Chapitre 419
Le ton exigeant de Han Su-Yeong poussa Yu Jung-Hyeok à commencer son récit. Cependant, son histoire semblait incohérente et il se répétait sans cesse. Dix minutes passèrent ainsi – elle finit par cesser d'écouter en silence et prit la parole.
« D'accord, ça suffit. Je ne pense pas que tu sois dans ton état normal, alors laisse-moi organiser tout ce que tu as dit pour toi. Tu me diras juste si j'ai bien compris. »
En temps normal, une telle déclaration unilatérale aurait suscité une vive réaction de sa part, mais Yu Jung-Hyeok choisit simplement de hocher la tête, l'expression sombre et morose.
Han Su-Yeong commença immédiatement son travail. « Tu es allé secourir Kim Dok-Ja. Mais quelqu'un d'autre est arrivé en premier pour le kidnapper. Et ce quelqu'un était celui que nous connaissons tous, le "Conspirateur secret". »
Yu Jung-Hyeok hocha de nouveau la tête.
« Cependant, ce type avait exactement le même visage que toi et portait un manteau blanc. »
« C'est exact. »
« Quelles sont les chances que ce soit un imposteur ? Je veux dire, ce type est difficile à croire, non ? Il est possible que le "Conspirateur secret" se soit déguisé pour te ressembler. »
« Non, ça ne pouvait pas être un imposteur. »
« Pourquoi ça ? »
« Il a utilisé la Fable que le moi du 1863e tour de régression possédait. »
« ... Tu veux dire, cette Fable immortelle au nom de chuunibyou ? »
Han Su-Yeong se dit « Je m'en doutais » et hocha la tête. Ses iris se dilatèrent très légèrement alors que sa Fable se remettait en marche.
[La Fable, « Plagiat prédictif », a commencé son récit !]
La seule à ne pas être au courant, Jeong Hui-Won, essaya de dire quelque chose, la voix confuse. « De quoi parlez-vous tous les deux ? Vous dites que le "Conspirateur secret" ressemble à Jung-Hyeok-ssi ? »
Han Su-Yeong lui jeta un coup d'œil avant de répondre avec un long soupir. « Pour faire simple, il y a deux Yu Jung-Hyeok dans cette ligne temporelle. »
« ... Est-ce seulement possible ? »
« Aucune raison que ça ne le soit pas, si un Yu Jung-Hyeok d'une autre ligne temporelle a traversé jusqu'à celle-ci. »
« On peut faire ça ? »
« Eh bien, Kim Dok-Ja est allé dans une autre ligne temporelle par une méthode similaire, n'est-ce pas ? Maintenant, le problème ici est : à quel point est-il puissant pour être capable de faire une chose pareille... ? »
Même les Constellations de plus haut rang d'<Éden> ou de <Papyrus> ne pouvaient pas traverser vers une autre ligne temporelle avec leurs propres pouvoirs. Cependant, ce « Conspirateur secret » était assez puissant pour gérer la Probabilité requise tout seul.
La mâchoire de Jeong Hui-Won se décrocha légèrement alors qu'elle murmurait : « De quelle ligne temporelle pourrait-il bien... »
« Il n'y en a qu'une avec la plus haute probabilité, en fait. Celle où Kim Dok-Ja est allé, la 1863e ligne temporelle. »
Le 1863e tour de régression. La ligne temporelle finale pour Yu Jung-Hyeok telle qu'elle était écrite dans « Trois façons de survivre à un monde en ruine ».
