Chapitre 364
Chapitre 363 : Épisode 68 – Mots inaudibles (3)
(NDT : Bonjour à tous. Je suis le nouveau traducteur de ce roman, A_Passing_Wanderer. La quasi-totalité des noms des personnages introduits jusqu’ici sera modifiée pour mieux refléter la romanisation officielle du coréen. Certains termes techniques seront également adaptés pour mieux correspondre à la terminologie coréenne. Veuillez m’excuser pour la gêne occasionnée.)
(Si vous avez des questions, veuillez vous référer à la page Wikipédia sur la « Romanisation révisée du coréen » pour plus de détails.)
Une semaine s’était écoulée depuis mon arrivée au village.
Une fois que toutes les « Fables » se furent stabilisées, je commençai immédiatement à préparer le scénario suivant. (NDT : Le terme précédent pour « 설화 » a été remplacé de « Histoire » par « Fable ».)
« L’Île des Réincarnés est formée autour de trois îles : la "Petite Île", où s’applique la Probabilité de la 1re génération de Fables. La "Île Intermédiaire", où s’applique la Probabilité de la 2e génération de Fables. Enfin, l’"Île Principale", où s’applique la Probabilité de la 3e génération de Fables... »
Contrairement à ce qui se passait sur la « Petite Île », j’allais affronter directement les Constellations à partir de l’« Île Intermédiaire ». Cela signifiait que les êtres ayant réussi à survivre tout en brisant la Probabilité plutôt réaliste de la 1re génération m’y attendaient.
[La Grande Fable, « Torche ayant englouti le Mythe », vous presse de vous mettre en route.]
Comme d’habitude, l’un de ces gars restait capricieux, mais bon, je me disais que j’avais désormais un contrôle suffisant sur eux. Yu Ho-Seong l’avait dit auparavant : les Fables tentent de contrôler leur utilisateur, mais en même temps, elles lui montrent aussi la voie à suivre. (NDT : Yu Hosung → Yu Ho-Seong.)
[La Grande Fable, « Printemps du Monde des Démons », attend votre décision.]
Ces gars-là allaient devoir continuer à exister en moi à partir de maintenant. Nous allions pouvoir raconter de nouvelles histoires et ils brilleraient, en tant que Fables nouvelles et différentes, elles aussi.
« Mlle Hui-Won, je suis heureux de voir que vous n’êtes pas blessée. » (NDT : Jung Heewon → Jeong Hui-Won.)
« Tu ne peux pas changer ton répertoire de salutations ? J’ai failli mourir pour de vrai cette fois, tu sais ? »
On m’avait dit que mes compagnons étaient arrivés environ une semaine après le début de mon entraînement au « Contrôle de Fable ». Apparemment, ils s’étaient perdus à la périphérie de l’île, ce qui avait quelque peu retardé leur arrivée.
Je regardai autour de moi et lui demandai : « Où sont les autres ? »
« Ils sont en plein entraînement en ce moment. »
Nous marchâmes un peu et, bientôt, la vue des enfants, de Yi Hyeon-Seong et de Jang Ha-Yeong assis en tailleur sur le sol attira mon attention. À en juger par leurs expressions faciales, leur entraînement n’était pas une partie de plaisir. (NDT : Lee Hyunsung → Yi Hyeon-Seong ; Jang Hayoung → Jang Ha-Yeong)
Mais c’était assez évident.
Même en estimant au plus court, l’entraînement au « Contrôle de Fable » nécessiterait au moins deux mois. Le Yu Joong-Hyeok de l’histoire originale avait dû perdre plus de trois semaines, malgré son talent incroyable, alors... (NDT : Yu Jonghyuk → Yu Joong-Hyeok)
J’observai silencieusement les Fables de mes compagnons.
[La Fable, « Code de conduite de la Kim Dok-Ja Company », se tord de douleur.]
[La Fable, « Celui qui entend la voix du monstre », gémit de douleur.]
