Chapitre 74
Épisode 15 – Un monde sans roi (4)
Han Sooyoung fut jetée dans une cage.
Elle était inconsciente et probablement à court de puissance magique après que je lui ai pris son drapeau.
Han Sooyoung avait dû être déplacée dans une zone proche d'ici. Comme elle était écrivaine, elle avait peut-être une société de gestion ou d'édition dans les environs.
« Tu n'es pas mal, toi. Hé, tu ne l'as pas déjà touchée, j'espère ? »
« Non. Je sais que les constellations sont toutes rassemblées ici. »
[Une constellation qui aime l'obscénité est excitée.]
[Quelques constellations ont les yeux qui brillent de manière lascive.]
Les sous-vêtements blancs de Han Sooyoung étaient visibles à travers son jean déchiré. Des hommes étaient déjà en train de jouer à pierre-feuille-ciseaux.
Je fixai Han Sooyoung au-delà des barreaux. Peu importe sous quel angle je regardais, il n'y avait aucun signe que quoi que ce soit se soit produit.
·····.
Cette femme serait un obstacle si on la laissait en vie. C'était celle qui en savait le plus sur ce monde, en dehors de moi.
L'histoire avait complètement changé depuis la troisième ou quatrième régression par rapport au premier quart du récit, et les connaissances qu'elle possédait étaient peut-être obsolètes, mais...
Au moment où je pensai cela, je frissonnai de dégoût envers moi-même.
...Pourquoi m'inquiétais-je de cela ?
Tuer quelqu'un parce qu'il pourrait être dangereux à l'avenir. Qui devrais-je sauver parce qu'il pourrait être utile plus tard ?
Je n'étais pas Yoo Jonghyuk pour penser à ce genre de choses.
« Tu veux essayer, Dokja-ssi ? »
Le délégué Yoon rit en me voyant fixer intensément la scène. C'était une expression qui disait : « Je peux t'aider ».
« Si tu me promets une chose, je laisserai Dokja-ssi passer en premier. Qu'en dis-tu ? »
« ...Que veux-tu que je te promette ? »
« Tu as un groupe, n'est-ce pas ? S'il te plaît, présente-moi au groupe de Dokja-ssi. Nous allons bientôt commencer à étendre nos forces. En voyant les objets de Dokja-ssi... c'est un groupe assez important, non ? »
Je fixai le délégué Yoon et dis : « Je peux te présenter si tu veux. Mais je veux que tu arrêtes ça. »
« Hein ? Haha, Dokja-ssi. Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Laisse cette femme tranquille. »
Les sourcils du délégué Yoon tressaillirent car il comprit que ce n'était pas une blague.
« Hmm... Dokja-ssi. Qu'y a-t-il de mal à traiter les gens comme ça ? Si tu as survécu jusqu'ici, tu ne le sais pas déjà ? »
« ... »
« J'observe Dokja-ssi depuis longtemps. Je savais que si c'était Dokja-ssi, tu pourrais survivre n'importe où. »
Il y avait un ridicule étrange dans l'expression du délégué Yoon.
« Tu ne passes pas toujours ton temps à lire des web novels tout seul ? Tu allais toujours au travail d'une manière morose. Parfois, tu parlais avec moi et quelques autres collègues. C'étaient de bonnes personnes, comme Yoo Sangah-ssi. »
« Quel rapport avec tout ça ? »
« Dokja-ssi apprécie la situation actuelle. N'est-ce pas ? »
L'apprécier ? C'était comme si on pointait un poignard vers mon cœur sous un angle totalement différent.
Le délégué Yoon m'attrapa les épaules.
