Chapitre 19
4 h 26.
« … »
L’écran lumineux du moniteur illuminait le visage de l’écrivain.
« … Comme prévu, ce n’est toujours pas suffisant… »
À cause de la saison des pluies, l’état des routes était déplorable. Il y avait aussi beaucoup de chemins non goudronnés. Compte tenu des emplois du temps des acteurs, le mieux aurait été de filmer dans une seule maison. Mais aucun lieu de tournage approprié n’avait encore été trouvé.
« Au pire, nous devrons nous déplacer d’un endroit à l’autre pour le tournage, mais vu l’endurance des acteurs, ne devrions-nous pas organiser le planning pour filmer un maximum au même endroit ? »
Comme il restait des maisons qu’il n’avait pas encore visitées, il décida de ne pas s’impatienter. À la place, il prit des notes sur les maisons et les lieux adaptés à chaque plan. Cela permettrait au tournage de se poursuivre même si un lieu unique parfait n’était pas trouvé.
« Il se fait déjà très tard. »
La directrice Lee Seonhae était allée se coucher à 1 h du matin. Elle avait dit qu’elle conduirait la prochaine fois et qu’elle devait gérer son endurance physique.
« En même temps, il y a eu assez de choses pour donner mal à la tête aujourd’hui. »
Il ressentit naturellement de la sympathie pour elle. L’écrivain s’étira avec difficulté.
« Pff… »
Son corps craqua de partout.
« Je suppose que j’ai vieilli, moi aussi. »
Il avait 36 ans cette année. Difficile d’avoir la condition physique d’un vingtenaire.
« Et je ne pensais pas finir par ramper dans autant de danger à mon âge. »
Ne suis-je pas assez mûr ? Bien que ce secteur soit particulièrement difficile pour mûrir, il ressentit un léger sentiment d’auto-reproche. Il pensa aux cigarettes qu’il avait arrêtées il y a longtemps.
« … »
À travers la grande fenêtre, il pouvait voir la montagne sous la pluie.
« … Le paysage est au moins agréable, c’est certain. »
Construire un hôtel dans une montagne pareille, on dirait que quelqu’un devrait finir en prison pour ça. Quoi qu’il en soit, c’était agréable de se perdre dans ses pensées en regardant. Même s’il n’entendait pas le bruit de la pluie.
« Est-ce parce que l’insonorisation est bonne ? »
Penser à l’insonorisation fit surgir une autre pensée glaciale.
« … »
L’écrivain se gratta vigoureusement la tête.
« Dormir est hors de question. »
Il était plus habitué à passer des nuits blanches de toute façon. S’il s’endormait comme ça, il ferait probablement des cauchemars. Mieux valait tuer le temps et attendre que le soleil se lève.
« Si j’allais faire un tour ? »
Faire une promenade nocturne en séjournant dans un hôtel comme celui-ci.
« Ça semble un peu fou, mais si je sors juste fumer une cigarette, ma tête sera plus… »
L’écrivain Hong Gyeongyeon se massa la nuque raide. Après avoir hésité un instant, il entra dans la chambre où Lee Seonhae dormait. Il secoua doucement la directrice, qui était profondément endormie.
« Directrice. »
« … Pff, hein, quoi ? »
« Je vais juste fumer une cigarette et je reviens. »
« Euh… une cigarette ? Tu n’avais pas arrêté ? »
« Je me retiens, c’est tout. C’est comme ça que tout le monde vit. »
« C’est vrai, mais… ton esprit est si inquiet que ça ? Tu as fait un cauchemar ? »
« Non, je n’ai pas dormi. Juste comme ça. »
« Honnêtement, je ne te le recommande pas… »
La directrice se redressa, les cheveux en bataille.
« Je t’accompagne ? Ce ne serait pas dangereux de traîner seul ? »
« J’ai peur que ça donne l’impression qu’on trame quelque chose si on y va ensemble. »
« Pourquoi ? Ça pourrait passer pour un rendez-vous intime. »
« Pff. »
« Regarde-toi. Je déteste ça aussi, d’accord ? »
« Bref, tu vois ce que je veux dire. »
« Je ne te le recommande vraiment pas, cela dit. »
Enfouie dans la somnolence, la directrice se gratta le menton.
C’était l’aube, le soleil ne s’était même pas levé. La zone était déjà déserte, et c’était intrinsèquement un hôtel dangereux, n’est-ce pas ? Errer seul représentait un grand risque.