[La Fable, « Celui qui aspire à la confiance de ses camarades », souffre intensément.]
Tout comme j’avais gagné mes Fables, ils avaient gagné les leurs. Suivre les mêmes scénarios ne signifiait pas que nous obtiendrions automatiquement les mêmes Fables.
Leurs Fables seraient différentes les unes des autres car ils possédaient tous des sensibilités différentes.
« Le flux du temps ici est plus lent que sur les autres îles, donc vous pouvez y aller doucement avec votre entraînement. Vous ne devriez pas essayer de vous précipiter. Vous ne pourrez combattre correctement lors de la Grande Guerre des Saints et des Démons qu’une fois votre entraînement terminé, voyez-vous. » (NDT : Constellation and Demon War → Grande Guerre des Saints et des Démons)
« Je comprends. »
[La Fable, « Croyant fanatique du Roi des démons », chante une chanson.]
« Oh, oh~, Dok-Ja hyung l’a dit à l’époque. Je suis le dieu du monde. Suivez-moi, et vous apprendrez la vérité sur le monde~. »
« ...Et quand Gil-Yeong se réveillera, s’il te plaît, dis-lui ceci. Il arrivera quelque chose de vraiment grave s’il continue à acquérir des Fables tordues. » (Lee Gilyoung → Yi Gil-Yeong)
Jeong Hui-Won éclata de rire, et je la réprimandai d’un ton un peu plus sérieux. « Ce n’est pas une blague, tu sais. »
« Je ne plaisante pas non plus. Monsieur Dok-Ja, vous devez vraiment prendre conscience de votre position. Je parle de reconnaître quel genre de personne vous êtes pour ces enfants. »
« ... »
« Pensez-vous qu’ils seraient arrivés jusqu’ici sans vous, Monsieur Dok-Ja ? »
Je fixai sans un mot Shin Yu-Seung et Yi Gil-Yeong alors qu’ils se pinçaient le dos de la main, même pendant l’entraînement. Ces deux enfants me faisaient confiance et étaient prêts à aller aussi loin tout en partageant notre histoire imparfaite. (NDT : Shin Yoosung → Shin Yu-Seung)
[Une toute nouvelle Fable qui n’existait pas auparavant a commencé à germer en vous.]
« ...C’est la même histoire pour moi. »
La dernière personne que je regardai fut Jang Ha-Yeong. Des perles de sueur froide trempaient son front alors qu’elle maintenait son intense bataille contre ses Fables.
« Je ne veux pas l’entendre. Honnêtement, je ne veux pas. »
« Mais tu dois l’entendre. Quoi qu’il arrive, tu dois le faire. »
Mes oreilles captèrent la voix de la Fable émanant d’elle. Avec cela, je pouvais deviner quelle Fable Jang Ha-Yeong observait en ce moment. Très probablement, elle allait éveiller un nouvel attribut sur cette île. Et ensuite, elle s’en servirait comme fondation pour devenir le « Roi des Transcendants ». (ED : « Transcenders » → « Transcendants ».)
« Monsieur Dok-Ja. »
« Oui ? »
« Êtes-vous conscient que vous vous comportez avec indifférence uniquement envers Mlle Ha-Yeong ? »
« Ce n’était pas mon intention initiale. Les choses se sont passées comme ça... »
« Cette histoire que vous nous avez racontée, ne devriez-vous pas la raconter à Mlle Ha-Yeong, aussi ? »
L’histoire que j’avais racontée à mes compagnons... Il était clair à quoi Jeong Hui-Won faisait référence ici.
« Ce monde est construit sur la base d’un roman, et je suis le seul lecteur à avoir lu ce roman. »
Actuellement, je n’ai raconté cette histoire qu’à un petit nombre de mes compagnons. La plupart des autres, y compris Kyrgios et le Saint de l’Épée pourfendeuse de ciel, ne connaissaient pas cette vérité. Jang Ha-Yeong ne faisait pas exception.
