Chapitre 19
Épisode 4 – La ligne de l'hypocrisie (4)
Le lendemain matin, je n'avais presque plus de provisions. Jung Heewon fixait les sacs du magasin de proximité comme si elle n'arrivait pas à y croire.
« Oh mon Dieu, c'est épuisé ? »
« Oui. »
« Ha, c'est vraiment drôle. Tout le monde regardait sans rien faire et maintenant... »
« Non, il n'y a pas que le groupe marginalisé. »
Les invités qui étaient venus au milieu de la nuit n'étaient pas seulement des membres du groupe marginalisé.
« Kim Dokja-ssi, vous faites le pire choix possible. »
Parmi eux se trouvait Cheon Inho.
« Vous allez le regretter. »
Plus de la moitié de la nourriture que je possédais avait été prise par le groupe dominant. Bien sûr, ils avaient payé le prix exact.
Jung Heewon était furieuse après avoir entendu l'histoire.
« Attendez une minute. Alors le groupe dominant va juste monopoliser la nourriture à nouveau ? »
« Quelque chose comme ça. »
« Non, c'est quoi ce délire ? Vous n'étiez pas censé affaiblir le pouvoir du groupe dominant en encourageant les échanges entre les gens ? »
C'était une intuition inattendue. J'ai répondu avec un peu d'admiration.
« C'est exact. C'était l'intention. Je voulais que les gens agissent volontairement. »
« Alors pourquoi avez-vous vendu de la nourriture au groupe dominant ? La situation ne va pas changer ! »
« Elle a changé. J'ai obtenu des pièces. »
« Hein ? »
C'était 1 450 pièces. Un revenu énorme pour une seule nuit.
« Non... à quoi pense Dokja-ssi ? Sangah-ssi, peut-on vraiment faire confiance à cet homme ? »
Yoo Sangah tressaillit alors que l'attention se portait soudainement sur elle, mais elle finit par sourire avec éclat.
« Je crois en lui. »
C'était pesant.
« Dokja-ssi, avez-vous gardé assez de nourriture pour vous ? »
« Non, je l'ai vendue. »
La bouche de Jung Heewon s'ouvrit, stupéfaite. À ce moment-là, quelqu'un me piqua la joue. J'ai tourné la tête et trouvé un biscuit.
« Hein ? Tu veux que je le mange ? »
Hocha la tête. La tête bougea de façon mignonne. J'ai souri, pris le biscuit et l'ai mis dans la bouche de Lee Gilyoung.
« Ça va, je n'ai rien. Mange-le. Ah, je devrais vous dire quelque chose... tout le monde, avez-vous encore la nourriture que vous avez mangée hier ? »
« Oui, je l'ai. »
« Il m'en reste un peu. »
« Pourquoi ? Vous voulez la racheter ? Je la vendrai. » Jung Heewon agita le biscuit de manière ludique.
« Non, vous devriez la manger maintenant. »
« Hein ? »
« Mangez tout avant aujourd'hui. Vous devez le faire. » J'ai insisté à plusieurs reprises. « Sinon vous le regretterez. »
« Pourquoi... non, attendez une minute. Sangah-ssi, que faites-vous là ? Pourquoi l'écoutez-vous ? »
« Il y a une raison pour laquelle Dokja-ssi dit cela. »
Yoo Sangah sourit gentiment et ouvrit un paquet de biscuits. Lee Hyunsung était confus mais mangea la nourriture. Pendant ce temps, Lee Gilyoung l'avait mangée dès que j'avais parlé. Il était un bon auditeur.
« Ah bon... je vais en garder un de côté. »
« Je ne vous en empêcherai pas. »
J'ai haussé les épaules face aux mots de Jung Heewon. C'était à elle de voir si elle le regretterait.
À l'heure du déjeuner, il y eut une annonce majeure de la part du groupe dominant. Cheon Inho se tenait sur une estrade entouré de gens et déclara :
« Nous limiterons les rations alimentaires à partir d'aujourd'hui. L'allocation est de trois biscuits par personne. Et― »
Les gens devinrent irrités avant même que le discours ne soit terminé.
« Quoi ? Trois biscuits ? Comment peut-on vivre avec ça ? »
« C'est vrai ! Les éclaireurs ne reçoivent-ils pas plus de nourriture ? Vous croyez qu'on ne sait pas ? »
Bien qu'il se fasse insulter, Cheon Inho se contenta de rire calmement.