« Je suis comme Dokja-ssi. Nous sommes dans la même équipe de QA. J'entendais les mêmes reproches à chaque fois et je vivais avec leur mépris. Tu te souviens de ce que les autres départements nous appelaient ? L'équipe des mannequins d'entraînement. Nous sommes des gens bon marché qui n'ont aucune compétence. Nous ne faisons que tester des jeux. »
« ... »
« Dokja-ssi. Ces gens qui sont piégés en ce moment, tu ne sais pas qui ils sont vraiment ? Regarde bien. Ce sont les rebuts qui nous ignoraient. »
Ma vision s'élargit et les cris des gens devinrent audibles. En regardant de plus près, je les reconnus effectivement.
Beaucoup de personnes piégées derrière les barreaux étaient celles que je connaissais de Mino Soft. Il y avait des gens que je ne connaissais pas très bien, des gens qui ne me connaissaient pas ou qui ne se souciaient pas de moi.
« C'est fini maintenant. L'équipe finance, l'équipe planification, rien de tout cela n'a d'importance. Les meilleurs au monde en ce moment, c'est notre équipe de QA. Haha. Dokja-ssi, tu ne devrais pas le savoir en testant les bugs ? Ce monde est un jeu. Un jeu avec des bugs. Il y a trop de failles que je peux exploiter. »
De nombreux messages de constellations résonnèrent dans ma tête.
Les messages qui réclamaient une histoire plus stimulante, plus lascive, plus décadente, se superposèrent silencieusement au visage du délégué Yoon.
Parfois, l'infériorité transforme les gens en monstres.
« Il n'y a rien à craindre. Ce monde est un jeu qui existe pour nous ! Tu sais combien de pièces mon groupe gagne par jour avec ça ? »
« Je ne sais pas. »
« C'est 5 000 pièces par jour. 5 000 pièces... tu imagines ? Nous ne faisons pas les scénarios et nous obtenons 5 000 pièces. C'est 5 000 pièces juste en faisant se battre et s'accoupler les gens. C'est la même chose que l'équipe de planification qui prend des objets payants. Tu ne sais pas ce que ça signifie ? »
Je vis des hommes s'approcher de Han Sooyoung un par un. Je soufflai lentement. Jusqu'ici, j'avais fait preuve de courtoisie envers le collègue qui avait autrefois partagé un toit avec moi en écoutant son histoire.
Je retirai la main du délégué Yoon de mon épaule et ouvris la bouche. « Si tu veux gagner des pièces, il y a un meilleur moyen. »
« Quoi ? » Le délégué Yoon devint rouge. « Dokja-ssi a aussi trouvé un bug ? C'est quoi ? »
« Le principe est le même qu'une ferme à pièces. Stimuler les constellations. »
« Oho, il y a quelque chose de plus stimulant que ça ? C'est possible ? »
« Oui, ça l'est. Tu veux que je te le montre ? »
« Ce serait bien si tu partageais ton savoir-faire ! »
« Les constellations aiment vraiment... »
[Lame de Foi est activée !]
« ...Ça. »
On entendit le bruit des barreaux en train d'être sectionnés. Je balançai ma lame sans discernement vers les vagabonds qui entouraient la cage. Je coupai le tendon d'Achille de ceux qui s'enfuyaient.
Les genoux de ceux qui n'étaient pas préparés à la résistance se tordirent.
« Aaaaah ! C'est quoi ce bâtard ? »
« Ma jambe ! Ma jambe ! »
Je continuai à balancer mon épée au milieu du sang qui giclait.
« Quelque chose comme ça. »
Je coupai les mains de ceux qui harcelaient un membre du département des ressources humaines, puis les bras d'un homme qui essayait d'enlever la chemise de Han Sooyoung.
« Ça aussi, c'est bien. »
Le sang éclaboussa ma joue. J'essuyai calmement le sang et continuai à trancher bras et jambes. Puis la voix du délégué Yoon se fit entendre.
« Q-Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ça ? »
« Merci pour l'histoire. »
Je me tournai vers le délégué Yoon.
