Chapitre 1 153
[En mâchant doucement, on sent que la viande et le gras savoureux ont été vieillis à la perfection. L'assaisonnement sucré-salé se marie au goût subtil de la viande, si bien qu'on ne s'en lasse jamais. La note de noisette qui persiste en bouche ajoute une touche d'intérêt.]
C'était un extrait du Guide Michelin.
Ce plat vieux de 60 ans, baptisé « Côtes de porc marinées aux tuiles de céramique bleue [1] », était depuis longtemps encensé par les gourmets. Bien avant d'obtenir ses trois étoiles au Guide Michelin, l'établissement était déjà considéré comme un passage obligé pour les personnalités politiques étrangères en visite en Corée du Sud.
« H-Hyesu. »
Kim Wuseok avait plus de 70 ans cette année, et il était l'historien vivant des Côtes de porc marinées aux tuiles de céramique bleue. À l'époque où le restaurant était encore petit et inconnu, Kim Wuseok y travaillait comme chef et avait mis au point l'assaisonnement secret avec l'ancien président. Il avait également trouvé les conditions idéales pour la cuisson de la viande, contribuant grandement au succès du plat.
Puis, après le décès de l'ancien président et la reprise de l'affaire par son fils, Kim Wuseok fut relégué au rang de simple larbin. Le nouveau président, mal à l'aise en sa présence, cherchait par tous les moyens à le pousser vers la sortie.
À l'origine, la recette de l'assaisonnement et les secrets de maturation ne devaient être partagés qu'entre Kim Wuseok, le président et son successeur. Pourtant, le nouveau président les enseigna à sa femme et à ses enfants, et chassa Kim Wuseok de la cuisine pour le forcer à s'occuper du charbon de bois et des plaques en fonte. Transporter du charbon brûlant jusqu'aux tables et nettoyer des plaques lourdes des centaines de fois par jour était une tâche épuisante, même pour des jeunes de 20 ans ; le président pensait donc que Kim Wuseok finirait par démissionner.
Cependant, contrairement aux attentes du nouveau président, Kim Wuseok persévéra. Reconnaissant envers le lieu où il avait consacré sa jeunesse, il travailla en silence, sans jamais se plaindre. Bien sûr, c'était un secret bien gardé vis-à-vis de ses enfants. S'ils l'apprenaient, ils verraient rouge et viendraient au restaurant pour régler leurs comptes.
Kim Wuseok, qui souhaitait simplement prendre sa retraite en toute tranquillité, garda le silence, et c'était là tout le problème.
« Grand-père, pourquoi fais-tu ça ? »
Kim Wuseok était assis au fond du restaurant, en train de nettoyer une plaque en fonte, lorsqu'il tomba sur sa petite-fille Hyesu, blessée par ce qu'elle voyait.
« Grand-père, pourquoi nettoies-tu cette plaque au lieu de cuisiner ? »
Hyesu venait d'entrer au lycée et voulait frimer devant ses nouvelles amies. Son grand-père était celui qui avait fait la renommée des Côtes de porc marinées aux tuiles de céramique bleue. Elle s'imaginait déjà traverser le couloir orné de photos de son grand-père avec d'anciens présidents, puis le retrouver en train de cuisiner en cuisine.
Hyesu s'était vantée auprès de ses amies et avait visité le restaurant en secret pour faire une surprise à son grand-père. Elle fut alors témoin de la triste réalité. Ce fut le pire des scénarios pour Kim Wuseok et Hyesu.
« Tu n'avais pas dit qu'il était chef ? »
« J'ai entendu dire qu'il avait été invité à la Maison Bleue... »
Kim Wuseok avait le visage noirci par le charbon et portait des vêtements élimés. Les amies d'Hyesu observaient Kim Wuseok, qui transpirait à grosses gouttes en frottant les plaques. Ces jeunes filles, tout juste entrées au lycée, n'avaient pas le recul nécessaire pour comprendre les coulisses de la situation et traitèrent Hyesu de menteuse.
