Chapitre 418
Je pris le temps d'étudier la personne devant mes yeux. Mon rythme cardiaque s'accéléra considérablement et ma respiration devint saccadée. Quelque chose avait touché une boîte à souvenirs qui n'aurait jamais dû l'être, et des mots commencèrent à s'échapper de cette boîte enfouie au plus profond des recoins de l'obscurité.
⸢« Où est Arondight ? Est-ce toi qui le caches ? »⸥
C'était la première fois que je rencontrais ce type. Tout en me tenant fermement par le col, il m'avait posé cette question.
⸢« Si tu ne comptes pas me répondre, alors j'utiliserai la force pour le découvrir. »⸥
L'or de l'œil [Yeux du Sage] brillant intensément, tout comme à l'époque, était là, aux aguets.
Une migraine m'assaillit et ma vision se déforma comme celle d'une peinture abstraite. La voix issue de mes souvenirs continua entre-temps.
⸢« Ce "monde" que tu m'as montré, existe-t-il vraiment ? »⸥
....
......
......
⸢L'individu concerné n'est pas un « Personnage ».⸥
Il existait certains souvenirs qu'on ne devrait jamais oublier, même si on le voulait, et peut-être que les souvenirs de cette régression étaient précisément « cela » pour moi.
Je n'avais pas réussi à sauver le Yoo Jonghyuk de cette itération. Il était parti pour la suivante, portant toujours ce manteau blanc.
Je n'avais jamais oublié la vue de son dos, entouré d'une lumière vive, nous laissant, Han Sooyoung et moi, dans la liberté totale de la 1863e régression.
« Tu es.... »
Pendant un long moment, je me perdis en fixant le « Yoo Jonghyuk » assis sur le trône. La cicatrice sur ses joues creusées, ces yeux sombres et profondément enfoncés – tout appartenait au Yoo Jonghyuk de la 1863e régression dont je me souvenais.
Cependant, mon choc ne s'arrêta pas là.
[La Constellation, « Conspirateur secret », vous observe.]
....Le Conspirateur secret ??
Ce n'est qu'à ce moment-là que je découvris enfin l'aura sinistre et maléfique émanant de toute la silhouette de ce Yoo Jonghyuk. Ce « mal » était différent de celui des Rois Démons. Non, c'était un Chaos que le <Star Stream> ne reconnaissait ni comme « Bien » ni comme « Mal ».
J'étais sur le point de dire quelque chose, mais soudain, une lumière vive émana de ma poche intérieure.
[Attribut exclusif, « Interprète de scénario », s'active !]
[Grande Fable, « Saison de Lumière et d'Obscurité », réagit à votre Attribut.]
Comme s'il attendait ce moment, la Fable commença à raconter son histoire. Deux Yoo Jonghyuk se trouvaient dans un certain endroit.
⸢[Retourne-t'en. Tu ne peux sauver personne.]⸥
⸢« ....Le Conspirateur secret ? »⸥
Comme s'ils étaient en avance rapide, des scènes défilèrent dans mon esprit. C'étaient des informations fragmentées, certes, mais suffisantes pour que je comprenne la situation actuelle.
....Alors, c'est ce qui s'est passé.
Je commençai à comprendre peu à peu ce qui se tramait ici.
Ensuite, je vis Yoo Jonghyuk s'effondrer, Lee Jihye le rattraper, et finalement, l'Arche quitter l'île. Il semblait que la <Compagnie de Kim Dokja> s'était échappée sans encombre de l'« Île des Réincarnateurs ».
[La Grande Fable, « Saison de Lumière et d'Obscurité », a cessé de raconter son histoire.]
Je soupirai doucement et posai mon regard sur l'existence au sommet du trône. Le « Conspirateur secret » me regarda de haut au même moment.
[« Le Quatrième Mur » s'active intensément !]
Mon cœur se calma et ma raison me revint petit à petit. Je pris quelques respirations rapides mais profondes et ouvris les lèvres pour parler. « Si tu avais prévu de me faire paniquer en prenant cette apparence, eh bien, félicitations, tu as réussi avec brio. »
[N'as-tu pas utilisé un langage poli envers moi plus tôt ?]
« Je te traite simplement de la manière qui sied à ton choix d'apparaître sous les traits de Yoo Jonghyuk. »
Je semblais totalement imperturbable face à son aura, et comme s'il en était amusé, les lèvres du Conspirateur tressaillirent légèrement. Peu m'importait, je poursuivis simplement. « Le "Conspirateur secret". Je suggère que nous procédions aux "Trois Questions et Réponses Divines". »
[Et pourquoi devrais-je accepter cela ?]
