Chapitre 21
Épisode 5 – Gardien de l'ombre (2)
Le groupe s'est bien battu. C'était même un peu surprenant. En particulier, Lee Hyunsung et Jung Heewon, qui se sont avancés avec moi, ont été très efficaces.
La formation de combat s'est naturellement organisée avec nous trois devant et les trois autres à l'arrière. Moins d'une minute après le début de l'affrontement, quelques rats des sols étaient cloués au sol, la gorge transpercée.
Lee Hyunsung a terrassé un autre rat des sols, a essuyé la sueur sur son front et a déclaré :
« ...Je crois que je peux survivre. »
Une fois leurs statistiques globales augmentées, la race humaine n'était pas si faible.
Malgré tout, la mentalité de Lee Hyunsung était très particulière dans ce monde. Un humain normal ne pourrait pas être aussi nonchalant face à des monstres.
Il y avait une raison pour laquelle il hériterait du titre de Maître de l'Acier dans le futur. Cependant, la personne la plus impressionnante était Jung Heewon.
« Leurs mouvements sont plus simples que ce que je pensais ? »
C'était peut-être grâce à sa compétence de Kendo, mais à chaque fois que son épée s'allongeait, le rat des sols finissait blessé à la patte ou à la queue.
« Hap ! »
C'était un cas où Jung Heewon avait investi la plupart de ses pièces dans la force. Son endurance en avait pâti, mais la puissance de ses coups était supérieure à ce que j'imaginais.
Hwiik !
Son épée fendait l'air de manière terrifiante.
« Merde, j'en ai raté un ! S'il vous plaît ! »
Sa voix tremblait en parlant. Son seul point faible était sa faible endurance, ce qui limitait sa résistance.
Grrr !
Les rats des sols qui se faufilaient entre les membres du groupe étaient assez intelligents. Après avoir réussi à disperser nos rangs, ils se sont rués vers l'adversaire qui semblait le plus faible, guidés par leur instinct de chasseur.
« Laissez-moi faire. »
Cependant, les rats des sols ne savaient pas qu'ils avaient choisi le mauvais adversaire.
Peeok !
Un objet contondant lancé par Lee Gilyoung a frappé la tête d'un rat des sols. L'impact manquait de force car il n'était qu'un enfant, mais c'était suffisant. Les autres pouvaient l'aider à l'achever.
Puok !
La lance de Yoo Sangah a transpercé le corps du rat. La bête s'est tordue à plusieurs reprises. Yoo Sangah affichait une expression confuse, mais elle n'a pas lâché sa lance.
Le rat des sols a perdu son énergie et s'est effondré.
Honnêtement, je pensais qu'il serait difficile pour Yoo Sangah de s'adapter, mais j'ai été vraiment surpris. D'habitude, il était normal de paniquer, comme le faisait Han Myungoh juste là.
« U-Uhhhh... »
Tandis que les autres se battaient, une personne se cachait à l'arrière. Il ne parvenait même pas à se dissimuler correctement et saignait près du tibia.
J'ai transpercé le dernier rat des sols avec mon épine et le calme est revenu.
J'ai secoué l'épine pour en faire tomber le sang et j'ai regardé tout le monde. À part Han Myungoh, tout le monde ne souffrait que de légères éraflures, aucune blessure grave à signaler.
C'était une excellente première victoire.
Yoo Sangah et Lee Gilyoung se sont détendus et se sont assis, tandis que Lee Hyunsung a planté sa lance dans le sol et a essuyé la sueur sur son front. Jung Heewon a soupiré en comptant le nombre de rats des sols aux alentours.
« ...Dokja-ssi, combien en as-tu éliminé ? »
« Quatre. »
« Tss, j'en ai tué deux. »
« J'en ai eu trois. »
Mon orgueil a été quelque peu blessé par la déclaration fière de Lee Hyunsung. Il n'y avait qu'une différence d'un seul malgré mes statistiques. J'ai utilisé une compétence et j'ai consulté la fenêtre d'attributs de Lee Hyunsung.
+
[Informations du personnage]
Nom : Lee Hyunsung
Âge : 28 ans.
Parrain Constellation : Maître de l'Acier.