Yu Jung-Hyeok regarda Han Su-Yeong et posa une question. « Combien sais-tu de choses sur cette ligne temporelle ? »
« Un peu. »
« À la fin de ce monde, le moi du 1863e tour s'est divisé en deux et ils se sont battus l'un contre l'autre. L'un d'eux est mort, et l'autre a régressé. »
« Je sais. Je l'ai déjà vu dans mes rêves plusieurs fois. »
« ... Ton rêve ? »
Comme si elle était fatiguée de toute cette histoire, elle agita vigoureusement les mains. « Nous n'avons pas le temps d'entrer dans les détails. Quoi qu'il en soit, tu penses que l'actuel "Conspirateur secret" est toi, du 1863e tour de régression. Ai-je raison ? »
Yu Jung-Hyeok prit la parole, le visage plein d'insatisfaction. « Ce n'est pas une certitude. Il y a quelques points qui ne collent pas. »
« Lesquels ? »
« La force du "Conspirateur secret" dépassait de loin celle du "moi du 1863e tour" dont j'ai lu l'histoire. »
« Et ensuite ? »
« Ensuite... » Yu Jung-Hyeok se mordit les lèvres un moment. « ... J'ai aussi eu le sentiment qu'il me cachait quelque chose. Comme, son manteau blanc. »
« Le manteau blanc ? »
« Mon Stigmate, "Régression", ne transfère pas les objets que je possède avec moi quand je régresse. Ce qui signifie qu'il n'y a aucune raison pour qu'il porte ce manteau. »
« Peut-être qu'il aime la couleur blanche ? »
« Je déteste la couleur blanche. »
« N'est-il pas possible que tes goûts changent ? »
« On ne peut pas répondre à cette question aussi facilement. C'est... »
« Tu dis que c'est une question de pressentiment ? »
Yu Jung-Hyeok hocha la tête. « C'était comme si ce bâtard se moquait de moi. »
« Se moquait de toi ? »
« C'était comme s'il portait ce manteau délibérément. »
Il se massa le front et les mots laissés par le « Conspirateur secret » défilèrent dans son esprit.
[.... Le 3e tour. Tu ne te souviens de ri....]
Un silence pesant s'installa dans la pièce.
Han Su-Yeong était profondément plongée dans ses pensées en se frottant le menton, tandis que Jeong Hui-Won ne pouvait que claquer de la langue, ne comprenant pas tout ce qui se passait.
Un moment plus tard, la première ouvrit la bouche pour parler. « Très bien, d'accord. Résumons tout ça. Logiquement parlant, le "Conspirateur secret" doit être le "Yu Jung-Hyeok du 1863e tour", mais ton instinct dit le contraire. C'est ça, non ? »
« .... »
« Dans ce cas, commençons par cette hypothèse. "Le Yu Jung-Hyeok du 1863e tour n'est pas le Conspirateur secret". Ce qui signifie que le Conspirateur te ment. »
Les yeux de Yu Jung-Hyeok tremblèrent. « ... Ce n'est qu'un sentiment, et pourtant tu es prête à le croire ? »
« Ce n'est pas n'importe quel instinct, c'est le tien. N'est-ce pas censé être le cas, que tu te connais mieux que quiconque ? »
Han Su-Yeong eut un sourire rafraîchissant. Il s'adressa alors à elle avec une expression pleine de suspicion. « Expose ton hypothèse, Han Su-Yeong. »
« Mm ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Tu soupçonnes déjà qui pourrait être le "Conspirateur secret". Je me trompe ? »
Cette fois, ce fut au tour des yeux de Han Su-Yeong de se plisser. « Hmm, depuis quand es-tu devenu aussi vif d'esprit ? »
« ... C'est impossible pour toi de croire ce que je dis, c'est pour ça. »
Pendant un court instant, leurs regards s'entrechoquèrent dans les airs. Et à travers cet échange, ils réalisèrent tous deux quels genres d'images flottaient dans la tête de l'autre.
Il n'y a pas si longtemps, ils avaient discuté de l'identité possible du « Conspirateur secret ». À l'époque, Yu Jung-Hyeok pensait que le Conspirateur était le « Kim Dok-Ja du futur », tandis que Han Su-Yeong, elle...
