Chapitre 420
Toutes sortes de pensées complexes se bousculèrent dans mon esprit.
« Je... »
J'avais l'impression que quelqu'un faisait sonner un gong juste à côté de mon oreille. Je me couvris la bouche, soudain pris de nausées. Les kkoma Yoo Jonghyuk continuaient de lever les yeux vers moi alors que je commençais à vaciller, incapable de tenir debout.
⸢Kim Dokja savait qui étaient ces êtres.⸥
La version finale de « Ways of Survival » cracha des textes lumineux depuis l'intérieur de ma poche.
⸢Il le savait, mais en même temps, il ne voulait pas le savoir.⸥
« Kim Dokja ? »
Les kkoma Yoo Jonghyuk réalisèrent que quelque chose n'allait pas et m'appelèrent.
Il fallait que j'arrête de réfléchir.
[Le « Quatrième Mur » tremble.]
Arrête de réfléchir.
[Le « Quatrième Mur » tremble intensément.]
Pourtant, je ne pouvais pas.
Les pages défilaient à toute allure dans ma tête. Comme si une tempête y faisait rage, toutes ces pages tourbillonnèrent et s'envolèrent en même temps pour recouvrir totalement ma conscience.
« ...Hé, tu m'entends ? »
Et finalement, ma vision fut plongée dans une obscurité totale.
*
« On dirait qu'il est au courant maintenant. »
Le kkoma Yoo Jonghyuk numéro [41] parla comme s'il s'agissait d'une remarque anodine. À côté de lui se trouvait le « Conspirateur secret », assis sur le trône ancien et usé.
« Par hasard, est-ce que tu lui as donné cet indice délibérément ? »
[Ce n'était pas mon intention.]
« Je ne vois aucune récompense pour toi, alors même que tu as préparé des accessoires pour monter un spectacle pareil. »
Le kkoma Yoo Jonghyuk numéro [41] parla en fixant le manteau blanc du Conspirateur. C'était le même manteau que celui que portait le Yoo Jonghyuk du 1863e tour.
Le Conspirateur sentit ce regard. Tout en retirant son manteau, il prit la parole. [Je ne montais pas de spectacle. Ce type du 1863e aurait dû faire partie de moi à l'origine. Tout comme vous tous.]
« Cependant, il a ouvert la porte et est parti sans prévenir, n'est-ce pas ? En laissant ce manteau derrière lui, en plus. »
Le kkoma Yoo Jonghyuk numéro [41] récupéra le manteau blanc. Comme si les deux avaient parlé de quelque chose d'interdit jusqu'à présent, un bref silence s'installa entre eux.
Le « Conspirateur secret » tendit la main vers le vide sans un mot. Une table ronde se matérialisa soudain à côté du vieux trône. Il y avait un verre rempli de vin rouge posé dessus. Il saisit légèrement le verre.
[Il semble que le scénario progresse bien plus vite que prévu. Son degré de maturation n'a rien d'extraordinaire.]
« C'est tout à cause de cet idiot de Kim Dokja. »
[Le Roi Dokkaebi a-t-il déjà fait un mouvement ?]
Le kkoma Yoo Jonghyuk numéro [41] fit défiler le journal des messages dans le vide. « Non, pas encore. Cependant, les Grands Dokkaebis agissent désormais dans l'ombre. Les Wennys nous ont contactés également. »
[Ça va bientôt commencer, alors.]
« Je suppose que oui. »
Les deux Yoo Jonghyuk cessèrent de parler pendant un moment. Des hurlements sinistres se faisaient entendre à travers les murs fissurés de ce palais construit pour ressembler à un cercle. C'étaient les cris des chiens du Monde Extérieur qui les traquaient.
Le « Conspirateur secret » ouvrit les lèvres. [41e. Tu es le « Yoo Jonghyuk » qui me ressemble le plus.]
« Quel honneur. »
[Tu vas bientôt mourir.]
« N'est-ce pas pour cette raison précise que nous sommes allés aussi loin ? »
Ils se turent à nouveau. Une lumière pâle brilla soudain dans le vide, et bientôt, l'écran de diffusion du <Star Stream> apparut. Le « Conspirateur secret » fit défiler les écrans comme s'il s'ennuyait et prit la parole.