Attribut privé : Soldat ayant fermé les yeux sur l'injustice (Général)
Compétences exclusives : Maniement de la baïonnette Niv. 2, Camouflage Niv. 1, Patience Niv. 1, Sens de la justice Niv. 1, Entraînement aux armes Niv. 2.
Stigmate : Poussée de la Grande Montagne Niv. 1
Statistiques globales : Endurance Niv. 12, Force Niv. 9, Agilité Niv. 9, Puissance magique Niv. 6.
Évaluation globale : Le moment de l'évolution de l'attribut approche progressivement. La confiance de cette personne envers vous est considérable. Le parrain qui le soutient se méfie de vous.
* Le « Pack de démarrage » est actuellement appliqué.
+
Hah, le pack de démarrage. Voilà pourquoi il était si fort. Le Maître de l'Acier semblait apprécier Lee Hyunsung.
Le Pack de démarrage était un lot de pièces utilisable lorsque les statistiques globales moyennes de l'incarnation étaient inférieures au niveau 10.
C'était un bon objet qui permettait d'apprendre « Entraînement aux armes », une compétence utile au début, tout en augmentant le niveau des statistiques globales de un.
Si l'on considère que la plupart des incarnations étaient exploitées pour rien, Lee Hyunsung avait de la chance d'avoir reçu ce pack.
« Dokja-ssi, tu n'as pas l'air d'avoir bonne mine... »
« Ah, non. Je réfléchissais juste un instant. »
Maintenant, j'étais un peu envieux... enfin, j'avais l'argent pour l'acheter. Mais je ne l'ai pas fait. Mes statistiques moyennes dépassaient le niveau 10, donc l'acheter n'aurait fait que me porter préjudice.
Merde, j'ai ouvert le sac du dokkaebi un peu trop tôt.
« Rassemblons les rats des sols. Nous devons préparer la nourriture d'aujourd'hui. »
« Ummm... au fait, comment allons-nous les cuisiner ? On ne peut pas manger ça comme ça. »
« On ne peut pas les manger maintenant, mais il y aura un moyen. »
J'ai dû répondre trop calmement. Un silence s'est installé parmi les membres du groupe. Lee Hyunsung a été le premier à prendre la parole.
« Excusez-moi, j'aimerais vous poser une question. »
« Oui ? »
« Dokja-ssi, peut-être que... en savez-vous plus sur cette situation ? »
Oups, j'ai fait une erreur.
« Ça... »
Soudain, je me suis souvenu des régresseurs dans le roman que j'avais lu, suivis des paroles de Yoo Jonghyuk.
C'était comme ça. Le sentiment d'un régresseur. Habituellement, ce genre de choses arrivait à un régresseur.
Quelques réponses me sont venues à l'esprit. Je pouvais dire sans vergogne que c'était une intuition, ou je pouvais mentir comme Yoo Jonghyuk.
[La constellation Conspirateur Secret anticipe votre choix.]
[Quelques constellations anticipent votre réponse.]
Mais du point de vue d'un lecteur, la meilleure réponse était...
« A-Aaaah ! »
C'était de créer une situation où je n'avais pas besoin de dire quoi que ce soit.
[La constellation « Conspirateur Secret » acquiesce à votre choix.]
« Il en reste encore un ! »
Jung Heewon a crié et Lee Hyunsung s'est élancé. Cependant, l'action des rats des sols cachés fut plus rapide que quiconque. Il était bien plus gros que les autres créatures.
« S-Sauvez-moi... ! »
Il a traîné Han Myungoh dans un tunnel par une jambe. Yoo Sangah, la plus proche, a balancé sa lance, mais la situation a empiré car Han Myungoh s'est accroché à elle.
« Attrapez ça ! »
Lee Hyunsung a tendu le manche de sa lance, mais il n'a frappé que le sol. Le rat des sols et les deux personnes avaient déjà disparu sous terre.
[La constellation « Prisonnier du Bandeau d'Or » est exaspérée par cette personne frustrante.]
Jung Heewon a explosé.
« Ah... je savais que cet oncle allait me rendre malade. »
« ...Je suis désolé. J'étais trop lent. »
Lee Hyunsung a parlé d'une voix triste. J'ai tapoté son épaule pour lui montrer que tout allait bien.
