Chapitre 63
Pendant tout ce temps, alors que Lee Yeonwoo faisait des allers-retours au quatorzième étage, avait-il vraiment pu ne jamais vomir de sang ?
« … »
C’était impossible.
En suivant le sang de Lee Yeonwoo, il en avait vu d’autre. Il avait vu des cris, des cadavres. Il avait vu les appareils répugnants et les dossiers qui traitaient les humains plus mal que des bêtes.
Un vampire âgé de plusieurs siècles ne pouvait pas ignorer le nom de cet endroit. Cette répugnante fondation de recherche, créée par des cultistes au nom du paradis…
« … »
Il avait compris.
L’absence d’arrogance.
La méconnaissance du protocole.
L’obsession pour l’humanité.
Et cette… réaction de rejet, aussi.
Il avait compris.
« … Oh. »
Je vais gagner, pensa-t-il.
Un certain vampire en arriva à cette conclusion.
* * *
La chasse et les relations sociales n’étaient pas si différentes. Dans les deux cas, on gardait l’autre dans son champ de vision et on dressait autour de lui une clôture dont il ne pouvait s’échapper. Au bout du compte, tout dépendait des informations dont on disposait sur l’être auquel on avait affaire.
« Jusqu’où me laissera-t-il approcher ? »
« Où tracera-t-il la limite ? »
« Jusqu’où me permettra-t-il d’aller ? »
Pourquoi ne me rejette-t-il pas complètement ? Pourquoi ne rompt-il pas les liens ? Il m’offre un repas et se donne tant de mal…
« Est-ce que je peux le manger ? »
C’était tout simplement pour ça.
« … »
« Est-ce que je peux le manger ? »
« Haha… »
Il croyait pouvoir gagner.
« Non. »
« Oh, je vois. »
C’était ainsi.
Sans aucune « raison particulière », comme toujours.
Vraiment, juste…
« … »
Juste.
Parce que je te connais.
* * *
Devant le miroir, Lee Yeonwoo ajusta sa cravate et ravala un soupir.
« Aucun client ne laisse passer les choses facilement. »
« Oui. »
« J’ai essayé de gagner du temps, mais je n’ai fait que renforcer sa détermination à me chasser. Au bout du compte, il ne reste qu’à savoir lequel de nous deux atteindra son objectif le premier. »
Après avoir enfilé ses gants, Lee Yeonwoo ajusta ses lunettes.
Se battre à son âge, c’était puéril, mais il n’avait pas la moindre envie de perdre.
« Allons-y tout de suite. »
« Oui ! »
« … »
Les relations sociales et la chasse se ressemblaient étonnamment.
Dans les deux cas, on attirait l’autre sur son territoire et on tissait avec lui un lien dont il ne pouvait s’échapper. Dès lors, tout dépendait de la compréhension qu’on avait de la personne en face de soi.
« Vraiment… »
Lee Yeonwoo termina d’enfiler ses gants.
« Que des corvées épuisantes. »
Son regard croisa son reflet dans le miroir, derrière ses verres, et ses yeux se plissèrent lentement. Un sourire réflexe. Après l’avoir constaté, Lee Yeonwoo se dirigea droit vers l’ascenseur.
Il l’avait lu dans les yeux de son invité.
« Un complexe d’infériorité. »
De l’adoration, de la jalousie et de l’admiration.
« Alors, il veut me battre. »
Cet homme était né arrogant. Il n’avait donc aucune envie de vivre en s’accrochant à la bienveillance de Lee Yeonwoo. S’il était une bombe prête à exploser à tout moment, autant que ce soit ainsi.
« … »
Lee Yeonwoo était faible, et son adversaire était fort.
Lee Yeonwoo était incomplet, et son adversaire était brisé.
Ils en étaient réduits à se démener parce qu’aucun ne parvenait à surpasser l’autre. Et Lee Yeonwoo, lui aussi, était incapable de céder à qui que ce soit, ne serait-ce que sur un point d’orgueil.
Ding—
« Nous sommes arrivés. »
Cette fois encore, il n’avait pas l’intention de se laisser battre sans résistance.
« On y va ? »
« Oui ! »
Peut-être qu’en restant à l’écart de la société, on rajeunissait.
« … »
« … ? Allô ? »
« Ah, bon sang. »
Lee Yeonwoo passa une main sur son visage et murmura tout bas :
« Je ne demanderais rien de plus que de pouvoir marcher une fois dans une rue pleine d’odeurs humaines… »
La société lui manquait.