[Il ne reste plus grand-chose avant la fin de cette longue histoire, alors.]
*
Quand j'ouvris les yeux, je me retrouvai à l'intérieur de la Bibliothèque.
⸢Kim Dok Ja, si é ner vant.⸥
J'entendis la voix faible du Mur et secouai la tête pour reprendre mes esprits.
« Désolé pour ça. »
Les lumières des lanternes éclairèrent l'obscurité tamisée. Il semblait que j'avais été aspiré à nouveau à l'intérieur du [Quatrième Mur]. En d'autres termes, le Mur avait protégé mon esprit de l'effondrement.
Je massai mes tempes douloureuses et pris de courtes inspirations. Il me fallait un peu plus de temps pour que mon esprit s'éclaircisse suffisamment. Combien de temps s'était écoulé ainsi ?
Finalement, une seule ligne resta gravée dans mon esprit autrefois chaotique.
⸢Le « Conspirateur secret » est le Yoo Jonghyuk du « Ways of Survival » original.⸥
Ce n'était pas le Yoo Jonghyuk que j'avais rencontré au 1863e tour, ni celui avec qui j'avais vécu le 3e tour.
Non, c'était quelqu'un que je n'avais jamais rencontré auparavant.
En effet, c'était le Yoo Jonghyuk qui avait été témoin de la conclusion du <Star Stream> avant même que le « 3e tour » n'ait eu la chance de commencer.
– Attends, auteur-nim ! Qu'arrivera-t-il à Jonghyuk-ee maintenant ? Quand c'est comme ça...
Je me rappelai le dernier commentaire que j'avais laissé sur le chapitre final de « Ways of Survival ». Ce roman avait pris fin et laissé tout le reste à l'épilogue. La réponse à la question que je mourais d'envie de connaître...
Je me levai lentement et jetai un coup d'œil aux étagères autour de moi.
[Yoo Jonghyuk, archives du 4e tour, huitième volume]
Je restai là, hébété, après avoir regardé le dos du livre révélé sous la lumière douce.
Les histoires avec lesquelles j'avais grandi étaient ici.
Je tendis lentement la main vers le dos du livre. Le bout de mon doigt tremblait légèrement en touchant la tranche. C'était l'histoire que j'avais lue et relue encore et encore. Chacune de ces phrases était ma vie, mon sang et ma chair. Mais maintenant, pourquoi une telle histoire me semblait-elle si...
...Étrangère ?
Je me forçai à saisir ce livre, espérant me débarrasser de ce sentiment. C'était une histoire que je pouvais apprécier, peu importe l'heure ou la page.
Cette histoire ne me trahirait pas. Si je la lisais, je devrais me sentir mieux. Exactement comme avant.
Par coïncidence, la page sur laquelle je tombai était celle de l'affrontement entre Anna Croft et Yoo Jonghyuk.
Le Yoo Jonghyuk du roman prononça sa réplique.
⸢« C'est à cause de toi. »⸥
Mes mains tremblèrent alors que je tournais la page. Je n'avais pas le courage de lire ce qui se trouvait sur la page suivante. Peut-être n'en avais-je pas la qualification, non plus.
J'étais heureux en lisant cette histoire ?
Toute ma vie n'avait été rien d'autre que la lecture des chagrins et des douleurs de quelqu'un d'autre ? Dans ce cas, en quoi étais-je différent de ces maudites Constellations là-haut dans le ciel ?
⸢(Que vas-tu faire ?)⸥
Je regardai derrière moi et trouvai Nirvana.
⸢(Il y a deux « Yoo Jonghyuk » dans ce monde.)⸥
Les bibliothécaires s'étaient rassemblés autour de moi. Trois paires d'yeux me regardaient avec pitié. Nirvana, Simulation, et enfin, le Dévoreur de Rêves.
Je croisai leurs regards et demandai : « ...Qu'en pensez-vous ? »
⸢(Souhaites-tu obtenir l'opinion de celui-ci ?)⸥ Nirvana s'avança pour répondre. Il semblait confiant, comme s'il connaissait déjà la bonne réponse. ⸢(Pas besoin de tomber dans un dilemme. Chaque créature a commencé comme une seule, après tout.)⸥
« Tu recommences avec ce "un" ? »
⸢Tout était un, pour commencer, alors qu'importe s'il y a deux Yoo Jonghyuk ou plus ? Devenir un avec tous les Yoo Jonghyuk est la providence la plus importante du cosmos... !⸥
Ouais, c'était ma faute d'avoir demandé à cet idiot, pour commencer.