« Personne n'aurait pu faire quoi que ce soit. »
« Devrions-nous les poursuivre ? »
J'ai regardé le trou où ils avaient disparu. Ce n'était pas un trou ordinaire. Il y avait une trace d'énergie autour. L'obscurité dégageait une sensation lugubre.
Je me suis retiré à l'arrière et j'ai allumé mon smartphone. Il ne restait que 5 % de batterie. À l'aube, j'avais échangé une charge de batterie contre de la nourriture avec une personne d'un groupe marginalisé.
[Votre vitesse de lecture a augmenté grâce à l'effet de l'attribut exclusif.]
Peu après, j'ai pu trouver le passage souhaité.
「 ...Le « Bord des Ténèbres » est l'habitat des rats des sols et est un type de sous-espace émis par la « Racine Sombre ». Les rats des sols qui respirent de l'éther noir au lieu de l'oxygène ne grandissent pas naturellement à moins d'être près du « Bord des Ténèbres »... 」
C'était un fait que je connaissais vaguement, mais il était utile de le revoir. C'est exact. C'était l'entrée du Bord des Ténèbres. J'ai fini de lire et j'ai glissé le smartphone dans ma poche.
« Dokja-ssi ? »
Lee Hyunsung me regardait avec une expression frustrée. J'ai hoché la tête.
« Nous allons entrer. »
« Ah, alors... »
« Mais c'est très dangereux d'entrer à plusieurs. Lee Hyunsung-ssi et Jung Heewon-ssi, vous attendrez ici à la limite. Si quelque chose arrive, je vous ferai un signal. »
Jung Heewon, surprise, a demandé :
« Sûrement... tu n'as pas l'intention d'y aller seulement avec Gilyoung ? »
« La capacité de Gilyoung sera utile pour les poursuivre. »
Au moment où elle a essayé de résister fermement, j'ai levé la main et appelé Lee Hyunsung.
« Lee Hyunsung-ssi. Jung Heewon-ssi n'est pas en bon état, alors s'il vous plaît, prenez soin d'elle. »
Lee Hyunsung a semblé comprendre quelque chose.
« Je comprends. »
« Attends une minute. Je vais bien ! »
« Jung Heewon, la confiance est une bonne chose, mais ne sois pas imprudente. »
« ... »
La respiration de Jung Heewon était irrégulière. Elle n'était pas totalement remise du brouillard toxique.
J'ai laissé les deux personnes et je suis entré dans le trou avec Lee Gilyoung. C'était manifestement un trou creusé en pente verticale. Mais dès que nous sommes entrés, nous avons pu nous tenir debout comme si la gravité était toujours active.
C'était dû à la puissance magique émise par le Bord des Ténèbres.
« Par ici. »
L'obscurité était si profonde que je ne voyais rien, je ne pouvais donc qu'avancer avec Lee Gilyoung. L'éther noir avait la propriété d'absorber la lumière, rendant une lampe torche inutile. Si la compétence « Communication diverse » de Lee Gilyoung n'avait pas été disponible, j'aurais peut-être dû utiliser des pièces à nouveau.
« Excuse-moi, Hyung. »
Lee Gilyoung m'a interpellé.
« Tu l'as fait exprès ? »
« ...Quoi ? »
« Quand cet oncle a attrapé Noona et Ahjussi, tu l'as laissé faire. »
J'ai eu un moment d'hésitation. Dans l'obscurité, les doigts de Lee Gilyoung étaient étranges. Avant que je puisse demander comment il savait, Lee Gilyoung a parlé.
« À ce moment-là, je regardais le visage de Hyung. »
Il m'observait même dans ces courts instants. Un gamin très effrayant. Il ne servait à rien de se cacher d'une personne aussi vive d'esprit.
« Oui, c'est vrai. »
La réponse était terrible et une bombe de messages a explosé dans ma tête. En effet, c'était un spectacle pour les constellations.
[Les constellations du bien absolu froncent les sourcils devant votre cruauté.]
[La constellation Conspirateur Secret vous presse avec des yeux brillants.]
« Pourquoi as-tu fait ça ? »
« À cause de l'habitude des rats des sols. »
J'ai décidé de répondre honnêtement.
