Chapitre 1 208
Sa vision se troubla. Il avait l'impression de conduire une voiture au pare-brise givré en plein hiver, par un froid inhabituel.
« Quoi ? »
Il n'y avait eu aucune fenêtre d'avertissement, alors pourquoi était-il dans cet état...
« Keuk ! »
Bondre, qui continuait d'utiliser sa magie sur ordre d'Areum, ne put tenir plus longtemps. Son corps tout entier tremblait. Sans même s'en rendre compte, il se sentait totalement vidé. Une voix inconnue résonna, ajoutant à sa confusion. La source de cette voix était le Joyau de la Tortue Noire qui ornait le centre de la grande salle.
『 Il fait froid... 』
『 Ça fait mal... 』
『 Mal... J'ai peur... 』
『 Qui suis-je ? 』
『 Je ne crois pas savoir... 』
『 Quand je ne serai plus là... 』
『 Les gens... les gens sont en danger... 』
« Est-ce la voix de la tortue noire ? »
Les yeux de Bondre, jusque-là embrumés, changèrent progressivement. Ils étincelaient comme les étoiles dans le ciel, tout comme à l'époque où il luttait pour atteindre les sommets.
« La relation entre la tortue noire et les yangbans est différente de ce que disent les rumeurs. »
La vision de Bondre s'éclaircit lorsqu'il réalisa ce nouveau fait. Une fenêtre de notification apparut.
[★Quête cachée★ Protéger l'Artéfact des Quatre Dieux a échoué.]
[Votre niveau a baissé de 4.]
[★Quête cachée★ Mythe Réel a commencé !]
Bondre comprit. Il réalisa que le sourire sur le visage de la belle femme assise dans la baignoire était plus nauséabond que l'odeur de poisson d'eau douce.
« Je me suis fait avoir par ces chiens. »
Le cerveau de Bondre s'activa dès qu'il comprit la situation. C'était un homme intelligent qui avait surpassé deux milliards d'utilisateurs pour atteindre le classement à un chiffre.
« Réfléchis. »
Depuis le moment où il avait reçu la quête de l'Appel des Cieux jusqu'à sa rencontre avec Areum, il se remémora tout ce qui s'était passé. Il se sentit un peu plus lucide et rejeta tout le malaise qu'il avait ressenti à ce moment-là. Ses bras et ses jambes tremblants se calmèrent. Grâce au talisman inconnu qu'Areum lui avait collé, toute sa puissance magique et sa force avaient été restaurées.
[Une Énergie Véritable d'Origine a été consommée.]
[Le système « Énergie Véritable d'Origine » est activé.]
« Kukuk. » Bondre rit et retira le talisman collé dans son dos.
『 Je ne veux pas... ! Je ne veux pas !!! 』
La voix douloureuse de la tortue noire, qui était une victime tout comme Bondre, résonnait encore clairement dans l'esprit de ce dernier.
« Hoh ? »
Une fois que les yeux de Bondre eurent changé et qu'il eut retiré le talisman, Areum montra enfin un peu d'intérêt. Le cou fin de Bondre fut saisi par sa main élancée et devint noir.
« Je ne m'attendais pas à ce que tu reprennes tes esprits en mourant. Tu es puissant à bien des égards pour un humain. »
« Ku...ock... »
Respirer était difficile. Son champ de vision restauré clignotait en rouge. Il mourrait si cela continuait.
C'est alors que Bondre luttait dans l'état de « suffocation » que le Joyau de la Tortue Noire, qui ornait le centre de la salle gelée, s'éleva à travers le plafond. Bondre fut témoin de la scène où Maru et les yangbans le poursuivaient et parvint à peine à ouvrir la bouche malgré la douleur vertigineuse.
« Toi... qu'es-tu ? »
« Un dieu. »
« ..... »
« Nous sommes destinés à être des dieux. »
« Kukuk... »
Bon sang, il trouvait suspect qu'un dieu demande de l'aide à des humains, mais ils n'étaient pas des dieux. Areum vit l'hostilité dans les yeux de Bondre et renifla. « Ne gonfle pas ton courage pour rien. Nous sommes supérieurs à vous, qui n'êtes pas qualifiés pour être des dieux. »
Ils étaient supérieurs, ce qui signifiait qu'ils étaient en avance sur les humains. Était-ce vrai ? La raison de Bondre identifia Areum comme un PNJ, un amas de graphismes. Il n'était plus submergé. « Juste une simple création... »
« ... ! »
Les mots que Bondre avait à peine crachés touchèrent le cœur d'Areum. Ce fut au moment où elle injecta plus de force dans la main qui tenait le cou de Bondre. Une chaleur se fit sentir et des flammes s'élevèrent derrière le dos d'Areum. Il leva les yeux vers le ciel à travers le plafond ouvert et vit la pluie de feu battante. C'était un baptême de feu qui rendait le Souffle du Tigre Blanc, déclenché lorsque la tortue noire avait entamé sa dernière lutte, obsolète.