* * *
« Eh bien, comment va notre ami du Tarot ? »
« … »
Couic—
Un sifflement sans entrain.
« Tu vas bien ! »
« Commissaire, vous êtes sûre d’avoir bien interprété ça ? »
« Bien sûr. Tu crois que je ne saurais même pas ça ? »
Combien de bols en terre cuite de gukbap avait-elle bien pu lui acheter et lui faire manger pour tisser ce réseau ?
« … »
« Voici notre chef de section Yoon ! Je t’en ai parlé la dernière fois ? »
« Il n’a pas l’air particulièrement intéressé par moi. »
Couic.
« Ce n’est pas une réponse affirmative ? »
« Pour une fois, vous avez vu juste. »
Face au regard sec et vide de l’homme en gilet fluorescent, la commissaire se frotta le nez d’un air gêné.
« Enfin, euh… je me demandais si nous pouvions vous demander conseil. »
Couiiiiic—
« Chef de section Yoon, notre lieutenant dit qu’il a faim. »
« Comment diable communiquez-vous tous les deux ? »
Malgré la réaction du chef de section, l’homme continua d’avancer sans hésiter. Il se dirigeait vers le restaurant de gukbap qu’ils avaient aperçu en venant. Celui que la commissaire lui avait désigné en disant : « Il viendra forcément ici, alors retiens bien l’adresse. »
La cheffe de section Yoon se retourna vers la commissaire.
« … »
« À tes yeux, j’ai toujours l’air d’une pipelette, pas vrai ? »
« À votre place, je vous aurais soutiré davantage. »
« Le gukbap, c’est ce que ce type préfère. Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? »
« Manger une soupe de riz après être venu en déplacement dans la métropole… »
« C’est délicieux, petite insolente. »
La commissaire suivit le lieutenant, le policier de la circulation en gilet fluorescent, jusqu’au restaurant de gukbap. Après avoir commandé trois portions extra-larges de gukbap au porc, elle ignora le « Je ne pourrai pas tout manger » de la cheffe de section Yoon et prit la parole.
« Ça me gêne de ne te servir que du gukbap chaque fois que je te pose des questions. Tu veux qu’on commande autre chose ? »
« Une formule avec escalope de porc, aussi, s’il vous plaît. »
La cheffe de section Yoon se dit : Il a parlé. Sa voix grave était nette et claire.
« Le riz est bon, ici. »
« Ah. »
« La viande aussi. »
Puis il ajouta :
« L’eau aussi est bonne. »
Des yeux de sambaegan, dont le blanc était visible sur les quatre côtés, et un visage impassible, comme une machine. Des sourcils et des yeux inclinés vers le bas, dépourvus d’émotion.
« Dans ce genre d’endroit, le karma se voit facilement. »
« … »
« Et le gukbap est bon. »
J’ai failli me méprendre. La cheffe de section Yoon hocha intérieurement la tête. Il aimait vraiment juste le gukbap.
Fidèle à la rapidité de la restauration rapide en Corée, le gukbap arriva aussitôt. Quant à ce qu’il entendait par « l’eau est bonne », on leur apporta, en plus des bouteilles d’eau, une théière. La commissaire ajouta :
« Ce n’est pas de l’eau du robinet ni de l’eau filtrée. Ils s’approvisionnent ailleurs. »
« Qu’est-ce que vous entendez par “ailleurs” ? »
« Comment dire… C’est un restaurant subventionné par le Bureau de résonance. »
« Ah. »
Le propriétaire était probablement un artiste ou un mage.
Même parmi les gens ordinaires, certains étaient liés à la Faille. Ils étaient rares, mais existaient bel et bien, et il leur arrivait parfois de former des groupes comme celui-ci.
« Alors… »
« On dit que c’est de l’eau de source, qui vient de quelque part sur le mont Jiri. »
« Je vois. »
Alors, plutôt du côté des chamans… ?
« L’atmosphère y ressemble, mais je ne vois aucune divinité particulière qu’il servirait. »
La cheffe de section Yoon s’arrêta là dans ses réflexions. L’autre était un membre des Arcanes ; elle n’avait donc pas le moindre intérêt à faire comme si elle savait quoi que ce soit. Qu’elle le montre ou non.
Le lieutenant mangea en silence, proprement et lentement, et le repas dura un bon moment.