« Argh, combien de temps allez-vous encore parler entre vous ?! Qui est ce "Conspirateur secret" ?? »
Les mots pressants de Jeong Hui-Won poussèrent Han Su-Yeong à ouvrir prudemment la bouche. « Ce que je vais dire n'est qu'une hypothèse, rien de plus. »
« Je me fiche que ce soit une hypothèse ou non. Je veux juste savoir ! »
« Je suis curieuse de quelque chose depuis très longtemps, tu sais ? »
« Curieuse de quoi ? »
« Et si le roman "Trois façons de survivre à un monde en ruine" n'était jamais devenu réalité ? »
« ... De quoi tu parles, là, tout à coup ? »
« Donc, genre, et si, quelque part dans l'univers, il existait un monde de "Trois façons de survivre à un monde en ruine", aussi pur que prévu et qui n'avait été affecté ni par moi ni par Kim Dok-Ja ? » Han Su-Yeong poursuivit son explication. « Dans ce monde où ni la <Corporation Han Su-Yeong> ni la <Compagnie Kim Dok-Ja> n'existent, disons qu'il y a ce crétin de "Yu Jung-Hyeok" qui traverse d'innombrables régressions en perdant ses camarades encore et encore. »
« ..... Attends, espèce de... »
« Et si ce Yu Jung-Hyeok parvenait à atteindre la Conclusion (結) à travers d'innombrables pertes... Et si une version de Yu Jung-Hyeok qui avait vu la fin du <Star Stream> par ses propres moyens existait quelque part dans l'univers ? »
Han Su-Yeong attendit un instant avant de porter son regard sur Yu Jung-Hyeok.
Dans ses yeux violemment agités, son reflet était visible.
« Et à quoi un type comme ça penserait-il en regardant l'actuel "3e tour" ? »
*
Le « Conspirateur secret ».
La Constellation qui n'apparaissait pas dans le « Trois façons de survivre à un monde en ruine » original. Même ainsi, un être qui possédait plus de puissance que n'importe quelle autre Constellation que j'avais rencontrée jusqu'à présent.
– « Conspirateur secret ». Es-tu quelqu'un qui connaît l'épilogue de ce roman ?
C'était la raison pour laquelle j'avais décidé de poser cette question. J'étais sûr de deviner la véritable identité du Conspirateur tant qu'il me fournirait la « bonne » réponse.
Finalement, le Conspirateur secret ouvrit la bouche. [Je refuse de répondre à cette question.]
« Quoi ? Non, attends... »
– La Constellation, « Conspirateur secret », a utilisé le « droit de refus » sur la troisième question.
Bon sang, j'avais oublié ça. Les deux parties pouvaient exercer le « droit de refus » une fois pendant ces « Trois questions et réponses divines ».
Le Conspirateur me regardait de haut avec une paire d'yeux indéchiffrables. Pendant un bref instant, je fus témoin des étincelles de la Probabilité enveloppant son manteau.
[Je me sens fatigué. Assez. Maintenant, retourne-t'en.]
« Attends ! Les questions-réponses ne sont pas termi... »
Avant que je puisse finir, je fus submergé par la sensation de l'espace se repliant autour de moi, et bientôt, je me retrouvai debout à l'extérieur de la salle.
Un sentiment de rejet m'envahit alors que je fixais la porte fermée de la salle.
– Les « Trois questions et réponses divines » ont été temporairement suspendues.
– Il vous reste encore un droit de poser une question.
Normalement, les « Trois questions et réponses divines » n'étaient pas une cérémonie qu'une partie pouvait retarder volontairement comme ça. Cependant, ce « Conspirateur secret » avait réussi à faire exactement cela. Je ne pouvais même pas estimer à quel point son Statut devait être puissant pour rendre une chose aussi incroyable possible.
Je frappai à la porte de la salle et criai. « Ouvre la porte ! Ce n'est pas ce sur quoi nous nous étions mis d'accord ! Je dois retourner auprès de mes camarades ! »
À cet instant, un puissant Statut fit trembler la porte et mon Corps d'Incarnation fut projeté en arrière. Je me relevai en chancelant et me préparai à libérer mon propre Statut.