« J'ai créé une situation que les constellations adorent vraiment grâce à toi. »
Avec seulement deux couteaux, aucun des hommes qui étaient entrés dans la cage de Han Sooyoung ne pouvait rien faire contre moi.
[La constellation « Juge de Feu démoniaque » est satisfaite de votre jugement.]
[La constellation « Prisonnier du bandeau doré » renifle devant cette punition implacable.]
[Beaucoup de constellations qui détestent les atrocités de certaines autres sont grandement satisfaites de votre jugement.]
[8 000 pièces ont été parrainées.]
Le délégué Yoon devint livide et s'effondra au sol.
Je ris de lui.
« Pourquoi s'embêter à créer une ferme à pièces ? C'est facile de gagner de l'argent. »
« ...E-Espèce de fils de pute ! »
Il y avait un grand nombre de vagabonds. En un instant, environ 20 vagabonds m'encerclèrent.
C'était un nombre ambigu qui pourrait me faire violer le principe du « non-meurtre », mais je n'étais pas trop inquiet. Je devais juste sortir d'ici.
Je reculai un peu tout en portant le corps léger de Han Sooyoung. Soudain, ses yeux s'ouvrirent brusquement et elle demanda : « ...Pourquoi m'as-tu sauvée ? »
« Tu étais réveillée ? Alors lève-toi. »
La voix de Han Sooyoung était faible.
« Si tu me sauves, les constellations de ta chaîne ne vont-elles pas s'enfuir ? Tu ne sais pas ce que les constellations détestent le plus ? »
« Il y en a certaines qui aiment ça. »
[La constellation qui attendait un harem joint soigneusement ses deux mains.]
[La constellation qui aime les « ennemis devenant alliés » est ravie.]
Han Sooyoung fronça les sourcils.
« Ça, c'est un cliché. Pas vrai ? Le moment où la femme est sur le point d'être violée, le héros vient la secourir. Pourquoi agis-tu comme ça alors que tu dis détester les clichés ? »
« Tu te trompes sur deux points. »
Je commençai à parler tout en tranchant légèrement les jambes d'un vagabond.
« Un, je ne suis pas un héros. Et deux... »
[Vous avez sauvé une vie.]
[Vos points de karma ont augmenté de un.]
[Points de karma actuels : 14/100]
Les points de karma étaient gagnés quand le système déterminait qu'une personne avait été « sauvée ». En d'autres termes, si je l'avais laissée tranquille, il était probable que Han Sooyoung serait morte.
« Tu n'es pas une femme. »
« ...Lâche-moi ! »
Je la jetai au sol sans hésiter.
Han Sooyoung cria : « Tu m'as vraiment lâchée ? »
« Tu te bats aussi. »
« Quoi ? »
« Nous allons nous battre ensemble. Tu n'aimes pas les clichés ? »
« Peu importe à quel point j'aime les clichés, n'est-ce pas vraiment cliché de se battre du même côté qu'un ennemi ? »
Elle râla, mais nous étions plutôt bien assortis. Je coupai les jambes des vagabonds qui s'approchaient tandis que Han Sooyoung me suivait et leur coupait le souffle. Nous prîmes leurs vies lentement et soigneusement jusqu'à ce qu'il ne reste que quelques survivants.
Les vagabonds terrifiés commencèrent à fuir la ferme à pièces.
« C'est un profit total. »
Je regardai les pièces que j'avais obtenues des vagabonds tandis que Han Sooyoung titubait avec un sourire.
[Vous avez acquis 18 400 pièces.]
Sa contribution n'était pas aussi élevée que la mienne, mais elle avait dû obtenir une quantité décente de pièces. Je n'avais pas obtenu autant de pièces que si Han Sooyoung n'avait pas été présente, mais je décidai de considérer cela comme un pourboire.
Je regardai devant moi, là où le délégué Yoon était toujours assis par terre.