Je détournai le regard et découvris que le maître du donjon du cinéma, Simulation, me regardait.
⸢(Il semble que tu souffres sous le poids de la mauvaise conscience.)⸥
Mauvaise conscience – était-il juste de qualifier brutalement ce que je ressentais par ce genre d'émotion ? Ma main tenant le livre tremblait, faisant trembler les pages elles-mêmes.
⸢(Pourquoi ressens-tu de la culpabilité ? Es-tu tourmenté par le malheur qu'il a subi ?)⸥
« Je ne suis pas sûr. »
⸢(Quoi qu'il en soit, tu ne peux pas le sauver. Il a déjà vécu une vie pareille, et tu as simplement lu son histoire. C'est le résumé de ta réalité.)⸥
Sa voix, teintée d'un certain sens logique, contenait la sagesse d'un être ancien qui avait lu de nombreuses histoires pendant très longtemps.
Le dernier à parler fut le « Dévoreur de Rêves ». Il remonta ses lunettes avec ses tentacules et parla comme pour se moquer de moi. ⸢(Oh, chère Constellation. Crois-tu honnêtement que le grand Conspirateur demande ta sympathie ?)⸥
Au moment où j'entendis ces mots, mes émotions se refroidirent comme si elles avaient été plongées dans de l'eau glacée.
C'était vrai. Cette émotion que je ressentais revenait à insulter chaque histoire que j'avais lue.
De plus, ce n'était pas le moment de se noyer dans ces marécages émotionnels triviaux.
Nirvana continua avec aisance. ⸢(On dirait que tu as enfin retrouvé un peu de tes sens perdus.)⸥
Pour l'instant, je dois d'abord me soucier de problèmes bien plus réalistes.
« Je dois retourner auprès de mes camarades, mais je n'ai aucun moyen de sortir d'ici. »
Le « Dévoreur de Rêves » hocha la tête. ⸢(Je suis sûr que c'est le cas. Au sein de la Forêt de N'Gai, il est pratiquement le dieu, après tout.)⸥
« Tu sais quelque chose, par hasard ? »
⸢(Je sais, mais cela n'a pas beaucoup de sens même si je l'explique. Parce que tu t'éloignerais encore plus de leurs origines à mesure que tu essaies d'expliquer quoi que ce soit lié aux « Dieux Extérieurs ». Tout comme l'ont fait les « Enregistreurs de la Peur ».)⸥
« Enregistreurs de la Peur »... Il me semblait avoir déjà entendu une histoire similaire auparavant.
Pendant ce temps, le « Dévoreur de Rêves » continuait. ⸢(L'entrée et la sortie se trouvent au même endroit. Dans la plupart des cas, une porte avec écrit « Tirez » s'ouvrira quand tu la pousseras. Tu dois comprendre pourquoi tu es ici. Quand tu le feras, tu découvriras naturellement la sortie toi-même.)⸥
Je me rappelai ce que le « Conspirateur secret » avait dit plus tôt après avoir entendu ces mots.
– Quand tu auras terminé les Trois Questions, tu devras comprendre la « raison pour laquelle tu as dû être amené » ici.
La raison pour laquelle j'avais dû venir ici.
En y réfléchissant, peut-être que la suspension des « Trois Questions et Réponses Divines » était une chose heureuse pour moi.
J'avais peut-être réussi à deviner l'identité du « Conspirateur secret », mais je n'avais pas réussi à comprendre la raison pour laquelle il m'avait amené dans cet endroit.
Ce type, pourquoi m'a-t-il amené ici ?
⸢(C'est un être qui a été témoin de la fin d'un monde.)⸥ Le « Dévoreur de Rêves » parla comme s'il savait déjà quelle était ma question. ⸢(Qu'est-ce qui peut pousser un être qui connaît déjà la ■■ à se rejeter lui-même dans le grand cycle une fois de plus... ?)⸥
À cet instant, je me rappelai un moment précis de ma vie. C'était un souvenir d'il y a très longtemps. J'étais un jeune garçon, assis en face de ma mère, lisant un livre posé sur mes genoux.