Je me penchai et observai son visage d’un peu plus près.
« Des paupières doubles marquées, et des cheveux dorés qui ondulent doucement. Même sans [Rétention d’humidité], une peau pâle, lisse et douce. Des joues légèrement rebondies, et des fossettes charmantes qui apparaissent quand elle sourit. En raison d’une atmosphère étrangement androgyne, son genre est difficile à identifier rien qu’avec son visage. »
Les descriptions tirées du texte de Ways of Survival, et les commentaires que j’avais laissés par le passé, me revenaient tous en mémoire. Son apparence, qui correspondait exactement à mon imagination, devint une culpabilité indescriptible qui me pesait.
« Je ne suis pas sûr de pouvoir être honnête avec elle. »
« Pardon ? »
Je ne pouvais pas dire la vérité à Jang Ha-Yeong. Je veux dire, comment pourrais-je ?
Lui dire que je t’ai créée ? Que tu es née à cause de mes commentaires... ?
« J’ai souvent pensé à ça ces derniers temps. Peut-être que ce n’est pas le roman que je lisais qui est devenu réalité, mais que ce roman était simplement un enregistrement de ce monde... »
« ...De quoi parles-tu soudainement ? »
Peut-être était-ce ce que je souhaitais.
« Tout comme ce que le Kim Dok-Ja, bien plus jeune, pensait, il y a longtemps. »
Jeong Hui-Won me regarda avec une expression perplexe, et je répondis avec un faible sourire.
« J’aime être avec vous, Mlle Hui-Won. »
« Euh, oui, moi aussi. »
« C’est la même chose avec nos autres compagnons. Pour l’instant, c’est tout ce que j’ai pu penser. Je m’excuse d’être aussi égoïste. »
Elle resta perdue dans ses pensées pendant un moment, mais finit par hocher la tête.
« Eh bien... C’est bon. Monsieur Dok-Ja, vous faites ce que vous voulez de toute façon. Je comprends. »
« Merci. Ah, au fait. Quand nos compagnons se réveilleront, s’il vous plaît, donnez-leur ceci. »
« Et ceci est... ? »
« Ce sont les informations sur le scénario à venir. »
Le bloc-notes que je tendis à Jeong Hui-Won contenait des informations sur l’« Île Intermédiaire », notre prochain scénario.
« Attendez, Monsieur Dok-Ja, encore une fois vous... ! »
Jeong Hui-Won et son esprit vif semblaient avoir réalisé pourquoi je lui remettais cela.
*
« Je savais que tu te montrerais vers aujourd’hui ou demain. »
Je cherchai Yu Ho-Seong en premier avant de quitter la « Petite Île ». Quoi qu’il en soit, il m’avait enseigné le Contrôle de Fable, alors je voulais exprimer ma gratitude – enfin, c’était un mensonge. J’avais une arrière-pensée en étant ici.
« Puis-je vous demander pourquoi vous avez accepté notre groupe ? »
Yu Ho-Seong fronça profondément les sourcils après avoir entendu ma question soudaine.
« ...C’est juste le caprice d’un vieux schnock. »
C’était une vision assez bizarre de voir un gamin qui semblait avoir une dizaine d’années se qualifier de « vieux schnock », mais ce n’était pas un spectacle improbable non plus. Car le Poing Invincible Yu Ho-Seong était une existence qui avait vécu bien plus longtemps que vos Rois des démons ou Archanges habituels, après tout.
<Le 0e Murim>, connu seulement à travers des légendes transmises. Le plus grand expert sous les cieux dans ce Murim n’était autre que Yu Ho-Seong.
« Si tu as fini de poser tes questions, sors de ma vue sur-le-champ. Je ne souhaite plus regarder ta sale trogne. »
Il jouait exactement le même rôle de celui qui chasse ses invités, tout comme au début.