« Quoi ? » Areum jeta l'humain sans valeur et utilisa le Souffle du Tigre Blanc et le Souffle de la Tortue Noire. La tortue noire était affaiblie par le froid et Areum pouvait contrôler totalement le souffle. Juste avant que la pluie de feu ne l'atteigne, elle se transforma en vapeur d'eau et disparut. Debout dans le rideau d'eau, elle fixa le plafond troué.
Elle murmura comme si Bondre n'était plus là : « Je vois... l'homme qui a ressuscité le phénix rouge est venu ici... »
Areum s'envola et Bondre la suivit. La vapeur d'eau gela comme des toiles d'araignée.
« À quoi penses-tu ? » Areum détecta les anomalies et se retourna.
Bondre s'accrocha à la tige de glace reliée à elle et sourit. « Mon orgueil est trop grand pour être utilisé et abandonné. »
Il ne s'était jamais rendu. Dans le monde des forts, en partant du ciel au-dessus du ciel avec Kraugel, en passant par Grid, Faker et Agnus, Bondre avait ressenti de la frustration et du désespoir, mais il n'avait jamais abandonné. Il était sûr qu'il en serait de même pour lui un jour. Il ne doutait pas que ses talents finiraient par éclore comme les leurs.
« Espèce de fils de pute... »
S'il devait rencontrer un tel néant—
« J'abandonnerai et je quitterai le jeu, espèce de XX. »
« ... ! »
Le corps d'Areum se figea. C'était plus qu'une condition physique. La zone autour d'elle se transforma en glace et elle n'eut aucune résistance. Areum s'écrasa au sol, choquée. Son pied gauche vola en éclats et disparut.
« Toi... ! Espèce d'humain insignifiant ! »
Son beau corps était détruit ! Areum rugit, les yeux injectés de sang, et utilisa le Souffle du Phénix Rouge, qui était l'opposé du froid. Le Souffle du Phénix Rouge était aussi faible qu'une flamme mourante à cause des séquelles de la résurrection du phénix, mais il fonctionnait tout de même. L'air froid autour de Bondre commença à fondre rapidement. Cependant, la vitesse à laquelle Bondre créait de la glace surpassait celle d'Areum pour la faire fondre.
« Il existe une friandise appelée yeot [1] dans le Royaume de Cho. »
Pas.
Bondre recréa la glace qui avait fondu sous la chaleur et l'utilisa comme bouclier pour faire un pas. « Tu sais qu'il y a un juron qui ressemble à yeot ? » [2]
Il fit deux pas et s'approcha d'Areum. « Je me sens comme du yeot en ce moment. »
« ...... »
Du sang rouge coula sur la joue transparente d'Areum couverte de glace. Elle réalisa ce qu'elle avait négligé. Le Souffle du Phénix Rouge qu'elle détenait était trop faible. La puissance du feu ne pouvait pas être utilisée correctement contre la glace. Une énorme et tranchante alène de glace fut projetée sur Areum. Elle utilisa précipitamment le Souffle du Tigre Blanc pour créer un mur de pierre afin de la bloquer. Elle murmura : « C'est honteux. Je dois vraiment me battre au corps à corps contre un humain insignifiant. »
La vision de Bondre tourna et tourna. Soudain, il eut l'impression que sa mâchoire avait disparu. C'était la conséquence du coup de pied d'Areum qui avait transpercé la barrière qu'il avait invoquée.
[Vous avez subi 29 590 points de dégâts.]
« ...Merde. »
Un seul coup de pied avait une telle puissance ? Elle n'était même pas encore une déesse. Néanmoins, elle occupait une position trop élevée pour que les joueurs puissent l'atteindre. Le corps de Bondre tressaillit et convulsa sous le coup. Il ne put se relever immédiatement et fut envahi par la culpabilité.
« Je suis désolé. »
[Mythe Réel]
[★ Quête cachée ★
Vous avez vu la réalité des yangbans et entrevu le monde réel.