De façon inattendue, ce fut le kkoma Yu Jung-Hyeok numéro [999] qui m'en dissuada. « Il vaudrait mieux que tu ne le fasses pas. »
Je sentis le flux inquiétant de l'air au-delà de l'embrasure et retirai mon Statut en urgence. En effet, ce kkoma Yu Jung-Hyeok avait raison. Mon Corps d'Incarnation était encore gravement blessé, et l'autre partie était un être si fort que le moi actuel ne pouvait même pas deviner son niveau de puissance réel.
« Tu auras une autre chance, Kim Dok-Ja. »
« ... Et quand sera-ce ? »
Les kkoma Yu Jung-Hyeok commencèrent à me regarder avec des yeux réservés à ceux qu'on prend pour des idiots, avant que l'un d'eux ne prenne la parole. « Suis-nous. Nous retournons à ton logement. »
Je me sentais désespérément perdu à l'idée de retourner dans cette pièce circulaire, mais dans mon état actuel, je n'avais pas vraiment le choix.
Je pouvais sentir les multiples présences des « Dieux extérieurs » regardant dans cette direction depuis tous les coins du couloir. Heureusement, j'étais l'invité du « Conspirateur secret ».
Il était trop clair de voir ce qui arriverait si j'essayais de m'échapper et devenais un « invité indésirable » par la même occasion.
Go-ooooh.....
.... Ouais, ne pas prendre de décision irréfléchie serait le mieux, après tout.
De plus, ce n'était pas comme si je repartais les mains vides de la situation actuelle, de toute façon.
[Le « 4e Mur » vibre faiblement.]
⸢(Il y a pas mal de visages que je n'ai pas vus depuis un moment. On dirait un groupe de Shantaks.)⸥
Je fus surpris par la voix soudaine venant de l'intérieur. Elle passait par le système de messagerie du [4e Mur].
À en juger par la façon dont il parlait...
« ... Le Dévoreur de rêves ? »
⸢(C'est bien moi.)⸥
Maintenant que j'y pensais, j'avais un « Dieu extérieur » qui résidait en moi, n'est-ce pas ? J'avais complètement oublié ça, d'une certaine manière. Je commençai à penser que je pourrais peut-être demander son aide dans ma situation actuelle.
⸢(On dirait qu'ils sont amicaux envers toi.)⸥
« Amicaux ? Tu veux dire, ça ?! »
Je fixai les « Dieux extérieurs » levant leurs tentacules de manière menaçante dans ma direction. Au moment où nos regards se croisèrent, l'extrémité de l'un des tentacules s'ouvrit soudainement pour ressembler à une fleur à l'aspect terrifiant.
⸢(Ils sont curieux à ton sujet. C'est un événement plutôt rare parmi les Dieux extérieurs.)⸥
Je regardai ce bourgeon de « fleur » se balancer d'un côté et de l'autre comme pour me séduire et secouai la tête, impuissant.
« ... Ça va être dur de devenir ami avec ces gars-là. »
⸢(Dur ? Pourquoi ?)⸥
« Tu dois savoir pourquoi maintenant, après avoir lu ceci et cela dans la Bibliothèque. »
Je passai devant les Dieux extérieurs dégageant une aura sombre et inquiétante et commençai à me remémorer l'épisode final de « Trois façons de survivre à un monde en ruine ».
⸢(La bataille finale du <Star Stream> est liée à ces "Dieux extérieurs".)⸥
Dans l'histoire originale, Yu Jung-Hyeok perdit tout ce qu'il lui restait à ce stade. Chaque Incarnation qui l'avait aidé jusqu'alors mourut dans cette guerre. Morte, à cause de ces monstres du Chaos qui apportèrent la destruction du monde.