« Il est impossible que tu sois le Yoo Jonghyuk de la 1863e régression. C'est impossible, en fait. »
[Qu'est-ce qui te fait penser ça ?]
« Tu veux savoir ? Soit dit en passant, il y a trois raisons. »
Un faible éclat de lumière vacilla dans les yeux du « Conspirateur secret ».
« Alors, es-tu intéressé ou non ? »
[Bien que tentant, ce n'est pas un échange équitable, n'est-ce pas ?]
Le « Conspirateur secret » me fixa avec une paire d'yeux calmes et contemplatifs. Il semblait réfléchir à quelque chose, et peut-être était-il aussi un peu en colère.
Combien de temps passa ainsi ? Son sourcil gauche tressaillit assez fortement. Je me souvins soudain d'un passage précis de « Ways of Survival ».
⸢Chaque fois que Yoo Jonghyuk prend une décision sérieuse, son sourcil gauche tressaille.⸥
Le Conspirateur secret parla. [Je vais poser une condition.]
« Laquelle ? »
[Je suis sûr que tu es curieux de savoir pourquoi je t'ai amené ici.]
Je hochai la tête. Bien sûr que j'étais curieux.
[Cependant, tu ne peux pas m'interroger à ce sujet. Parce que je ne peux pas te le dire. Certaines réponses ne peuvent être résolues que si tu cherches activement la bonne question en premier.]
« Quel genre de parole de Bouddha est-ce là ?? »
[J'accepte les « Trois Questions et Réponses Divines » maintenant. Tu peux me poser trois questions, mais tu ne peux pas m'interroger sur « la raison pour laquelle tu as été amené ici ».]
« C'est ta condition ? »
[Une autre chose. Quand tu auras terminé les Trois Questions, tu devras découvrir la « raison pour laquelle tu as dû être amené » ici.]
Ça, c'était quelque chose auquel je ne m'attendais pas du tout et je paniquai un instant. « Et si je n'y parviens pas ? »
Le « Conspirateur secret » ne répondit pas. Au lieu de cela, il leva son long doigt et le posa sur l'accoudoir de son trône.
Ce simple geste suffit à me glacer le sang.
⸢Puis-je le vaincre dans mon état actuel ?⸥
Je commençai à inspecter toutes les Fables que je possédais, de la catégorie légendaire jusqu'aux Grandes Fables....
« Il vaudrait mieux pour toi d'arrêter de faire des bêtises. »
Ce n'était nul autre que le kkoma Yoo Jonghyuk numéro [999] debout à côté de moi qui avait dit cela. Je souris en coin et le regardai. « Tu t'inquiètes pour moi ? »
« C'est juste ennuyeux de devoir se débarrasser d'un cadavre, c'est tout. »
« ....Qu'est-ce que tu es, au juste ? »
[Utilises-tu tes questions allouées, alors ? Bien.]
« Non, attends une minu... »
Avant que je puisse terminer ma phrase, cependant, des messages commencèrent à flotter.
– Les Trois Questions et Réponses Divines ont commencé.
– Les deux parties peuvent échanger trois questions et trois réponses.
– Les deux parties peuvent refuser de répondre à une question chacune.
– Les Questions et Réponses ne prendront fin que lorsque les deux parties auront posé une question et y auront répondu correctement.
– Vous utilisez maintenant votre droit de poser la première question.
Je surpris le kkoma Yoo Jonghyuk numéro [666] en train de sourire sournoisement sur le côté. Fils de pute.
Pourtant, maintenant que les choses en étaient arrivées là, je me disais que ce ne serait pas si mal d'entendre leur histoire.
[Ils sont mes dépendants.]
« J'espère que tu ne comptes pas terminer ta réponse comme ça. Je préférerais que tu sois un peu plus détaillé maintenant que tu prévois de me dire des choses de toute façon. Je te serais éternellement reconnaissant si tu expliquais gracieusement ce que tu entends par dépendants, si c'est quelque chose comme un [Avatar] ou si c'est similaire aux dépendants des Rois Démons. »
Je parlai aussi prudemment que possible pour m'assurer que ce que je disais ne sonnait pas comme la deuxième question. Cela poussa le kkoma Yoo Jonghyuk numéro [777] à soupirer d'admiration et à prendre la parole. « Il parle beaucoup, n'est-ce pas ? »
« Je ne te parlais pas. »
[Ce sont des êtres qui ont reçu mes souvenirs.]