« Les rats des sols ont l'habitude de garder leurs prises au même endroit que leur trésor. Ce n'est pas seulement de la nourriture. Beaucoup de choses qui semblent rares y sont rassemblées. Par exemple, un objet. Cependant, les chemins sont si compliqués qu'on ne peut pas les trouver à moins de suivre leur piste directement. »
Lee Gilyoung est resté silencieux un moment. J'ai continué à parler.
« Je m'attendais à ce qu'ils prennent Han Myungoh. Je ne m'attendais pas à ce qu'il s'agrippe à Yoo Sangah. »
« Alors ton but n'est pas de sauver Noona ou Ahjussi, ce sont les objets ? »
« Oui. Es-tu déçu ? »
« Non. »
La petite main de Lee Gilyoung a serré mon doigt fermement.
« Hyung ne devrait pas mentir. »
« ... »
« Si Hyung était ce genre de personne, tu ne m'aurais pas sauvé dans le métro. Je crois en toi. »
Lee Gilyoung n'agissait pas comme un enfant, mais il en était un. Lee Gilyoung ne savait pas. Être mature et être un adulte étaient deux choses complètement différentes.
[Certaines constellations sont touchées jusqu'aux larmes.]
[200 pièces ont été sponsorisées.]
Dans ce monde, il y avait des adultes méchants qui profiteraient d'une telle maturité. Le trou était plus long que je ne le pensais et nous avons dû descendre pendant un bon moment.
« Hyung. »
« Oui. »
« Hyung, es-tu un dieu ? »
« ...Quoi ? »
« Ou le protagoniste ? »
Les enfants posaient parfois des questions incisives. C'était parce qu'ils vivaient dans un monde où les histoires et la réalité n'étaient pas clairement distinguées. Lee Gilyoung ne savait pas exactement ce que signifiait sa question.
« Je ne suis pas un protagoniste. Au contraire, j'envie toujours le protagoniste. »
« Mais tu sais quand même des choses sur ce monde ? »
J'ai réfléchi un instant avant de répondre.
« C'est vrai. »
« Alors je vais te poser une question. »
« Je répondrai si je peux. »
« Une fois que nous aurons terminé tous ces scénarios... pourrons-nous faire un vœu ? »
« Un vœu ? »
J'étais un peu confus.
« Habituellement, il y a une récompense à la fin de ces histoires. À la fin de cette histoire, y a-t-il quelque chose comme ça ? »
Dans l'obscurité, la respiration de Lee Gilyoung tremblait. L'expression de Lee Gilyoung quand il avait vu sa mère morte m'est soudainement revenue à l'esprit.
Ceux qui s'adaptaient à ce monde en souffraient de différentes manières. Certains devenaient fous, d'autres fanatiques, et certains avaient un optimisme irrationnel.
« Oui, il y en a un. »
J'étais reconnaissant que cet endroit soit sombre. C'était parce que Lee Gilyoung ne pouvait pas voir mon visage en ce moment.
« Nous y sommes presque, Hyung. »
L'éther noir environnant se rétractait rapidement. C'était la preuve que la Racine Sombre était proche. Je me suis tendu et j'ai serré mon épine.
[Quelques constellations retiennent leur souffle.]
J'ai entendu le bruit des rats des sols quelque part sous terre. À mesure que le son se rapprochait, la perception de l'espace s'élargissait rapidement. J'ai vu une lumière dans l'obscurité, comme si quelqu'un avait allumé un feu.
Puis j'ai vu une boîte en lambeaux au-delà de cette lumière. Au moment où j'ai été convaincu d'être arrivé au bon endroit, des messages ont résonné dans mes oreilles.
[Le sous-scénario a été mis à jour.]
[Vous êtes entré dans le « Trésor du rat des sols ».]
Note de traduction : Certains niveaux de compétence de Lee Hyunsung sont inférieurs à la première fois que sa fenêtre d'attributs a été vérifiée. Probablement une erreur de l'auteur.
Hyung = Terme utilisé par les hommes pour un homme plus âgé qu'eux.
Noona = Terme utilisé par les hommes pour une femme plus âgée qu'eux.
Ahjussi = Homme d'âge moyen, oncle, monsieur, etc.