– Dokja-ya, s'il te plaît, relis-le encore.
Quelle serait la raison pour une existence qui connaît l'histoire sur le bout des doigts de la relire encore ?
⸢Tu sors mainte nant Kim Dok Ja.⸥
Dans les instants qui suivirent, ma vision se brisa et je fus emporté dans un tourbillon. La vue de la Bibliothèque se dispersa comme de la fumée. Tout tourna jusqu'à ce que ma conscience revienne là où elle devait être. Souffrant toujours d'une légère migraine et de vertiges, j'ouvris lentement les yeux avec un léger gémissement.
[Taux de récupération actuel du corps d'Incarnation : 34 %]
Des gouttes de Fable tombaient une par une de la poche de perfusion remplie de Fables, actuellement attachée à mon bras. Et il y avait des informations sur mon corps d'Incarnation qui flottaient sur l'affichage dans l'air.
[Actuellement, l'injection de médicament de guérison ne peut être administrée en raison des dommages étendus à votre Fable fondamentale.]
[Une récupération naturelle est recommandée.]
[Vous possédez actuellement une haute résistance contre les élixirs.]
[Vous pouvez consommer un nouveau type d'élixir pour augmenter le taux de récupération.]
Je luttai pour me redresser. Chaque recoin de mon corps me faisait encore atrocement mal, mais pourtant, les mouvements de mes articulations semblaient beaucoup plus fluides qu'avant.
« Biyu. »
Comme prévu, Biyu ne répondit pas. Cependant, je fus accueilli par un autre message, à la place.
[Vous êtes actuellement connecté à un canal temporaire.]
Un canal temporaire – ce qui signifie que cet endroit n'était pas un lieu de scénario officiel du <Star Stream>.
« Nombre total de connexions. »
[Nombre de Constellations actuellement connectées au canal temporaire : 2]
Il indiquait « 2 », ce qui était aussi clair que possible, tout comme le nombre de clics que « Ways of Survival » avait obtenus.
Je commençai à réfléchir. Si je voulais m'échapper de cet endroit, il n'y avait guère d'autre choix que d'avoir un autre face-à-face avec le « Conspirateur secret ».
Mais, je n'étais pas sûr qu'il me rencontre à nouveau aussi facilement.
Dans ce cas, il ne restait qu'une seule autre méthode.
[La Constellation, « Roi Démon du Salut », appelle la Constellation, « Conspirateur secret ».]
Si le bâtard ne voulait pas me rencontrer, alors...
[La Constellation, « Roi Démon du Salut », regarde la Constellation, « Conspirateur secret ».]
Alors, jusqu'à ce qu'il me regarde à nouveau.
[La Constellation, « Roi Démon du Salut », fait une crise de colère en direction de la Constellation, « Conspirateur secret ».]
Ouais, j'avais juste besoin de l'énerver.
[La Constellation, « Roi Démon du Salut », est...]
[La Constellation, « Conspirateur secret », vous fixe.]
Comme prévu, une réponse arriva. Juste avant que je puisse renvoyer un autre message, cependant, la porte de ma chambre s'ouvrit violemment.
« Espèce d'idiot insensé. Pourquoi fais-tu un tel boucan ? »
« Oh, alors tu es venu. »
Le kkoma Yoo Jonghyuk numéro [666] me fixait. « Si tu veux quelque chose, tu peux simplement m'appeler. Alors, arrête avec ce barrage de messages indirects bruyants. »
Puisque ces kkoma Yoo Jonghyuk étaient tous des dépendants du « Conspirateur secret », ils devaient pouvoir entendre mes messages indirects, aussi.
En tout cas, ce [666] semblait être chargé de veiller à mon bien-être. Ce qui m'a surpris, cependant, c'est qu'il tenait ce qui ressemblait à une sorte d'appareil de type smartphone. Inadapté pour un mini chibi, le téléphone lui-même était de taille « normale ».
« Pourquoi regardes-tu ce truc ? Tu jouais à un jeu mobile ? »
Je me levai du lit et arrachai rapidement le téléphone des mains peu méfiantes de cet idiot.