« Merci pour le repas. »
Le lieutenant ne prit la parole qu’après avoir englouti cinq bols extra-larges de gukbap et trois formules avec escalope de porc. C’était davantage que ce qu’elle avait entendu dire. Elle croyait qu’il en mangeait trois au maximum, d’ordinaire. La cheffe de section Yoon se fit cette réflexion.
Après l’avoir regardée un instant, le lieutenant poursuivit :
« Êtes-vous venue peser quelque chose ? »
« Ah. »
Il lui demandait si elle était venue consulter à nouveau la « Balance ». La commissaire secoua la tête.
« Non, non. Je suis venue vous interroger sur les esprits maléfiques. »
La commissaire appelait les dokkaebi des esprits maléfiques. La cheffe de section Yoon en avait déjà entendu parler sur le chemin : « Fais attention, ce type déteste qu’on appelle les espèces douées de conscience des dokkaebi. »
« Les esprits maléfiques ne s’inscrivent pas sur votre Balance, de toute façon. »
« Leurs péchés ne relèvent pas des offenses karmiques. »
« Oui, c’est ça. »
La commissaire reprit :
« Pour aller droit au but… Je voulais savoir si vous pensez qu’un nouveau labyrinthe s’est formé dans la péninsule coréenne, ou si un autre facteur est apparu. Quelque chose d’assez particulier pour attirer autant d’esprits maléfiques, en somme. »
L’homme avait un discernement si aigu qu’il traitait même ses propres émotions comme des objets d’observation. Il observait comment et où circulaient certaines énergies à l’échelle de tout l’échiquier.
Tout simplement parce qu’il aimait ça, en avait l’habitude et s’y sentait à l’aise.
Un expert, en somme.
« Voyons, je ne vous demande pas de faire quoi que ce soit. Je sais très bien à quel point notre ami du Tarot est peu pressé ; je dis juste que, vu tout le gukbap que vous avez mangé, vous pourriez nous donner un tout petit conseil en guise d’honoraires. »
« Je ne suis pas chaman. »
« Je sais, je sais. Alors ? »
« Je n’en suis pas tout à fait sûr. »
« Ah ! »
Le visage de la commissaire s’éclaira tandis qu’elle hochait la tête.
« Ah, merci, notre ami du Tarot ! Il faudra qu’on organise un repas de service avec le Bureau provincial de Gangwon. »
« Je vais prendre congé. »
« Regardez-moi ça, regardez-le, quel culot de ne même pas faire semblant d’écouter jusqu’au bout ! »
Le lieutenant quitta le restaurant sans plus de cérémonie. En le regardant s’éloigner, la cheffe de section Yoon demanda à la commissaire :
« Il me semble que je n’ai pas bien compris la situation. »
« Ce type parle très peu. »
« Je l’avais compris à sa physionomie. »
« Il faut faire attention à la manière dont on l’interroge, et poser des questions précises. »
« Ce que vous voulez dire, commissaire, c’est… »
« Et surtout, il a accepté les honoraires, sous la forme d’un repas. »
« Il a pourtant dit lui-même qu’il n’était pas chaman. »
« Depuis quand seuls les chamans reçoivent-ils des honoraires ? »
« En général… ? »
« Écoute donc la commissaire deux secondes. »
La commissaire racla doucement le fond du bol en terre cuite.
« S’il reçoit une question, accepte une compensation et connaît la réponse, il répond clairement. »
Elle ajouta :
« Parce que le Tarot reconnaît en lui “ce genre de personne”. »
« Si la compensation désigne le gukbap, l’ordre des choses ne serait-il pas inversé ? »
« Il savait déjà quelle question nous venions poser, alors il a pris les honoraires d’abord. Huit bols. »
« Donc, c’était bien le prix correspondant au poids de la question ? Mais… »
La cheffe de section Yoon pencha la tête.
— Je n’en suis pas tout à fait sûr.
« … Je crois l’avoir entendu dire qu’il n’en était pas tout à fait sûr. »
La commissaire haussa les épaules.
« Ça veut dire que les chances sont de cinquante-cinquante. »
« Cinquante-cinquante. »
« Une chance sur deux qu’un nouveau labyrinthe se soit vraiment formé, et une chance sur deux que ce soit dû à d’autres facteurs extérieurs. »
« Pardonnez-moi, mais à vrai dire, même moi, je pourrais dire ça. »
« Toi, tu dirais “peut-être, peut-être pas” sans rien savoir. Ce n’est pas pareil : l’ami du Tarot le dit après avoir tout étudié. »
« Ah. »
Elle hocha la tête.