C'est alors que les yeux d'Hyesu commencèrent à rougir.
« Ancien, je vous prie de m'excuser pour cette visite impromptue. Je souhaiterais que vous allumiez vous-même le feu de charbon. » Un homme à l'allure robuste apparut et salua Kim Wuseok avec une révérence à 90 degrés. Son visage était dissimulé, mais sa voix était étrangement familière. Les yeux des adolescentes, confuses, s'écarquillèrent soudain.
« Monsieur Youngwoo », accueillit Kim Wuseok en utilisant le nom que les adolescentes connaissaient bien.
« Vous faites souvent la vaisselle pour garder la forme, mais ce n'est pas bon pour votre santé. » L'homme, toujours incliné, serra la main de Kim Wuseok. Ce dernier sourit maladroitement en lui rendant sa poignée de main, touché par l'attention de l'homme.
« Waouh ! »
« C'est vraiment Grid ! »
Les garçons et les filles s'excitèrent lorsque l'homme aux côtés de Kim Wuseok fut mis en pleine lumière. L'incrédulité qui se lisait dans leurs yeux en regardant Hyesu disparut instantanément.
« Il connaît Grid ! Ton grand-père est si important ?! »
« Quelle chance tu as~ »
Grid, ou Shin Youngwoo, était l'une des personnes les plus célèbres et influentes au monde. En termes de notoriété, il était l'idole des jeunes et possédait un statut égal à celui de Lim Cheolho du Groupe S.A. ou du président des États-Unis. Un homme si illustre était venu personnellement présenter ses respects au grand-père d'Hyesu ; ses amies étaient ravies et fières. Elles étaient fières d'être les amies d'Hyesu.
« C'est difficile de venir à Gangnam à chaque fois que je veux manger vos côtes. Vous ne pourriez pas ouvrir votre propre restaurant dans mon immeuble ? »
« Huhu... Ce jeune ami est très prévenant, mais je suis désolé. Ce vieil homme a dû élever ses enfants et aider à payer leurs mariages, je n'ai pas assez d'argent pour ouvrir un commerce. »
« Ancien, si vous voulez ouvrir un commerce, comment pourrais-je accepter votre argent ? Je prendrai en charge tous les frais de construction, réfléchissez-y bien. »
« Vous... » Le visage de Kim Wuseok se figea.
La faveur de Shin Youngwoo, dans cette situation humiliante, ressemblait à de la pitié. C'était très désagréable d'entendre un jeune homme du même âge que son petit-fils aîné lui parler avec une telle condescendance.
Pourtant, Youngwoo était sincère. « C'est le souhait de mes parents. »
« ...... »
Cela remontait à l'époque où Youngwoo était à l'école primaire. Ses parents, qui cultivaient et vendaient des choux, avaient traversé une grave crise. Les clients habituels avaient réduit le prix d'achat sous prétexte d'une bonne récolte. Les parents de Youngwoo n'avaient pu éviter le déficit. Pourtant, alors qu'ils ne voyaient plus d'issue, Kim Wuseok leur avait tendu la main.
« Ancien, ne nous avez-vous pas accordé une immense grâce autrefois ? Considérez cela comme une faveur de plus et réfléchissez-y sérieusement. »
Youngwoo alla droit au but. Il voulait redistribuer les profits équitablement plutôt que de simplement investir. C'est pourquoi il utilisa le mot « faveur ».
Kim Wuseok, troublé, finit par hocher la tête. « Nous en reparlerons plus tard. Je dois préparer de la viande pour ma jolie petite-fille et ses amies. »
« Cette belle amie est votre petite-fille ? »
« Non, l'enfant n'est pas vraiment si jolie que ça... Oups. »
« Ah... Je suis désol... »
***
« Tu t'es mêlé de ce qui ne te regarde pas. »
C'était après avoir mis fin au moment d'humiliation de Kim Wuseok. Une femme attendait Youngwoo alors qu'il payait le repas de la petite-fille de Kim Wuseok, sous le regard gêné du président au comptoir. La belle femme en veste de motard et jean était Jishuka.