– Vous avez obtenu la première réponse.
« Donc, c'est similaire à la compétence [Avatar], alors. »
[C'est mon tour. Dis-moi la première raison pour laquelle je ne peux pas être le « Yoo Jonghyuk de la 1863e régression ».]
« Si tu étais vraiment Yoo Jonghyuk de la 1863e régression, alors il n'y a aucune chance que tu portes ce manteau blanc. »
[....Pourquoi pas ?]
« Le Stigmate "Régression" ne renvoie que l'âme. Il ne renvoie pas les objets en ta possession. Le manteau que j'ai donné au Yoo Jonghyuk de la 1863e régression a été détruit lorsqu'il a régressé. Donc, si tu viens vraiment de la 1863e régression, tu ne devrais pas porter ce manteau. »
[Intéressant. Cependant, c'est simplement un objet que j'ai acheté personnellement.]
« Yoo Jonghyuk ne porte pas souvent la couleur blanche. »
[....Pose ta deuxième question.]
– Vous utilisez maintenant votre droit de poser la deuxième question.
Je n'hésitai pas et pris la parole. « Ma deuxième question. Es-tu le "Yoo Jonghyuk de la 1863e régression" ? »
Ma question fit vaciller très légèrement le teint du Conspirateur secret. [....Essaies-tu de te jouer de moi ?]
« Non, je suis très sérieux. »
[Je suis le Yoo Jonghyuk qui a vécu la 1863e régression.]
« Au passé, donc. »
[Je suis simplement le "Conspirateur secret" maintenant, c'est pourquoi.]
– Vous avez obtenu la deuxième réponse.
À moins d'avoir posé une condition spéciale, on devait dire uniquement la vérité pendant les « Trois Questions et Réponses Divines ». Sinon, on serait immédiatement emporté par la tempête des conséquences de la Probabilité.
Cependant, je ne vis aucun signe de tempête autour du « Conspirateur secret ».
[Maintenant, dis-moi la deuxième raison pour laquelle je ne peux pas être le « Yoo Jonghyuk de la 1863e régression ».]
« Il y a tout simplement trop d'incohérences pour que tu sois le Yoo Jonghyuk de la 1863e régression. »
[Quel genre d'incohérences ?]
« Si tu es vraiment lui, celui de la 1863e, alors pourquoi m'as-tu envoyé là-bas pour te tuer ? Logiquement parlant, ça n'a aucun sens, n'est-ce pas ? »
[C'est parce que cette action allait me créer. C'est un simple paradoxe temporel. J'étais le Yoo Jonghyuk de la 1863e régression, et ce n'est qu'en me tuant là-bas que je pouvais renaître en tant que "Conspirateur secret".]
« On dirait que tu répètes cette réponse depuis un moment. Elle sonne très naturelle, aussi. Même si je suppose que tu dis la vérité, malheureusement pour toi, tu semblais moins que satisfait après que j'aie réussi ma mission. De plus, tu avais l'air assez surpris, aussi. »
[....Pose ta prochaine question.]
« Non, vas-y d'abord. Je poserai la mienne en dernier. »
Le « Conspirateur secret » me fixa pendant un petit moment avant d'ouvrir finalement les lèvres. [Très bien. Quelle est la dernière raison pour laquelle je ne peux pas être le "Yoo Jonghyuk de la 1863e régression" ?]
« J'ai une méthode spéciale pour le découvrir. Je possède une compétence qui me permet de lire les pensées intérieures de l'autre partie, tu vois. »
[Et alors ?]
« Mais ensuite, le Yoo Jonghyuk de la 1863e régression est devenu une existence que je ne peux plus lire. »
Je me souvenais clairement du moment où Yoo Jonghyuk était parti pour la régression suivante. Le moment où il s'était libéré de son statut de « Personnage », et où même ma compétence exclusive, « Point de vue du lecteur omniscient », ne pouvait plus le lire.
[Cela signifie-t-il que tu peux lire mes pensées privées ?]
« Non, je ne peux pas lire les tiennes non plus. »
[Alors, quoi ?]
« Cependant, la raison pour laquelle je ne peux pas est différente. »
[L'activation de la compétence « Point de vue du lecteur omniscient » a été annulée !]