« Autrement dit, les deux possibilités ont été observées. »
« Voilà. »
On avait observé des circonstances indiquant la formation d’un nouveau labyrinthe, mais aussi d’autres facteurs extérieurs.
« S’il n’avait pas pu clairement observer ne serait-ce qu’une de ces circonstances, il aurait penché pour l’une des deux possibilités. »
Sur le terrain, « l’absence de quelque chose » constitue aussi une preuve.
« Que ce soit A ou B, la situation récente sur notre territoire est bien trop bizarre pour qu’on puisse dire que ce n’est ni l’un ni l’autre, non ? »
« Dans ce cas, il aurait été bien plus simple qu’il le dise comme ça. »
« Ne t’attends pas à ce que les gens du Tarot aient du bon sens ; chacun a ses propres critères, auxquels il tient. Surtout notre jeune lieutenant : il ne dit jamais qu’il “sait” tant qu’il n’est pas arrivé lui-même à une conclusion. »
« Ah, c’est pour ça qu’il a dit qu’il n’était pas sûr… »
À ces mots de la cheffe de section Yoon, la commissaire hocha la tête.
« Au fait, cheffe de section Yoon. »
La commissaire leva les yeux vers le plafond et fouilla dans sa mémoire.
« Le plus gros repas que je lui aie jamais payé, c’était trois bols, tu sais ? »
« Oui, c’est vrai. Moi aussi… »
« Et, à l’époque, je l’avais interrogé sur les variations des péchés dans le monde extérieur. »
« Ah, mince. »
« Aujourd’hui, il m’a soutiré cinq bols extra-larges et trois escalopes de porc à lui tout seul ? »
Elle redressa la tête, regarda la cheffe de section Yoon de ses yeux tombants et hocha la tête.
« On peut en conclure que la péninsule coréenne est vraiment dans la merde. »
« Commissaire… veuillez garder votre dignité. »
« Mais toi aussi, tu le penses, pas vrai ? »
« Je garde toujours ma dignité. »
« Bon sang, tu coupes les ponts plus vite qu’un dokkaebi. »
La naissance d’un labyrinthe autochtone dans la péninsule coréenne était déjà assez inquiétante en soi. Le territoire n’étant pas aussi vaste que celui de la Russie ou du Canada, un seul labyrinthe qui se formerait au mauvais endroit pourrait tout réduire en cendres.
Et voilà qu’on découvrait en plus des signes pointant vers des facteurs extérieurs ? C’était de la pure folie.
« Le vrai problème, c’est que les deux pourraient coopérer. »
« Ah, ça. Ah… ah-ah… »
C’était vrai aussi.
« Maintenant que j’y pense, on lui a posé une question à choix multiple avec deux réponses possibles, et il a fini par choisir les deux. »
« Exactement. C’est comme si deux catastrophes naturelles s’abattaient sur la péninsule coréenne et décidaient de s’allier. »
« Dire que la péninsule coréenne en est arrivée là. Je devrais peut-être vraiment émigrer en France. Les labyrinthes classiques comme le Corbeau et le Comte ont quitté l’Europe, alors ça devrait être plus sûr là-bas. »
« C’est quand même un pays qui produit des démons, non ? »
La commissaire éclata de rire.
« Tu te souviens que l’Europe est le continent qui compte le plus de dokkaebi religieux, cheffe de section Yoon ? Tu y mettrais les pieds et ta tête exploserait aussitôt. N’oublie pas que, même en ce moment, monsieur Untel nous observe. »
« Je déteste vraiment les dokkaebi. »
« Oui, oui, je comprends parfaitement… Mais à force de vivre dans la Faille, j’ai vu plus d’un salaud qui aimait vraiment les dokkaebi. Accroche-toi. »
« Ces salauds de la Faille sont tarés. »
« Tu vois ? C’est pour ça que les gens de l’extérieur ont beaucoup trop bon cœur. »
Elle fronça les sourcils comme si elle était en colère et se gratta rudement le menton. Ses yeux tombants se plissèrent, l’air contrarié.
