ? »
« ...... ! »
« C'est vrai que... »
Les nains au premier rang, les plus proches de Grid, furent les premiers à se calmer. Ils grognèrent en fixant le visage de Grid.
« Il est laid comparé au beau Pagma. »
« Oui, Pagma était une ordure, mais son apparence était charmante. Celui-ci, en revanche, n'a qu'un charme vague. »
« Sa carrure est plus imposante et ses yeux sont perçants comme ceux d'un aigle. On dirait qu'il va dévorer une souris. »
« ...... » Les yeux de Grid tressaillirent. C'était désagréable d'entendre des évaluations sur son physique dont il était difficile de dire s'il s'agissait de compliments ou d'insultes.
« Qu'est-ce que ça veut dire, "on dirait qu'il va dévorer une souris" ? »
Pourtant, il se dit qu'être jugé charmant n'était pas si mal. C'était même une évaluation très élevée compte tenu du fait qu'il était comparé à Pagma. D'après les peintures murales et les souvenirs du passé, Pagma possédait une beauté comparable à celle de Kraugel.
Morain saisit alors les joues de Grid, qui affichait un sourire forcé, pour mieux le présenter aux nains. Il déclara : « Je vous l'ai dit dès le début ! Ce n'est pas Pagma, c'est le Descendant de Pagma ! Vous avez la vue brouillée ! »
« Le Descendant de Pagma... ! »
Les nains qui s'étaient précipités en entendant le nom de Pagma retrouvèrent enfin la raison. Le calme était revenu.
« En effet, ce Pagma est mort dans l'Archipel de Behen. »
« Oui, Pagma n'est plus de ce monde. Aussi maléfique qu'il ait été, même lui ne peut pas ramper hors de l'enfer... »
Grid fut déconcerté par les expressions déçues des nains.
« Ils lui manquent tout en lui en voulant ? »
Au moment où Grid eut cette pensée...
« Bon sang... J'aurais dû le tabasser, ce type. »
« Et s'il était mort confortablement ? Il aurait dû mourir dans d'atroces souffrances. »
Grid abandonna rapidement son idée précédente. Il soupira à nouveau alors que des centaines de nains, y compris ceux écrasés contre la fenêtre, le fixaient. Grid le savait, en tant que forgeron légendaire. Il pouvait sentir qu'ils étaient en train d'évaluer tout ce qui le composait.
« Ses compétences ne sont-elles pas plutôt bonnes pour un Descendant de Pagma ? L'épée qu'il porte fait partie des 10 meilleures que j'aie jamais vues. »
« J'aime l'équilibre entre les épaulières et les jambières. Il y a l'énergie de deux dieux ? J'en serais jaloux si c'était un trio. »
« N'est-il pas meilleur que Pagma ? »
« Je veux démonter ces bottes. »
*Hah, hah, hah.*
La respiration des nains devint saccadée. Les objets fabriqués par Grid stimulaient leur instinct d'artisan. Ces êtres qui vivaient depuis des centaines d'années avaient vu d'innombrables chefs-d'œuvre, et pourtant, ils étaient impressionnés par le travail de Grid. C'était naturel. L'équipement de Grid comprenait des objets de rang mythique. Ses créations étaient comparables à n'importe quel autre chef-d'œuvre.
Bien sûr, tous les nains n'étaient pas admiratifs. Quelques-uns ricanèrent.
« Ce ne sont que des objets morts. Il n'y a aucune âme. Juste une surface brillante, tout comme les ordures que fabriquait Pagma. »
« Est-ce parce qu'il est le Descendant de Pagma qu'il ne peut établir aucune connexion avec ses œuvres ? »
Grid, qui était fier de l'évaluation des nains, fronça les sourcils. Il était normal d'être mécontent lorsque les œuvres dans lesquelles il avait mis toute sa passion et ses efforts, les matériaux qu'il avait collectés au péril de sa vie et les compétences reconnues par le dieu de la forge étaient dénigrés. L'âme et la connexion... Grid comprit que le concept dont ils parlaient était « l'ego » qu'il recherchait tant.
« Peu importe que vous insultiez Pagma, mais... je ne peux pas laisser mes œuvres être rabaissées. »
Grid n'avait pas besoin de ravaler sa fierté simplement parce qu'il était dans une position délicate.
S'il renonçait à sa fierté, il renierait toute l'expérience accumulée et tous les efforts fournis.
« Méritez-vous d'évaluer le travail des autres ? » déclara Grid froidement, et l'atmosphère devint lourde.
Son statut de transcendant dominait l'espace, forçant les nains à reculer, stupéfaits. Néanmoins, quelques-uns ne reculèrent pas. C'étaient ceux qui avaient dénigré son travail. Pour être exact, c'étaient des artisans qui avaient « fait l'expérience d'une obsession dépassant la mort ».