[Votre degré de compréhension de l'individu concerné est tout simplement bien trop inadéquat !]
[Votre degré de compréhension ne peut tout simplement pas rattraper le Statut de l'individu concerné !]
Je regardai tranquillement les messages flotter dans les airs.
Le « Conspirateur secret » fronça profondément les sourcils. [Je ne peux pas accepter cela comme raison. Tu es....]
« Je vais poser ma dernière question », dis-je, sans lui laisser la moindre chance de parler. « Sur la planète où je vivais, il y avait un roman intitulé "Trois façons de survivre dans un monde en ruine". »
Presque instantanément, l'atmosphère environnante changea. L'expression sur le visage du Conspirateur secret devint la plus froide qu'il ait jamais eue. Ses yeux étaient devenus sanguinaires, comme s'il allait me tuer à la moindre seconde.
Je résistai désespérément à cette aura et poursuivis. C'était une question que je voulais poser depuis le début. « "Conspirateur secret". Es-tu quelqu'un qui connaît l'épilogue de ce roman ? »
*
Yoo Jonghyuk faisait un rêve.
C'était un rêve très vieux et usé.
Pour une raison quelconque, il portait un manteau blanc à l'intérieur.
Il tenait l'[Épée qui fait trembler le ciel] qui lui allait comme un gant. Tout en agrippant cette arme lourde, il se battait contre quelqu'un. En regardant de plus près, il réalisa que la personne devant ses yeux possédait exactement le même visage que lui.
C'était un autre Yoo Jonghyuk, mais portant un manteau noir, à la place.
Il n'était pas sûr de la raison pour laquelle il devait faire un tel rêve.
« La 1863e régression. »
Peut-être était-ce parce qu'il avait fini par croiser ce type. C'était probablement pour cela qu'il devait rêver de quelque chose comme ça.
Yoo Jonghyuk serra les dents. Le fossé qu'il avait ressenti entre son propre Statut et celui, écrasant, du « Conspirateur secret » au moment où ils s'étaient affrontés restait si vivement gravé dans son esprit, même maintenant.
Ignorant totalement ses sentiments, cependant, les souvenirs continuèrent de s'infiltrer lentement en lui. Il était devenu le Yoo Jonghyuk de la 1863e régression et faisait tournoyer son épée.
⸢Je vais mourir.⸥
⸢Je vais régresser.⸥
Chaque fois que les épées s'entrechoquaient, Yoo Jonghyuk ressentait le désespoir et la solitude de la 1863e régression. Étrangement, tout lui semblait si naturel.
Comme si ces émotions avaient toujours été les siennes, depuis longtemps.
Stab !
Finalement, les deux épées s'enfoncèrent profondément dans les deux estomacs.
⸢Cette histoire prendra fin ici.⸥
⸢Même alors, tout recommencera depuis le début une fois de plus.⸥
Le Yoo Jonghyuk portant le manteau noir se dissipa en premier, et bientôt, lui-même commença à se dissiper également. Les souvenirs s'évanouirent, et les émotions qu'il avait à peine réussi à comprendre commencèrent à l'abandonner. Il rassembla le reste de son énergie et regarda derrière lui.
Sa vision se brouilla et il ne pouvait pas voir clairement ce qui se trouvait là.
Cependant, il avait l'impression d'avoir vu une étoile brillante et pure.
⸢« J'étais devenu curieux du ■■ de ce monde. »⸥
⸢« Pour la prochaine régression.... »⸥
Les yeux de Yoo Jonghyuk s'ouvrirent brusquement avec le bruit strident d'un « Bip ! »
Il haleta lourdement et repéra le plafond blanc de la chambre d'hôpital. Et puis, il entendit aussi la voix de quelqu'un.
« Enfin, notre prince endormi de la forêt s'est réveillé. »
Il tourna la tête sur le côté pour trouver Han Sooyoung et Jeong Huiwon. La première croqua et brisa la sucette avant de recracher le bâton et de commencer à grogner contre lui. « Il est temps de nous dire ce qui s'est passé là-bas, cher bon Régresseur, monsieur. »
<Épisode 79. Le Conspirateur secret (2)> Fin.
Note du traducteur : Pour une raison quelconque, la section des notes de traduction des chapitres 416 et 417 ne fonctionne pas pour le moment. J'ai alerté les parties concernées, mais qui sait quand ce sera réparé. Quoi qu'il en soit, je publierai un autre chapitre plus tard aujourd'hui à 19h00 GMT.