« Mais notre écrivain Hong a un point aussi. Il est impossible qu’un hôtel de cette envergure n’ait pas de vidéosurveillance, et il doit y avoir du personnel qui gère l’hôtel même aux petites heures… si nous deux, qui sommes des personnes d’intérêt, nous déplaçons ensemble… »
« Je pense que ça pourrait inutilement les énerver encore plus. Je me demande si je ne suis pas trop paranoïaque, mais dans un endroit comme celui-ci, il vaut probablement mieux l’être. »
« Quand même, il vaudrait peut-être mieux qu’on y aille ensemble. Mieux vaut prévenir que guérir, non ? Je me demande si le personnel se soucierait vraiment de la sécurité d’étrangers comme nous, de toute façon. »
« Ah, à ce sujet. »
L’écrivain hésita avant de demander.
« Est-ce que ça ne serait pas correct, ne serait-ce qu’à cause de la famille de votre mère, Directrice ? »
« … Ah… c’est triste, mais je ne peux pas le nier. »
« Je me disais que c’était peut-être la raison pour laquelle Lee Yeonwoo nous a simplement acceptés dans cet hôtel. »
« C’est possible. Quelqu’un de son rang ne serait pas ignorant de la famille de ma mère. »
« Exactement. »
« … Hmm … »
La directrice poussa un profond soupir.
« Si tu sens que tu es sur le point de mourir, utilise le nom de mon oncle. »
« Ça ne te posera pas de problème ? »
« Je gérerai les conséquences. »
« Alors je m’en servirai bien. »
« Mhm. »
Comme si son sommeil s’était complètement envolé, la directrice se leva.
« Tu ne te rendors pas ? »
« Je devrais rester éveillé au cas où. »
« Ça me rappelle quand nous sommes allés en Syrie. »
« Ça devrait être mieux qu’à l’époque. Ici, au moins, un nom a du poids. »
« Les noms avaient du poids là-bas aussi. »
« Mais personne ne tient ouvertement une arme ici, n’est-ce pas ? »
« On ne peut pas en être sûrs non plus. »
« Écrivain Hong, vous avez un talent pour déclencher ma peur. »
« Eh bien, je gagne ma vie avec ça. »
« Bref, sois prudent. »
« Oui. »
L’écrivain ramassa son précieux paquet de cigarettes.
« Je vais essayer de ne pas mourir. »
« Oh là là, quel dur à cuire. »
* * *
« … »
C’était un peu gênant.
« … Il ne se passe rien. »
En même temps, que pourrait-il arriver en sortant simplement d’un hôtel pour fumer une cigarette ? Les endroits qu’il avait traversés n’étaient qu’un couloir, l’ascenseur et le hall. Il n’avait même croisé aucun autre client.
Appuyé contre le mur près de l’entrée principale, il regarda le paysage. Contrairement à tout à l’heure, le bruit de la pluie emplissait ses oreilles.
« Huu… »
En expirant, la fumée de cigarette se mélangea à l’eau de pluie.
« Je suis foutu. »
Il avait réussi à tenir trois ans sans fumer. Combien de temps lui faudrait-il pour faire semblant d’arrêter à nouveau ? Au milieu de ces pensées sans tension, un souvenir effacé refit surface.
— È tutta colpa tua.
« … »
C’est entièrement ta faute.
« … Ah … »
Un rire creux lui échappa.
« Je n’ai même pas fait de rêve, alors pourquoi est-ce si vif ? »
Il était un peu fatigué. Peut-être parce qu’il séjournait dans un endroit palpitant pour la première fois depuis longtemps. Un coin de son cerveau picota. Comme quelqu’un qui cherche des excuses, il sourit et sortit la dernière cigarette.
« Mon esprit doit être en vrac parce que je n’ai pas dormi. »
On appelle souvent cela la « violence bien intentionnée ».
Ce n’était pas comme ça au début. Mais le principe d’un documentaire est de capturer la scène exactement telle qu’elle est, pas de la gâcher. Des gens mouraient dans les textes, les photos et les vidéos.
C’était très terrifiant. La culpabilité de ne pas avoir pu les sauver alors qu’il aurait pu. Le sang, la chair et les cris.
« … »
C’est devenu une obsession.
« Quel adulte pathétique. »
L’obsession invite à l’égoïsme.
Il avait déjà appris que la main tendue vers les autres est en réalité tendue pour soi-même, et que cette main sans retenue finit par créer des eaux troubles.
C’était gravé profondément dans ses os.