« Vous ne voulez pas venir avec nous ? »
« Quelles conneries es-tu en train de déblatérer ? »
« Je suis conscient qu’une fois le scénario sur la "Petite Île" terminé, vous êtes autorisé à passer au suivant. La prochaine "Grande Guerre des Saints et des Démons" est un scénario comme celui-là, après tout. »
Les sourcils de Yu Ho-Seong tremblèrent violemment, à cet instant.
Même dans l’histoire originale, il y avait un tournant où la « Grande Guerre des Saints et des Démons » avait lieu sur l’Île des Réincarnés.
« La rencontre du "Nouveau" et de l’"Ancien" ; un scénario de fusion avec la 1re génération ! »
Très probablement, le Bureau devait être occupé à promouvoir ce scénario en utilisant de tels slogans à l’extérieur. Ce qui était intentionnel, en fait. C’était un stratagème pour utiliser la 1re génération de Fables, dont on ne parlait qu’à travers des rumeurs et des ouï-dire, comme point focal de la publicité elle-même.
Le fait est, cependant, que le stratagème du Bureau pour se faire un max de fric pouvait aussi servir d’opportunité pour les Oubliés qui avaient été laissés pour compte et abandonnés par le passage des époques.
« Il est possible que vous puissiez quitter cette île en saisissant cette chance. »
L’Île des Réincarnés était comme le musée vivant du <Star Stream>. Les Réincarnés de cet endroit pouvaient vivre éternellement sur cette île, mais en même temps, devaient subir la malédiction de ne jamais pouvoir mettre un pied dehors, tout cela à cause du contrat que ces gens avaient signé avec le « Maître de l’Île ».
« Combien de temps comptez-vous rester une relique d’une époque révolue comme une sorte d’animal empaillé ? »
Yu Ho-Seong ferma lentement les yeux. On aurait dit qu’il essayait de calmer sa colère montante.
« Qu’attends-tu... de nous après avoir quitté cet endroit ? Le fait que les Oubliés soient forts n’est applicable qu’à l’intérieur de cette île. La 1re génération n’a plus d’importance. Personne ne veut voir une telle histoire. »
C’est sûr, il avait raison sur ce point. La majorité des Réincarnés ne seraient pas capables de montrer correctement leurs prouesses après avoir quitté l’île où la « Probabilité de la 1re génération » était encore active.
La 1re génération des Oubliés ne serait pas capable de s’adapter au monde extérieur régi par le Système, rempli de ki puissant et de magie. Cependant, tout le monde ne serait pas comme ça.
« Les Transcendants qui ont étudié sous votre direction jouent des rôles actifs dans le monde extérieur, même maintenant. Cela signifie qu’il y en a certainement qui aspirent à voir les Fables que vous avez créées. »
« Je suis sûr qu’il y en a. Cependant, je suis aussi sûr qu’une telle chose ne peut pas devenir la tendance. »
« Est-ce que ça doit l’être, cependant ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Je vous demande si cela doit devenir le sujet tendance pour devenir une bonne Fable ou non. Depuis quand avez-vous commencé à vous soucier d’une telle chose, de toute façon ? »
Les yeux de Yu Ho-Seong s’ouvrirent brusquement et les flammes proverbiales vacillèrent en leur sein.
« Suggères-tu qu’après tout ce temps, je devrais redevenir un jouet pour les Constellations ? »
Si je faisais un pas de plus ici, si je faisais ce dernier effort, alors je me ferais certainement exploser la tête tout comme les autres Rois des démons. Donc, je ne pouvais pas faire ce pas. Ce que j’ai fait, cependant, c’était juste un demi-pas, à la place.
« Vous écoutez l’histoire des Fables depuis longtemps. »
Je devais secouer ce gars exactement de la longueur de mon demi-pas, pour qu’il fasse volontairement l’autre moitié par lui-même.