Guidez le mythe dans la bonne direction !
Conditions de réussite de la quête : S'emparer du Joyau de la Tortue Noire des mains des yangbans.
Récompense de réussite : Niveau +6.
Échec de la quête : Rapatriement forcé vers le Continent Ouest.]
Bondre comprit. Cette quête provenait de lui-même. C'était une quête qui analysait les exploits et le caractère du joueur « Bondre », qualifié de génie.
« Je n'ai pas été à la hauteur. » Bondre s'excusa auprès du système qu'il admirait et ferma les yeux. Il attendit la mort. Cependant, ce fut le salut, et non la mort, qui vint à lui.
« Réveille-toi. » C'était une voix qu'il n'avait jamais oubliée.
Bondre leva la tête avec une expression colérique et vit le dos de Grid, qui bloquait Areum. « Toi... ! »
Le menton de Bondre saignait.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
Pourquoi avait-il... ? Pourquoi était-il apparu à ce moment précis ?
« Tu sais à quel point tu es dégoûtant à chaque fois que tu fais semblant d'être un apôtre de la justice ? »
Bondre avait été témoin du sens de la justice de Grid à maintes reprises. Il ne pouvait pas le comprendre. Tout le monde dans ce monde était un concurrent. Un joueur ne devrait pas tendre la main à un autre joueur qui a besoin d'aide. Ils devraient être tenus en échec et piétinés. Il avait toujours cru cela. Alors pourquoi ? Pourquoi Grid... ?!
L'épée de Grid trancha vers Areum. Grid restreignit ses mouvements en tirant des Missiles Magiques sur ses mains qui se débattaient et parla à Bondre : « Je ne veux pas être un apôtre de la justice. Au contraire, j'aspirais à être un méchant. »
« ... ? »
« Je détestais les héros portant des masques de héros simplement parce qu'ils avaient du pouvoir et du talent. Pour être exact, je détestais leurs faux-semblants. »
L'expression de Grid se déforma. Il arrêta une fois de plus Areum et continua de parler à Bondre : « Cependant, maintenant je les comprends. »
Il était trop dangereux d'exercer ce pouvoir immense par pur intérêt personnel. Ainsi, il était forcé d'établir la justice. Peut-être qu'un héros était un héros. C'était une existence pitoyable qui ne pouvait se sentir soulagée qu'après avoir assumé la responsabilité de son pouvoir.
« Bondre, s'il te plaît, coopère avec moi cette fois-ci. »
« Conneries. »
« Battons-nous ensemble. J'ai besoin de ta force. »
« Merde... ! »
« Tu n'as pas besoin de ma force aussi ? »
« ...Va te faire foutre. »
Bondre abandonna la lutte, s'appuya sur le corps de Grid et leva la main avec difficulté. Ses doigts tremblants dessinèrent un cercle magique dans l'air. Il y avait deux cercles magiques. Bondre utilisait parfaitement le double incantation que Grid réussissait à peine à faire, même avec le Bâton de Belial. « Glace Gelée. Zéro Absolu. »
Les environs furent gelés. Les corps d'Areum, se précipitant vers Grid, et des autres yangbans dans la mer de feu furent piégés dans la glace.
« Je... C'est ma limite... » dit Bondre avant de s'effondrer, honteux.
« Merci. »
Grid retint Bondre plus fermement pour l'empêcher de tomber et enchaîna avec Chute, suivi de l'Épée du Massacre de 100 000 Armées sur les personnes piégées dans la glace.
« Kuaaaaack ! »
Les cris des yangbans résonnèrent alors qu'ils saignaient à travers les décombres de la glace brisée. Les habitants de Chiaotzu, assis dans les gouttelettes, furent témoins du succès de Grid et de la chute des yangbans.
« Divinité. Potentiel Ouvert. Épée de Furtivité de l'Escrime des 300 000 Armées. »
Grid ne manqua pas cette occasion. Il observa le yangban qui tombait et fit tournoyer son épée, perçant les points vitaux des yangbans. En particulier, Areum n'avait pas réussi à s'adapter au changement d'équilibre dû à la perte d'un pied et était gravement blessée. Grid s'approcha d'elle en utilisant Shunpo alors qu'elle tentait de maintenir son équilibre et utilisa Enchaînement Transcendant de Mort au Sommet.