Youngwoo secoua la tête. « Ce n'est pas s'en mêler. Je remboursais une vieille dette de gentillesse. Et c'est aussi bénéfique pour moi. »
« La viande était délicieuse. Je serais très heureuse d'avoir un restaurant comme celui-ci dans mon quartier. »
Jishuka ne portait pas d'oreillette de traduction. Cela faisait un an qu'elle avait déménagé en Corée du Sud, elle pouvait donc tenir des conversations courantes. Les hauts rankers semblaient généralement être des génies.
« Bien sûr, il y a beaucoup d'idiots comme moi. »
Shin Youngwoo se remémora les visages des autres hauts rankers et secoua la tête avant d'ouvrir la portière passager. Il vérifia une dernière fois auprès de Jishuka une fois qu'elle fut installée. « Au fait, tu étais sérieuse ? »
« Suis-je du genre à dire des bêtises ? »
« Hrmm... »
Au moment où Shin Youngwoo s'assit au volant et mit le contact, sa voiture, Thirteen, laissa échapper un rugissement. En regardant dans le rétroviseur, il vit la petite-fille de Kim Wuseok et ses amies sortir en courant et applaudir. Plus qu'enthousiasmées par la voiture, elles étaient excitées de voir Jishuka et Youngwoo manger ensemble puis monter dans le véhicule.
Après les avoir laissées prendre une photo pour les réseaux sociaux, Youngwoo, en sueur, démarra avec un air fatigué. Son expérience du contrôle de ses clones et des Mains de Dieu dans Satisfy faisait que ses compétences de conduite étaient presque au niveau d'un pilote de course professionnel.
« Me donner l'une de tes récompenses de médaille d'or... »
Ce rendez-vous était une suggestion de Jishuka. Durant le repas, elle avait abordé un sujet inattendu. Elle avait déclaré qu'elle donnerait à Youngwoo l'une des récompenses en médaille d'or qu'elle obtiendrait lors de la Compétition Nationale. Elle avait une justification : elle voulait le rembourser pour lui avoir offert l'Arc du Phénix Rouge. Jishuka l'avait déjà payé largement, elle n'avait donc aucune dette. Pourtant, elle restait obsédée par cette idée.
« D'accord. Si cela te permet de te sentir mieux, je n'ai aucune raison de refuser », répondit Youngwoo en hochant la tête.
Le visage de Jishuka s'éclaira. « Bonne décision. »
« Tu regardes, Yura ? Voilà ce que je fais. »
Jishuka haussait les épaules et souriait quand les mots de Youngwoo arrivèrent à ses oreilles. « Je ne participe même pas à la Compétition Nationale et je vais déjà recevoir deux récompenses. »
« Deux ? »
« Yura a dit qu'elle me donnerait une récompense. »
« Quoi ? » Les yeux de Jishuka se plissèrent. L'impression de force qu'elle dégageait renforçait son charme. « Yura a dit qu'elle te donnerait une récompense ? Ça... Pourquoi ? Pour quelle raison ? »
« Si elle gagne trois médailles d'or, elle m'en donnera une, et je devrai utiliser les deux autres pour fabriquer des objets pour elle. »
Bien sûr, il avait refusé. Youngwoo était prêt à fabriquer des objets gratuitement tant que ses collègues fournissaient les matériaux. En particulier, les matériaux des médailles d'or étaient de qualité supérieure, et c'était une opportunité d'acquérir une expérience précieuse. C'était donc un avantage pour lui de fabriquer ces objets gratuitement. Cependant, Yura avait insisté sur le fait qu'elle ne voulait pas être un fardeau et avait proposé de payer. Par conséquent, Youngwoo ne pouvait plus refuser.