« Je pensais avoir appris à me retenir, mais je suppose que j’étais juste docile parce que je n’avais pas rencontré une telle situation… »
La directrice Lee Seonhae avait dit quelque chose comme ça.
« Les gens ne changent vraiment pas facilement. »
Elle avait décrit sa propre nature intrusive comme grossière.
C’était peut-être vrai. Y compris pour Hong Gyeongyeon lui-même. Parce qu’une aide non désirée, ou qui entraîne une tragédie encore plus grande, est exactement cela.
« … Mais, quand même… »
La dernière cigarette se consuma.
« N’est-il pas juste d’aider les gens qu’on peut aider… ? »
C’était une question qui n’en était même pas une.
« Non, je ne sais vraiment pas. »
Ce problème est toujours difficile.
La vie humaine est digne, mais être simplement en vie n’est pas tout. Si on ne peut pas assumer la responsabilité, on ne devrait pas y toucher. L’idée même de pouvoir assumer la responsabilité est de l’arrogance en soi.
Même ainsi, si on veut toujours aider quelqu’un, est-ce de l’hypocrisie ?
« … Ah. »
Une goutte de pluie tomba avec un ploc, éteignant la cigarette.
« … Quel gâchis, c’était la dernière cigarette. »
Sachant qu’il ne pourrait pas se contrôler, il n’en avait intentionnellement mis que deux dans le paquet. En maudissant et en louant son passé, il décida d’en rester là. Il pourrait peut-être l’allumer s’il essayait, mais une cigarette trempée dans l’eau de pluie a un goût horrible.
« Haa. »
Après avoir ramassé le détritus, il rentra dans l’hôtel.
« J’ai l’impression que je peux vivre maintenant. »
En rangeant le mégot dans le paquet, Hong Gyeongyeon s’appuya contre un pilier du hall. Était-ce dû au manque de sommeil ? Sa tête lui tournait un peu.
Dehors, c’était si humide qu’on se serait cru submergé dans l’eau, mais l’hôtel était moins moite. Il devait être maintenu dans un environnement agréable. Cela semblait coûter une sacrée somme d’argent.
« Le hall est calme aussi. »
Eh bien, c’était l’aube, donc il ne devrait y avoir personne…
« Oui. »
« … »
« Je vois. »
Non, il y avait quelqu’un.
« … Lee Yeonwoo ? »
Il jeta prudemment un coup d’œil derrière le pilier.
Dans son champ de vision, il vit un jeune homme bien habillé. Cheveux noirs gominés en arrière et lunettes. Une tenue impeccable. C’était sans aucun doute le directeur général.
« À qui parle-t-il ? »
Contrairement à son apparence, c’était une voix rude, sans humour.
« Je suis simplement fatigué. »
« … »
« Si quelqu’un reçoit un appel à l’aube alors qu’il dort profondément, je ne pense pas qu’il se sentirait frais, c’est le moins qu’on puisse dire. De plus, être appelé consécutivement comme ça… il y a certainement beaucoup de problèmes. »
« … »
Le visage sans sourire était inconnu.
« Alors c’est à ça qu’il ressemble quand il ne sourit pas. »
Il avait pensé que l’homme était aussi affable qu’un renard, mais cela devait être une impression fabriquée.
« Il n’a… aucune expression. »
Le visage sans artifice était toujours soigné, mais il avait aussi l’air froid. À tout le moins, il ne ressemblait pas à quelqu’un né avec une personnalité naturellement souriante.
Hong Gyeongyeon écouta attentivement sa conversation tout en notant son chemin.
« … Y avait-il un passage séparé derrière le comptoir ? »
Lee Yeonwoo était bel et bien apparu de derrière le comptoir. Et il se dirigeait vers les ascenseurs.
« Peut-être que c’est mieux ainsi. Je ne sais pas pour quelle raison j’ai été appelé, mais plutôt que de les laisser s’intéresser à ces clients, il serait bien plus sûr de les faire concentrer leur attention sur moi. »
« … »
« Non. »
Sa voix devint sévère.
« … Je ne peux pas être d’accord avec cette opinion. »
« … »
Opinion ?