« Haha... psychopathe. Je me doutais que tu serais comme ça. J'aurais dû le savoir quand j'ai entendu la rumeur... »
« Abruti de malade. Tu es trop bavard. »
Han Sooyoung poignarda le délégué Yoon à la gorge. Le sang jaillit de son cou et la lumière dans ses yeux s'éteignit.
Une autre personne qui se souvenait de Kim Dokja dans la réalité disparut.
Han Sooyoung me vit observer la scène et grogna. « ...C'est quoi cette expression ? Tu es désolé que cet abruti soit mort ? »
« Non. »
« Alors pourquoi as-tu continué à l'écouter ? »
J'étais un peu surpris, car je ne m'attendais pas à ce que ces mots sortent de la bouche de Han Sooyoung.
« Tu ne faisais qu'écouter les conneries de ce type. Pourquoi ? Les constellations n'aiment pas les choses frustrantes. »
J'écoutai ses paroles sans réagir avant de sourire.
Qu'était-ce que ça voulait dire ?
« Tu ne sembles pas le savoir, mais il vaut mieux écouter ces conneries avec modération pour obtenir plus de pièces quand ils sont tués. Il n'y a pas de sentiment de satisfaction sans frustration préalable. »
« Non ? Dokja... non, les constellations ne préfèrent-elles pas tuer tout de suite ? Qu'est-ce que tu en sais, toi qui n'es pas écrivain ? »
« Je le sais très bien. Je suis un lecteur. »
« Ça... ! »
J'ignorai Han Sooyoung et fouillai parmi les objets qui étaient tombés. La plupart n'étaient que des déchets, mais il y avait un costume que je pouvais porter.
[Costume de combat rapproché de vieux gentleman]
C'était un objet de rang B qui n'améliorait que légèrement la défense, mais c'était mieux que rien. Je ne pouvais pas porter la natte de Samyeongdang éternellement... à bien y penser, je devrais commencer à farmer les objets.
Les vagabonds en fuite semblaient se diriger vers leur repaire. Il serait préférable de les poursuivre et de les frapper.
Si je me souviens bien, Seocho avait quelques « pierres de météorite » à utiliser dans le cinquième scénario. Si elles tombaient ici, je devais les obtenir.
Une fois que j'aurais une batterie secondaire...
[Vous avez sauvé une vie.]
[Vos points de karma ont augmenté de un.]
[Points de karma actuels : 25/100]
Une ou deux personnes s'approchèrent. C'étaient tous ceux qui avaient été coincés derrière les barreaux.
La couleur revint sur le visage de certains qui se souvenaient de moi.
Je levai la main avant qu'ils ne puissent parler.
« Je ne peux pas vous aider maintenant. Débrouillez-vous pour survivre. »
Un léger désespoir remplit leurs yeux, mais ce n'était pas une situation où je pouvais les aider. Cela semblait froid, mais au final, je leur avais sauvé la vie.
« Ramassez les objets avec modération et allez à Chungmuro si vous en avez les moyens. Il pourrait y avoir des gens là-bas pour vous aider. »
Avant que j'aie fini de parler, les gens commencèrent à ramasser les objets tombés. Leurs yeux brillaient à nouveau, portés par l'espoir de survivre.
En les regardant, je compris pourquoi le dokkaebi m'avait amené ici.
« C'est à moi ! Lâche ça ! »
« J-Je l'ai vu en premier ! »
Les gens qui étaient des victimes se regardaient maintenant en chiens de faïence tout en tenant des armes. Ils pointaient leurs armes les uns vers les autres sans hésiter.
C'était un monde sans roi.
Il n'y avait personne pour contrôler ce monde.
Le dokkaebi essayait de me montrer ce spectacle.
Un monde sans roi était sauvage, dépourvu des lois et de l'éthique que nous avions préservées, montrant à quel point notre foi en l'humanité était fragile.
Une voix inattendue arrêta ceux qui étaient sur le point d'utiliser leurs armes.
« Vous voulez tous mourir ? »