« Finalement, j'ai décidé d'accepter une récompense en échange du fait que je fabrique toujours les objets de Yura gratuitement. »
« Je t'en donnerai trois. »
« ...Quoi ? »
« Je vais gagner trois médailles d'or. Je te donnerai les récompenses, alors continue de fabriquer mes objets à l'avenir. »
« Non, une seule suffit... »
« C'est une récompense pour le Royaume du Phénix Rouge. »
« L'Arc du Phénix Rouge. »
« O-Oui, Phénix Rouge Kkuk ! » [2]
« Elle a toujours du mal avec la prononciation », pensa Youngwoo, trouvant Jishuka mignonne lorsqu'elle rougissait.
Voyant ses petits poings trembler, il tapota le dos de sa main. « Je suis vraiment sincère. Une seule suffit. Je suis très reconnaissant. Merci pour ton intention. »
« G-Grid... »
« Si tu me considères vraiment comme un ami, ne te sens pas obligée. Ouf ! »
Shin Youngwoo passa précipitamment en mode de conduite autonome. Il devait faire attention aux contacts physiques et au choix de ses mots. Thirteen émit de sourds grondements en parcourant la route.
Youngwoo rentra chez lui épuisé et se connecta à Satisfy, où il reçut des messages de ses pairs. Peak Sword, Chris, Vantner, Pon, et le reste des 10 membres méritants, ainsi que Coke, Zednos, Laella et Toon...
Tous les membres de l'Overgeared prévus pour la Compétition Nationale exprimèrent les mêmes souhaits que Yura et Jishuka. Ils ne semblaient pas s'être concertés. Chacun se souciait simplement de Grid de la même manière. Ils trouvaient dommage que Grid soit absent de la Compétition Nationale à cause de son emploi du temps chargé et qu'il rate les récompenses. Ainsi, les membres de l'Overgeared voulaient être d'une aide, même minime, pour Grid.
Rien n'y faisait, peu importe à quel point Grid refusait. Tout le monde dans la Guilde Overgeared était têtu. Finalement, Grid posa ses conditions : « D'abord, je choisirai parmi ceux qui ont trois médailles d'or. Ceux qui en ont deux ou moins garderont leurs récompenses. »
En réalité, il était difficile, même pour un membre de l'Overgeared, de gagner trois médailles d'or. La Compétition Nationale grandissait chaque année, mais seules quelques dizaines de personnes remportaient une médaille d'or. À quel point serait-il difficile de surpasser des centaines de concurrents ? Il n'était pas rare que les membres de l'Overgeared s'affrontent entre eux, et il y avait beaucoup de joueurs puissants dans le monde qui ne faisaient pas partie de la guilde. En considérant que les médailles d'or pouvaient être gagnées dans des épreuves d'équipe, il n'y aurait pas beaucoup de membres de l'Overgeared capables d'en obtenir trois.
« Cette condition suffit. »
Grid soupira. Cependant, il oubliait un fait. La raison pour laquelle les membres de l'Overgeared avaient un faible taux de victoire pour les médailles d'or était leur esprit de compétition interne.
C'est vrai. Jusqu'à présent, la plupart d'entre eux participaient à des épreuves dites « magiques » comme le PvP ou le traitement de cibles. Ils s'affrontaient entre eux ou rencontraient des monstres comme Kraugel et Zibal. Mais que se passerait-il s'ils ne visaient ouvertement que l'or ? Le taux de victoire des membres de l'Overgeared pour les médailles d'or grimperait au moins au double de leur taux précédent.
[1] Les tuiles de céramique bleue sont un signe de richesse depuis l'ancien temps en Corée du Sud. Ces tuiles signifiaient le pouvoir et la richesse, et sont devenues les tuiles de toit traditionnelles utilisées dans les palais coréens.
[2] Jishuka continue de mal prononcer « Bow » (arc).