« Je ne laisserai pas des innocents mourir dans cet hôtel. »
« … »
« Ne me forcez pas. Je n’écoute ce que vous dites que lorsque nos intérêts s’alignent. Et en ce moment, je n’ai aucune raison de suivre une option aussi inefficace. C’est peut-être le jeu que vous avez créé, mais celui qui gère cet hôtel en ce moment, c’est moi. »
« … »
« Si ça vous déplaisait tant, vous n’auriez pas dû me traîner ici comme ça en premier lieu. Impliquer de force une personne dans un acte criminel aussi sordide… ne manquez-vous pas cruellement de conscience ? »
« … »
« … Haa… »
Il fronça les sourcils. C’était une expression sèche, complètement dépourvue de son attitude habituelle.
« … Ne vous énervez pas et écoutez-moi, s’il vous plaît. Vous n’avez rien à perdre juste parce que j’insiste sur cette méthode. Les gens de l’extérieur n’ont pas besoin d’être blessés. Je prends déjà tout sur moi de toute façon. »
« … »
« Oui. Cela signifie que j’exécute mon rôle très efficacement. Vous ne m’appréciez pas un peu pour ça ? Eh bien, à tout le moins, vous jugeriez que j’ai assez d’« utilité » pour être retenu par la force comme ça. »
« … »
« … Je suis vraiment honoré que vous disiez cela. »
Un soupir sec.
« Pourquoi c’est tombé sur moi reste une question, mais compte tenu de la nature de cet endroit, si ça avait été quelqu’un d’autre que moi, les dégâts auraient échappé à tout contrôle. »
« … »
« Puisque je peux clairement comprendre ce fait au moins… oui, je comprends. »
Comprendre ?
« Comprendre quoi ? »
Même en se cachant, il était déconcerté. Dire qu’il comprend avec un visage qui donnait l’impression qu’il venait à peine de devenir adulte.
« Cette situation actuelle ? Ou cet hôtel ? »
Hong Gyeongyeon s’efforça de se concentrer sur la voix qui devenait lointaine et difficile à entendre.
« J’aimerais que vous évitiez de déclencher ces événements pendant l’aube si possible, cependant. Mais je suppose qu’il serait déraisonnable d’attendre de telles manières des clients de cet hôtel. N’est-ce pas ? »
« … »
« Il est fort probable que ce soit un événement dans une chambre… Si c’est encore la salle de bain cette fois, ce serait vraiment amusant. »
« … »
« … C’est ça ? »
« … »
« Ça va être fatigant. »
Sur ce, la voix s’arrêta.
« … »
« … »
Au bout d’un silence qui parut long, les portes de l’ascenseur s’ouvrirent et Lee Yeonwoo parla.
« Il y a quelqu’un ? »
Hong Gyeongyeon comprit.
« … J’ai pris l’ascenseur pour descendre. »
Un ascenseur que presque personne n’utilisait. Comme Hong Gyeongyeon l’avait pris pour descendre, il devait être arrêté au 1er étage. Par coïncidence, c’était l’ascenseur du côté vers lequel Lee Yeonwoo se dirigeait.
Hong Gyeongyeon retint simplement son souffle. Le silence continua une fois de plus.
« … »
« … Non, il n’y a pas de problème. »
Un ton comme pour apaiser quelqu’un.
« Oui. »
Sur cette courte réponse, les portes de l’ascenseur se fermèrent.
« … »
Hong Gyeongyeon s’effondra lentement sur le sol.
« … Haa… »
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Qu’est-ce qui se passe ici ?
* * *
« Il y a quelqu’un ? »
« Oui. »
« … »
« Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. »
« … »
« Il y a beaucoup de problèmes. »
« … Non. »
Est-ce que ce chat maléfique cite mes paroles comme ça ?
« Il n’y a pas de problème. »
« Oui. »
« Oui. »
Ça te tuerait de me le dire à l’avance ?
« Probablement, oui. »
En tout cas, c’était un chat à qui on ne pouvait pas faire confiance.
« À partir de la prochaine fois, s’il y a quelqu’un qui écoute, s’il te plaît, donne-moi au moins un indice à l’avance. Compris ? »
« Non. »
« Ta réponse est rapide ; comme prévu, tu ne déçois pas. »
« Non. »
« Tu n’es vraiment qu’un chat méchant. »
« Non. »
En montant dans l’ascenseur vers le 7e étage, Lee Yeonwoo pétrit les joues de Coco. Le chat ne résista pas et apprécia la manipulation brutale. C’était un chat très effronté et insolent.
« Ai-je dit quelque chose d’étrange ? »
Il y réfléchit attentivement, mais cela ne semblait pas être le cas.