Mais alors, le « Dévoreur de rêves » me dit quelque chose d'assez inattendu. ⸢(Sais-tu pourquoi les Dieux extérieurs sont devenus les Calamités ?)⸥
« Ça, c'est... »
J'y réfléchis sérieusement un instant, pour finalement tomber dans cette étrange et inexplicable chaîne de pensées.
En effet, c'était une chose étrange ; même un roman aussi rempli d'explications détaillées que « Trois façons de survivre à un monde en ruine » ne mentionnait pas les origines des Dieux extérieurs.
C'est à ce moment qu'une certaine théorie me vint à l'esprit.
La véritable identité du « Conspirateur secret » et les origines des « Dieux extérieurs ». Pourrait-il y avoir une sorte de lien entre les deux ?
Avant que je puisse lancer une question à ce sujet, quelqu'un m'interpella pour discuter.
« J'ai entendu dire que tu aimais lire des romans. »
C'était le kkoma Yu Jung-Hyeok numéro [999].
Je hochai la tête. « Bien sûr, j'aime ça. Pourquoi ? »
« Si tu veux, je peux te raconter une courte histoire. »
« Une histoire ? »
C'est alors que les kkoma Yu Jung-Hyeok numéros [666], [777] et [888] regardèrent tous [999] avec des expressions perplexes. Il semblait que cela ne faisait pas partie du plan.
Sans même attendre ma réponse, le kkoma Yu Jung-Hyeok numéro [999] commença à raconter son histoire. « Il y avait un loup qui a continué à mener une bataille solitaire pendant très longtemps. Il avait un objectif qu'il poursuivait, et il y avait une question qu'il voulait poser. Pour obtenir la réponse à cette question, il a continué à se battre. »
« C'est une allégorie ? »
« Le loup a continué à se battre. Des centaines d'années, des milliers, et peut-être même pendant des dizaines de milliers d'années. »
Je voulais dire qu'un loup ne pouvait pas vivre aussi longtemps, mais quoi qu'il en soit, l'histoire continua.
« Le loup a finalement atteint la fin de la bataille et est devenu le "roi loup". Et il a réussi à trouver la réponse à sa manière. Il a dû payer le prix de perdre toute sa meute dans le processus, mais à la fin, il a fini par accepter cette réponse. Parce que c'était la meilleure réponse possible que le monde pouvait lui fournir. Maintenant avec cette réponse, le roi a commencé à parcourir le monde. »
C'était une histoire assez abstraite, pourtant...
« Mais alors, un jour, le roi a appris qu'il existait encore une autre "meute" quelque part. »
.... Même alors, cette histoire semblait indéniablement familière, elle aussi.
« Dans cette meute, il a trouvé exactement le même loup que lui. Ce loup possédait exactement le même objectif que lui, et survivait pour le même but que lui, également. »
J'écoutais le récit comme si j'avais été envoûté par lui.
« Mais alors, quelque chose était différent. Le "loup" de cette meute n'avait rien perdu. »
En ce moment, ce type me racontait l'histoire que le « Conspirateur secret » n'avait pas voulu me dire plus tôt.
« Trouver sa proie, protéger sa meute, les objectifs lointains auxquels il aspirait – ce loup accomplissait tout cela avec le minimum de douleur. Sans rien perdre dans le processus. Le roi a observé ce spectacle, et s'est soudainement dit. »
Lentement, très lentement, un frisson me parcourut le dos.
« Si cette histoire est menée à sa conclusion telle quelle, alors quel était le but de la vie que j'ai vécue jusqu'à présent ? »
Yu Jung-Hyeok me posait maintenant la question directement.
« Kim Dok-Ja. As-tu déjà pensé à une vie comme celle-là auparavant ? »
<Épisode 79. Le Conspirateur secret (3)> Fin.
Note : Comme la section des notes de traduction ne fonctionne pas, je reviens à laisser les notes ici. La « Conclusion/結 » est la dernière lettre du « kishotenketsu/gi-seung-jeon-gyeol » que j'ai mentionné au chapitre 409.