« Ne pensez-vous pas qu’il est temps que vous commenciez à raconter personnellement votre propre histoire ? »
Les yeux de Yu Ho-Seong s’ouvrirent encore plus, des ondulations claires se propageant visiblement dans ses iris. Je formai un sourire sans un mot et me tournai pour partir.
[La Fable, « Le Caillou et moi », ricane toute seule.] (NDT : Stone and I → Le Caillou et moi)
Eh bien, j’ai lancé ma pierre maintenant, et le reste ne dépendait plus de moi. Parce que, celui qui ferait bouger son derrière à ce Transcendant sérieusement effrayant serait quelqu’un d’autre, en fait.
*
« Tu pars vraiment sans dire au revoir ? »
« Tout le monde est concentré en ce moment et je ne veux pas les déranger. De plus, nous devrions nous revoir assez bientôt, de toute façon. Aussi, il y a quelque chose que je dois faire après être allé là-bas en premier. »
J’ai choisi de ne pas faire d’adieux spéciaux à mes compagnons, mais j’ai fait mes adieux à Jeong Hui-Won. Elle avait une expression plutôt navrée, mais il semblait qu’elle avait accepté ma décision telle quelle.
« S’il te plaît, tu dois survivre. »
« Retrouvons-nous. »
Nous avons légèrement cogné nos poings.
Juste avant mon départ, les villageois sont venus me dire au revoir.
« Voulez-vous du pain pour votre voyage ? Il a été fraîchement cuit ce matin. »
« Je pensais que tu aimais les pierres, alors j’ai apporté quelques-unes de mes collections. »
Plusieurs villageois avec qui j’étais devenu plus proche pendant mon séjour m’ont offert de la nourriture. Alors que les villageois s’éloignaient dans ma vue, j’ai aperçu Yu Ho-Seong parmi eux.
Lui aussi souhaitait qu’un certain changement se produise. Et c’est probablement pour cela qu’il a décidé de m’enseigner, à moi et à mes compagnons, tout en priant pour que la compétence qu’il a enseignée change l’île, bouleverse la Grande Guerre des Saints et des Démons et, finalement, transforme le <Star Stream> lui-même aussi.
[La Fable, « Réincarné de dix mille ans », chante une chanson d’adieu.]
[La Fable, « Le plus ancien fermier du monde », vous souhaite bonne chance.]
Certains partiraient, tandis que d’autres resteraient derrière. Les moments où les choses les plus distantes se rencontrent puis se séparent à nouveau seraient rappelés par les Fables.
C’est ainsi que ce monde continuait d’exister.
Alors que je me retournais, j’entendis la projection vocale de Yu Ho-Seong entrer dans mon oreille.
Il est possible que le « Maître de l’Île » puisse s’intéresser à toi. Il vaudrait mieux que tu sois plus prudent.
Je répondis par un léger sourire. Il y avait ce message qui n’arrêtait pas de se répéter devant mes yeux depuis un moment, voyez-vous.
[Le « Maître de l’Île » vous prête une attention particulière.]
Je m’approchai du brasero géant du village pour découvrir que Cheok Jun-Gyeong m’attendait. « Voyageons ensemble. »
« Ça marche. »
Nous serions séparés lors de notre transfert vers l’Île Intermédiaire de toute façon, mais quand même, je me sentais un peu plus confiant maintenant que nous faisions notre entrée ensemble.
« Au fait, à propos du prochain scénario... »
Le scénario de l’« Île Intermédiaire » était préparatoire à la Grande Guerre des Saints et des Démons de l’île principale. Cheok Jun-Gyeong hocha la tête, semblant avoir mal compris ce que j’avais dit d’une manière ou d’une autre.
« Maintenant que j’y pense, tu es un Roi des démons, n’est-ce pas ? Très bien. Si je suis destiné à te combattre, alors je jure de donner tout ce que j’ai. »
« N-non, attends une seconde. Ce n’est pas ce que je... »
« Ce grand guerrier ne sera pas enchaîné aux émotions personnelles inutiles du destin lors de notre véritable bataille, alors tu peux être tranquille. »
Non, attends. Je préférerais largement que tu sois enchaîné à tes émotions inutiles, cependant.