« Kyaaak ! »
Areum ne put tenir et se transforma en cendres grises. La situation des autres yangbans n'était pas non plus optimiste. Ils exposèrent leurs faiblesses et tombèrent en crise alors qu'ils étaient attaqués par 300 rankers de haut niveau.
Une seule personne était différente.
« C'est incroyable !! » Maru avait toujours un sourire éclatant et n'avait pas perdu son sang-froid. « Tu as dû travailler sans relâche pour atteindre ton état actuel avec ton corps humain ! »
Un vortex se forma alors que Maru dominait facilement les rankers et insufflait de la magie dans le Joyau de la Tortue Noire qu'il tenait en main. Tout ce qui se trouvait dans le château tourbillonnant commença à être aspiré par le Joyau de la Tortue Noire, y compris Grid, Bondre et les rankers de haut niveau. En ce moment, Maru reproduisait certains des pouvoirs de la tortue noire.
« Nyaang ! » Grid tourna sur lui-même alors que les rankers de haut niveau étaient aspirés dans le Joyau de la Tortue Noire. Il trouva Noe et annula son invocation.
« Merde. »
Pour surmonter la crise, il ne pouvait utiliser que l'Épée Écrasante de 200 000 Armées. Le vortex lui-même devait être coupé. Cependant, il était impossible d'utiliser l'escrime car il ne pouvait pas contrôler son corps tourbillonnant dans le vortex. Il était impuissant. Il se sentait comme un insecte en train d'être évacué dans les toilettes.
« Kuoock ! » Bondre luttait. Il n'avait pas réagi immédiatement lorsqu'il avait été pris dans le vortex et semblait avaler beaucoup d'eau.
« C'est l'annihilation. »
La combinaison d'un yangban de niveau Garam et de l'artéfact des Quatre Dieux était trop frauduleuse. Cela se produisit au moment même où Grid portait ce jugement.
« Tout le monde est très occupé, alors veuillez m'excuser. »
« ... ? »
Quelqu'un apparut derrière eux. La voix ressemblait à celle d'un jeune homme. Grid était emporté dans le vortex et avait du mal à voir l'identité de la personne. En revanche, Maru était différent. Il reconnut l'identité de l'invité indésirable qui venait d'apparaître juste à côté de lui. « Hwang Gildong ! »
Le vortex qui aspirait tous les décombres du château ainsi que Grid et les rankers de haut niveau s'arrêta soudainement. Le Joyau de la Tortue Noire, qui aurait dû être dans la main de Maru, était maintenant dans celle de Hwang Gildong. C'était une capacité de pickpocket incroyable que de voler quelque chose à un yangban qui avait les deux yeux grands ouverts.
« Les Voleurs Chevaleresques aideront à protéger ceci. Alors je m'en vais maintenant. Continuez donc. »
« Hwang Gildong ! » Le sourire disparut du visage de Maru pour la première fois. Son poing furieux frappa la tête de Hwang Gildong et Hwang Gildong hurla. Cependant, son corps ne se transforma pas en cendres grises. Il y eut un effet sonore frivole et il se transforma en poupée de paille. Le Joyau de la Tortue Noire disparut également.
« ... ? »
« ... ? »
Grid et les rankers de haut niveau étaient tous stupéfaits. Ils ne pouvaient pas du tout saisir la situation et furent forcés de faire face à la colère de Maru. « Humains ! Vous aviez l'air innocents, mais vous jouiez en fait des tours avec Hwang Gildong dans mon dos ! »
Maru ramassa une lance courte au sol et la lança en direction des rankers de haut niveau. C'était comme un missile. Les parties visées ne répondirent pas. Seul Grid tenta de s'envoler, mais la distance était si courte que cela mena à un échec.
[Shunpo n'a pas pu se déclencher.]
« Trop tard ! »
Au moment où Grid ressentait du désespoir, il y eut une forte explosion. C'était le bruit sourd de la lance qui volait vers des dizaines de rankers, bloquée par une épée fine et longue.
« V-Vieux Démon de l'Épée ! »
Grid et les rankers de haut niveau tremblèrent. Un escrimeur senior qui symbolisait le « plus fort » de l'ancienne ère. Il avait une terrible soif de voyage, alors il avait disparu et il n'y avait plus de rumeurs à son sujet...
« C'est un honneur de rencontrer le suprême. »
Il apparut dans cette terre d'Extrême-Orient et sourit à Grid.
[1] Un type de bonbon coréen. https://en.wikipedia.org/wiki/Yeot
[2] Le mot yeot peut ressembler à « va te faire foutre » (fuck you).