« Cela dit, un labyrinthe naissant combiné à des facteurs extérieurs, ce n’est pas courant. »
« Je fouillerai les archives quand nous serons rentrées. »
« Selon le cas, il faudra peut-être remonter jusqu’à la dynastie Joseon. Quels dokkaebi peut-on contacter dans notre pays en ce moment, cheffe de section Yoon ? »
« Vu que vous parlez de les contacter, vous voulez dire les dokkaebi autochtones traditionnels. Il n’y en a aucun. J’ai vérifié il y a trois semaines : ils sont tous les deux à l’étranger pour des raisons personnelles. »
« Bon sang, trois semaines ? Pourquoi sont-ils partis si longtemps ? »
« Eh bien, c’est… »
En ajustant ses lunettes, la cheffe de section Yoon répondit :
« L’un est parti assister à un séminaire sur les dispositifs médicaux, l’autre à une réunion d’affaires. »
« Avec une telle longévité, on pourrait croire qu’ils prendraient la vie un peu plus tranquillement, non ? »
« Se comparer à de véritables dokkaebi qui sont là depuis la dynastie Joseon ne peut que nous faire paraître pitoyables. »
« Et puis, on ne peut pas contacter des gens qui ne s’intéressent pas vraiment aux affaires humaines. »
Elles n’étaient pas assez proches pour ça non plus.
Pour seulement tenter de les contacter, il aurait probablement fallu appartenir au Bureau métropolitain de Séoul, au minimum. Comme souvent avec les esprits à la longue vie, il fallait déjà s’estimer heureuse qu’ils daignent jeter un œil aux problèmes qui ne les intéressaient pas.
« Puisque notre seule protection est partie à l’étranger, il va falloir nous préparer à notre manière. Veille à ce que l’équipe spéciale et l’équipe de nettoyage soient bien équipées. »
« Je vous ai dit que si vous parliez comme ça à l’extérieur, on vous prendrait pour une gangster. »
« Quoi, tu crois qu’en parlant comme ça dans la Faille, j’ai l’air d’une innocente petite chérie ? Même pas en rêve. »
« Je pense que c’est peu probable, mais, par hasard… »
La cheffe de section Yoon laissa sa phrase en suspens et désigna la porte. La commissaire agita la main.
« Non, non, ne fais pas ça. On ne s’en prend pas aux gens du Tarot. N’espère même pas recevoir leur aide. »
« Excusez-moi. C’est juste que la communication semblait étonnamment facile. Comme il nous a donné un conseil pour quelques bols de gukbap, je crois que je l’ai pris un peu trop à la légère. »
« Eh bien, celle-là ! Tu prends un homme pour un dokkaebi ? Bien sûr, il y a des similitudes, mais ce n’est pas seulement une question de personnalité bizarre qui le rend difficile à côtoyer. »
« Vraiment ? »
« Je te l’ai dit. »
Elle prit un air contrarié.
« Les gens du Tarot ont tous des principes bien arrêtés. »
« Oui, vous me l’avez dit. »
« Si tu passes outre et fonces tête baissée, tu t’attireras une malédiction. »
« Il est donc chaman, finalement ? »
« Quel dieu un type du Tarot pourrait-il servir ? Aucun dieu ne serait capable de le maîtriser. »
Il était vrai qu’il détenait un pouvoir de nature similaire, mais il valait mieux considérer qu’il s’agissait d’un domaine entièrement différent.
« Tu sais que les cartes du Tarot représentent la vie d’un être humain, pas vrai ? »
« J’en sais assez pour réussir l’examen du Bureau de résonance. »
« Voilà. Ça commence au numéro zéro, “Le Fou”, et ça se termine au numéro vingt et un, “Le Monde”. Et le membre des Arcanes, c’est la personne sur Terre qui correspond le mieux à la carte. »
« Je me suis toujours demandé : est-ce qu’il a vraiment existé quelqu’un qu’on appelait Le Fou ? »
« Tu crois ? C’est une métaphore, qui représente les archétypes de l’expérience humaine. »
En un mot,
« C’est le destin. »
Même s’il n’est pas impossible d’y échapper, c’est difficile. La personne concernée n’y pense peut-être pas beaucoup, mais son entourage, lui, le remarque, surtout.
« Moi non plus, je ne connais pas les détails. Est-ce que le destin existe vraiment ? Est-ce qu’il existe une chose qu’on appelle la causalité ? Ou bien ces fichus trésors qu’on appelle les “arcanes majeurs” ont fait quelque chose… Peut-être que tout ça découle de formules minutieuses conçues par les artistes qui ont créé ces trésors ? »
« … »
« Mais nous, les petits poissons, on a seulement besoin de savoir une chose : tous ceux qui ont tenté d’arracher un membre des Arcanes à ce joug pour en faire ce qu’ils voulaient ont mal fini. Tous. C’est encore plus vrai pour les détenteurs de cartes au joug ouvertement sinistre, comme ce diable de merde d’il y a cinq ans. »
Ce diable de merde désignait le numéro quinze, « Le Diable ».