D’une manière ou d’une autre, je devais maintenant prier avec ferveur pour ne pas devenir la cible de Cheok Jun-Gyeong lors du scénario à venir.
[Le scénario tutoriel est terminé !]
[Le transfert vers l’« Île Intermédiaire » a commencé !]
[Le scénario principal a été mis à jour !]
Accompagnée du message de « mise à jour », la vue environnante commença à changer petit à petit.
[Vous êtes arrivé sur l’« Île Intermédiaire n°3 ».]
Heureusement, je ne pouvais pas voir Cheok Jun-Gyeong à côté de moi.
Au moment où mon transfert fut terminé, l’odeur âcre du sang me piqua le nez. J’étais accueilli par la vision macabre de cadavres appartenant à des Constellations et des Incarnations jonchant une vaste plaine.
Cette vue était plus que suffisante pour refroidir l’esprit, mais j’étais soulagé de la voir, en fait. Il était bien plus avantageux de commencer ce scénario plus tard que les autres, car cela réduirait les chances de tomber sur de puissantes Constellations qui y étaient entrées au préalable.
[La « Probabilité de la 2e génération » est active dans la zone concernée.]
[Une partie de vos compétences a été débloquée.]
[Une partie de vos statistiques globales a été restaurée.]
Avec le bruit de crépitement, je sentis mes épaules s’élargir juste un peu, tandis que ma taille augmentait aussi. Je me sentais vraiment à l’étroit depuis un certain temps, mais maintenant, j’avais l’impression de pouvoir respirer un peu plus facilement.
[Un nouveau scénario caché est arrivé !]
J’ouvris rapidement la fenêtre d’informations du scénario.
< Scénario caché – Vol de Modificateurs >
Type : Principal
Difficulté : ???
Conditions de réussite : Dérobez le « Collier de Modificateur » à l’ennemi désigné comme votre cible. (Dans le cas où le participant ne possède aucun Modificateur, il sera remplacé par son vrai nom.)
Limite de temps : –
Récompense : Obtenez aléatoirement l’une des Fables de la cible, acquisition d’un ticket pour l’entrée sur l’« Île Principale ».
Échec : ???
Ce scénario était le dernier obstacle avant d’avancer vers l’« Île Principale ».
Le contenu de ce scénario était simple par nature. Je devais dérober la marque du Modificateur à quelqu’un qui était désigné comme ma cible. Un petit collier scintillant en argent se trouvait déjà suspendu autour de mon cou à ce moment-là.
[Roi des démons du Salut]
C’était le collier avec mon Modificateur écrit dessus.
[Le nombre de survivants sur l’« Île Intermédiaire n°3 » est de 262.]
262, hein. C’était un nombre bien plus élevé que ce à quoi je m’attendais.
Cependant, ce n’était pas suffisant pour changer mon plan. Parce que les Constellations vraiment puissantes auraient dû avancer vers l’« Île Principale » maintenant.
Non, le point vraiment important était juste de savoir qui était désigné comme ma cible, mais les puissants avaient déjà disparu d’ici, donc ce devait être...
[Votre « cible principale » a été décidée.]
[Le Modificateur de votre « cible principale » est...]
Juste après cela, je découvris un groupe de Constellations occupées à courir vers cet endroit depuis une distance – un groupe qui fuyait en urgence comme s’il était poursuivi par quelque chose.
Avec le bruit du sol qui explosait, une partie du groupe devint des sacs de viande sanglants et s’envola comme une vague océanique qui se brise. Et je pouvais voir celui qui poursuivait les Constellations en fuite à travers le nuage de poussière trouble qui s’élevait.
....Putain de m*rde.
Pourquoi ce bât*rd était-il encore ici ?
< Épisode 68 : Mots inaudibles (3) > Fin.