« N'as-tu pas évalué notre travail toi aussi ? »
Le regard d'un artisan nain se posa sur les gantelets que tenait Grid. « Tu as dû observer et évaluer tout notre travail avant de choisir un objet sur les étagères. Il est naturel d'évaluer les œuvres. Tu devrais arrêter d'être forgeron si tu ne veux pas être critiqué. »
« Au moins, je ne vends pas ma conscience pour faire des affaires comme vous. »
« La conscience ? C'est ça, la conscience ? »
*Tang !*
Quelque chose rappelant une crinière de lion — Pelot, le propriétaire de cette coiffure qui accentuait encore davantage son visage massif, entra dans une rage folle en discutant avec Grid et lança son marteau. Grid ne se méfia pas. C'est parce que la compétence de lancer de Pelot n'était qu'à un niveau rudimentaire et qu'il n'y avait aucune intention meurtrière dans son geste. La trajectoire du marteau n'était qu'une simple menace et il effleura à peine l'épaule de Grid.
« Ce n'est pas un peu trop bâclé pour être appelé une menace ? »
Grid ricana et ne bougea pas. Les Mains de Dieu sortirent alors de son inventaire et bloquèrent le marteau de Pelot à sa place.
« Ça... ?! »
Les yeux des nains s'écarquillèrent et Grid sourit.
« J'ai aussi un produit doté d'un grand ego. »
Les Mains de Dieu actuelles étaient le résultat de l'amélioration du pavranium, le meilleur héritage de Pagma. La fierté de Grid pour les Mains de Dieu était inégalée et il trouva la réaction des nains normale. Cependant, leur réaction intense ne venait pas de l'admiration.
« T-Toi, espèce de salopard... ! »
« Toi... ! Tu es venu ici pour nous narguer ?! »
« Sa méchanceté est exactement comme celle de Pagma... »
L'atmosphère calme commença à chauffer à nouveau. Les nains fixaient Grid avec des yeux remplis d'un dégoût et d'un ressentiment profonds. C'était la même chose que lorsqu'ils l'avaient pris pour Pagma.
« ...Euh ? »
Grid était stupéfait. La réaction violente des nains l'alarma.
« Peut-être que... ? »
Toutes sortes de questions surgirent dans l'esprit de Grid, devenu livide. L'ego dans le pavranium avait-il été créé uniquement avec la magie de Braham ? Compte tenu du niveau des golems apparus lors de l'invasion du Royaume Éternel, l'ego contenu dans le pavranium n'était-il pas particulièrement exceptionnel ? Qu'avait fait Pagma pour s'attirer la haine des nains ? De plus, comment Pagma utilisait-il sa compétence « Octroi d'Ego » ?
Grid eut la chair de poule. Une grande peur le saisit. Il voulait détourner les yeux de la vérité. Cependant, il était déjà trop tard. Pelot vit les Mains de Dieu et cria : « Toi ! Descendant de Pagma ! La graine de désastre laissée par Milepeu... ! Tu oses parler de conscience devant nous alors que tu emprisonnes l'âme de l'impératrice ! »
« ...... ! » Son inquiétude devenait réalité. Les jambes de Grid flanchèrent tandis que son cœur sombrait. Il s'assit sur place et regarda les Mains de Dieu flotter autour de lui avec des yeux tremblants. « Pagma... Pagma, il... »
Braham avait dirigé une grande colère vers le yangban Garam. Il accusait Garam d'avoir ruiné sa vie en libérant Pagma sur le Continent Ouest. Jusqu'à présent, Grid avait trouvé cela un peu exagéré. Mais là...
« Cette mauvaise graine... »
...Grid était désormais très compatissant. Bien sûr, Pagma était conscient de tous les péchés qu'il avait commis et les regrettait. Au dernier moment, il avait porté tout son karma. Il était également vrai qu'il avait sauvé le monde. Néanmoins, pouvait-il être qualifié de héros ? N'était-ce pas en réalité un poison, comme le disait Braham ? Le monde n'aurait-il pas été en paix même si le poison de Pagma n'avait pas été libéré sur le Continent Ouest ?
« Descendant de Pagma ! Meurs ! »
« Nous te maudissons ! »
Les nains étaient assez furieux pour perdre tout contrôle et ils sortirent leurs marteaux. En cet instant, les marteaux dans leurs mains n'étaient plus des outils sacrés, mais des armes. Cependant, les nains n'étaient pas une race axée sur le combat. Seule une poignée d'entre eux étaient des guerriers protégeant le château royal.
Les nains présents ici étaient tous des civils. Des centaines d'entre eux étaient rassemblés, et Grid aurait pu les massacrer en un instant s'il l'avait voulu. Pourtant, Grid abaissa son épée. Il n'y avait qu'une seule chose qu'il pouvait faire.
« Je suis désolé ! »
Grid cria en s'agenouillant sur le sol, sous les yeux écarquillés des nains.
[La nouvelle quête de classe « Un autre chemin que celui de Pagma » a été ouverte.]
[Souhaitez-vous accepter la quête ?]
[★Il s'agit d'une quête avec deux points de divergence.]
[Si vous refusez la quête, le contenu de la quête de classe précédente sera modifié.]
Des fenêtres de notification s'ouvrirent devant Grid.
« Accepter la quête. »
Grid choisit naturellement un chemin différent de celui de Pagma, comme il l'avait fait jusqu'à présent.