La profession originale de Yoo Jonghyuk était « Pro Gamer », donc il ne serait pas si étrange qu'il joue à un jeu de quelq...
...Eh ?
« Rends-le-moi immédiatement !! »
[666] bondit et me frappa à la taille en rugissant de colère. Je fixai simplement l'écran dans une stupeur totale, cependant.
...Hé, ce n'est pas un jeu, n'est-ce pas ??
[Vous êtes actuellement connecté à deux canaux.]
[Vous êtes actuellement dans la zone hors du contrôle du scénario. Vous êtes maintenant connecté au canal officiel via un canal proxy.]
L'écran du smartphone affichait un arrière-plan plutôt familier.
⸢« Dokja ahjussi va bien. Il est définitivement en vie. Je peux le dire. »⸥
Juste en dessous de l'icône [LIVE], des messages indirects de Constellations que je connaissais défilaient comme s'il s'agissait d'une sorte de salon de discussion.
[La Constellation, « Général chauve de la justice », hoche la tête énergiquement.]
[La Constellation, « Dieu de la guerre maritime », console les membres de la <Kim Dokja Company>.]
[La Constellation, « Dragon Noir des Abysses », est...]
Ce qui m'a encore plus choqué se trouvait au bas de l'affichage du salon de discussion.
[Nom de la Constellation : Conspirateur secret]
[Vous êtes actuellement un abonné VIP.]
[En raison de l'un des avantages de l'abonnement VIP, vous êtes exempté du coût de la messagerie indirecte.]
– Veuillez sélectionner l'expression que vous souhaitez transmettre.
[Actuellement, vous avez sélectionné (Tiens bon).]
– Veuillez entrer le montant de pièces à sponsoriser. (Vous pouvez sponsoriser à partir de 50 Pièces dans le canal applicable.)
[(Aucun montant n'a été entré) C]
– Veuillez entrer le message que vous souhaitez transmettre par message indirect.
[Oubliecesidiotscomme luietchoisisunnouveaudeader (Vous avez dépassé la limite de longueur de saisie de mots.)]
J'arrêtai de lire là et regardai le kkoma Yoo Jonghyuk numéro [666] avec un air totalement abasourdi. « Hé, je te demande juste au cas où... »
« ... »
« Par hasard, celui qui a envoyé tous ces messages indirects était... »
« C'est simplement mon tour aujourd'hui ! Rends l'appareil immédiatement ou je te tuerai, Kim Dokja !! »
Le kkoma Yoo Jonghyuk numéro [666], profondément rougissant, tenait l'[Épée Secouant le Ciel] fermement et haletait de colère. Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai enfin compris quelque chose que je n'avais pas réussi à saisir jusqu'à présent.
Donc, je devais remercier ces idiots de kkoma pour tous ces innombrables messages indirects que le « Conspirateur secret » était censé m'avoir envoyés.
⸢« Quand il reviendra cette fois, jetons-le simplement dans un cercueil et enterrons-le quelque part. Il vaudra mieux ne le laisser sortir qu'une fois les scénarios terminés. »⸥
Yi Jihye dit quelque chose d'effrayant à ce moment-là. Je regardai les enfants assis ensemble sur l'écran et mon cœur commença à me faire mal comme si j'avais été attaqué par surprise.
Cela ne faisait pas si longtemps que nous nous étions séparés, pourtant ils me manquaient déjà.
Quel qu'en soit le prix, je devais retourner auprès d'eux.
Parce que le scénario du « Dragon de l'Apocalypse » était déjà terminé, donc si je ne me dépêchais pas de retourner là où ils étaient, alors...
Tsu-chuchuchut !
C'est à ce moment-là que les étincelles de la Probabilité se mirent à danser sauvagement ; un par un, des Dokkaebis commencèrent à apparaître dans le ciel de Séoul. J'aperçus Bihyung parmi eux également.
⸢[Un nouveau scénario principal est arrivé !]⸥
Bon sang... Déjà ?
Bihyung à l'intérieur de l'écran commença à parler. ⸢[<Kim Dokja Company>. Il est maintenant temps de partir pour le Scénario Final.]⸥
<Épisode 79. Le Conspirateur secret (4)> Fin.
(Note de trad : Pas de deuxième chapitre aujourd'hui, mais j'essaierai de me rattraper demain.)