« Tout au plus, l’image de moi et de cet hôtel a plongé ensemble. »
La vérité sur l’hôtel ne serait pas révélée par ces remarques, mais c’était vraiment embarrassant et ennuyeux. À ce stade, il était reconnaissant tant que l’autre partie ne pensait pas à Lee Yeonwoo comme à un esclave des temps modernes.
« Ça a dû donner l’impression que je subissais une violation significative des droits de l’homme, mais je ne peux pas exactement expliquer que c’est en fait parce que c’est un jeu… »
Même si c’était un jeu, maintenant que c’était devenu la réalité, c’était bel et bien un crime violent. Lee Yeonwoo ne s’en était-il pas inquiété au début aussi ? C’est juste que, comme il était dans le corps d’un personnage dans un jeu qu’il connaissait, cela ne représentait pas une menace.
« Surtout, attraper un parfait inconnu et expliquer que ma situation est une donnée de jeu ou je ne sais quoi n’est déjà pas une situation normale en soi. Même si j’essayais d’expliquer, je ne saurais même pas par où commencer. »
Il avait l’impression… qu’il passerait pour un otaku.
« Ce n’est pas une chose agréable pour l’un ou l’autre d’entre nous. »
Comme prévu, il semblait préférable de cacher la vérité.
« À l’instant, j’ai bradé ma fierté et ma dignité pour une bouchée de pain. »
« Oui ? »
« Si l’écrivain Hong Gyeongyeon découvre la véritable identité des autres clients ici, je plongerai vraiment à un niveau dont je ne pourrai même pas revenir. Rien que d’y penser, c’est horrible. »
Au fil du temps, il y avait beaucoup d’images auxquelles il avait fini par renoncer.
« Toute attente que cet endroit soit vu comme un hôtel normal a été ruinée dès le début, de toute façon. »
Lee Yeonwoo n’était pas quelqu’un de stupide. N’avait-il pas ruiné la situation à ce point ? Être arrivé jusqu’ici et espérer encore que son esprit et son corps aient l’air sains semblait être une chose terriblement éhontée.
« Peu importe. »
Laissons ça là.
Cela semble bien plus réaliste et convaincant. S’il disait la vérité à ce stade, ils penseraient juste : « Il a tellement souffert qu’il est devenu fou. »
« Puisque je suis sorti depuis longtemps de la catégorie normale, tant que l’essence d’un hôtel de monstres n’est pas découverte… le reste des malentendus peut être géré d’une manière ou d’une autre. »
Des choses comme ça finissaient toujours par être découvertes, mais il n’allait pas laisser cela arriver. Lee Yeonwoo avait vraiment l’intention de serrer les dents et de tenir bon.
Il descendit au 7e étage.
« … »
Ah, sérieusement.
Si seulement tu ne m’avais pas appelé en premier lieu.
« Calmons-nous. »
L’incident s’était produit, et il devait gérer les retombées. Si sa tension artérielle montait, il pourrait mourir. N’était-il pas devenu beaucoup plus fragile qu’avant ? Il devait être prudent.
« … Bonne aube, cher client. La sonnette a retenti, je suis donc venu vérifier. »
Devrais-je acheter un passe-partout une fois le tutoriel terminé ?
« Y a-t-il quelque chose pour lequel je peux vous aider ? »
La porte s’ouvrit de façon sinistre, et il était trop fatigué pour apprécier pleinement l’atmosphère horrible. Le tribut mental était déjà lourd. Lee Yeonwoo entra immédiatement dans la chambre.
Et il vit.
« … »
La « Personne Mouillée » complètement immergée dans la baignoire ressemblait exactement au cadavre d’une personne noyée.
Nom de l’événement : « Sous l’eau peu profonde ».
« La salle de bain est maudite ou quoi ? »
Eh bien, puisque la « Personne Mouillée » s’était enregistrée, c’était probablement le cas. Il l’admettait. Mais du point de vue de quelqu’un qui venait de se réveiller, il ne pouvait s’empêcher d’avoir des plaintes.
« Cher client. »
Lee Yeonwoo s’approcha de la baignoire.
« Vous aimez l’eau… beaucoup trop. »
« … »
« Je vais être honnête avec vous. Je ne sais pas si je peux vous sortir de là maintenant. »
« … »
« Parce qu’en ce moment, je suis comme de la gelée de glands qui se brise rien qu’en touchant une baguette. Voulez-vous prendre cela en considération ? Bien sûr, vous n’auriez pas beaucoup d’intérêt pour l’état de santé d’un hypocrite, cher client… »
« … »
« … Ça me rend fou. »
Devrait-il le sortir ou non ?