« De plus, s’ils ont été choisis au départ, c’est parce qu’ils sont les êtres qui correspondent le mieux à leur carte. Ils n’ont donc absolument aucune envie de sortir de ce joug. Tu comprends ce que je veux dire ? »
« Vous nous conseillez d’éviter autant que possible tout contact avec eux, puisqu’ils représentent un danger d’une ampleur considérable, et que, si nous souhaitons malgré tout les utiliser, nous devons comprendre les règles du détenteur de la carte. »
« C’est ça. »
Elle regarda la cheffe de section Yoon.
« Comme tu le sais, après t’avoir observée pendant presque un an, je t’ai nommée cheffe de section parce que je convoitais tes talents administratifs. En réalité, tu as accompli le travail de cent personnes. Tu n’étais pas sur le terrain, mais tu prenais en charge une grande partie du traitement administratif. C’est ce qui me plaisait, mais… »
Les types de la Faille étaient terriblement mal instruits, après tout.
Voilà pourquoi les artistes venus de l’extérieur pour rejoindre le Bureau de résonance étaient promus rapidement, compte tenu de leur expérience et de leur ancienneté. Dans la Faille, un artiste était un être capable d’aller aussi loin.
« Si tu as le cœur fragile, garde au moins les idées claires. »
« … J’étais donc fragile… »
« Tu comprends ce que je veux dire ? »
Parmi les artistes, ces précieux employés, les plus talentueux étaient promus rapidement, mais on leur accordait d’autant plus de temps pour s’adapter. Car, étant donné la nature de la Faille, le travail sur le terrain pouvait facilement briser et ruiner cette « volonté droite ».
« Tu es intelligente, alors tu comprends. Rappelle-toi simplement que les choses ne peuvent pas continuer ainsi. Tu ferais bien de mieux comprendre le fonctionnement de la Faille, cheffe de section Yoon. »
« Je ne souhaite pas non plus renoncer à mes convictions. »
« Alors, dépasse au moins tes limites. Révise tout, sauf le pilier qui te soutient. Quand une artiste venue de l’extérieur arrive pour intégrer un Bureau de résonance régional de la Faille, il faut que tu rendes ça possible. »
« Je vais étudier davantage. »
« On est tous là pour des raisons qui nous sont propres et, en proportion, on meurt vite. »
Elle regarda de côté.
« Le chef de section Hong n’aurait pas dû partir comme ça. Il s’est fait exploser la tête juste pour transmettre un rapport à son supérieur. »
Ces pauvres faucheurs de merde, qui s’en allaient avec un sourire niais, comme si ça leur plaisait vraiment. C’est pour ça que les gens qui ont des convictions sont si sacrément difficiles à gérer, comparés à ceux qui vivent sans but. Ils meurent satisfaits, selon leurs propres termes.
« Au bout du compte, il ne reste que des vieilles peaux étroites d’esprit comme moi. »
« Ce n’est pas vrai. »
« Ne mourez pas trop vite. Je me sens seule, bande de chiots. »
La cheffe de section Yoon n’avait pas non plus l’air de pouvoir tenir très longtemps. Si on l’envoyait sur le terrain, elle tiendrait trois ans, au mieux ? Ceux qui ont des convictions plus importantes que leur vie partent si vite.
« …… »
« Vous ne répondez même pas, bande d’abrutis… »
Peut-être parce que le restaurant était subventionné par le Bureau de résonance, les clients alentour ne remarquaient rien d’étrange dans leur conversation. Seuls les bavardages et le bruit des couverts résonnaient çà et là dans la salle.
Après un bref silence, la commissaire regarda la cheffe de section Yoon.
« Soyons gentilles l’une envers l’autre tant qu’on est en vie. »
« Oui, commissaire. »
« Si tu veux faire quelque chose, fais preuve de prudence en tout, quoi que ce soit. »
« Compris. »
« Bien. Enfin, si ce fichu lieutenant a dit qu’il n’était pas sûr… »
La commissaire pencha la tête.
« On dirait que le riz est presque prêt, hein ? »
Quoi qu’il en soit, il attendait le « bon moment ».