« Vos remarques sont pertinentes. Oui. Les éclaireurs reçoivent plus de rations. Si vous voulez de la nourriture, veuillez postuler pour devenir éclaireur. »
« Très peu de gens sont revenus après avoir postulé pour être éclaireur ! Ce sont toujours les membres du groupe Cheoldoo qui reviennent ! »
« Vous voulez qu'on meure, c'est ça ? »
Cheon Inho restait imperturbable malgré les réactions violentes des citoyens.
« Ces gens n'ont tout simplement pas eu de chance. Vous savez qu'il est terriblement dangereux dehors. Pourquoi ne pas obtenir votre nourriture vous-mêmes si vous n'êtes pas satisfaits ? »
« C-C'est... »
Les gens fermèrent la bouche, abasourdis. S'ils sortaient maintenant, ils mourraient. Tout le monde le savait.
Cheon Inho n'avait pas fini.
« Ah, il y a un moyen d'obtenir de la nourriture sans être un éclaireur. »
« Lequel ? »
« Un marché. Nous serons heureux d'échanger de la nourriture contre tout ce que nous jugerons avoir de la valeur. Chaque personne peut offrir quelque chose de différent. N'est-ce pas ? »
Le regard froid de Cheon Inho fit trembler les gens. C'étaient pour la plupart ceux qui étaient venus me voir hier pour acheter de la nourriture.
[Le personnage « Cheon Inho » a activé la compétence « Incitation Niv. 2 ».
« À l'origine, je n'allais pas faire ça. Mais hier, Kim Dokja-ssi m'a dit quelque chose de bien. C'est vrai, tout le monde. Y a-t-il quelque chose de gratuit dans ce monde ? Si vous voulez de la nourriture, vous devez prouver votre valeur. C'est comme ça que ça marche. Haha, merci de m'avoir dit quelque chose d'utile, Kim Dokja-ssi. »
...Regardez-moi ça ?
À cet instant, toute l'attention était braquée sur moi. Leurs yeux étaient pour la plupart remplis de ressentiment.
« À cause de ce bâtard... »
Les gens voulaient être stupides et Cheon Inho possédait la compétence « Incitation ». C'était une compétence que la plupart des bons chefs de groupe possédaient. Mais de cette façon, l'hostilité se retournerait à nouveau contre moi...
J'ai regardé le dos de Cheon Inho. C'était un niveau mignon. Du moins comparé aux gens de Chungmuro et de la station de Séoul.
Les gens rassemblés devant le podium essayaient déjà de négocier.
« J-Je vais l'acheter avec des pièces. Combien en voulez-vous ? »
« 200 pièces. »
« Hein ? Mais je n'ai pas autant de pièces. »
« Alors dégage. »
200 pièces pour une seule ration de nourriture. Même le dokkaebi risquait de s'évanouir.
L'un des membres du groupe Cheoldoo qui vendait la nourriture croisa mon regard et trembla. Il avait un bandage autour de la cuisse et semblait être l'un des types que j'avais tabassés hier.
« Est-ce que je t'ai déjà remercié pour hier ? »
J'ai soudainement tourné la tête et vu Jung Heewon debout à proximité.
« Je crois que je l'ai entendu. »
« Quand même, je veux te remercier encore. »
Je voulais dire quelque chose, mais les yeux de Jung Heewon étaient fixés sur le membre blessé du groupe Cheoldoo.
« Celui avec la jambe blessée, c'est lui qui a essayé de me violer hier. »
« ...Je vois. »
« Ne le touche pas, car je vais le tuer moi-même. Compris ? »
Son intention meurtrière était impressionnante. Avait-elle été choisie par un parrain ou était-ce un attribut à floraison tardive ?
[La compétence exclusive, Liste des personnages, est activée.]
J'étais un peu inquiet à l'idée d'utiliser cette compétence. Cette femme serait morte si je ne l'avais pas sauvée. Serait-elle enregistrée comme un personnage ?
[Informations sur le personnage]
Nom : Jung Heewon
Âge : 27 ans.
Parrain Constellation : Aucun (Trois constellations montrent actuellement de l'intérêt pour cette personne).
Attribut privé : Silhouette accroupie (Général)
Compétences exclusives : Tueur de démons Niv. 1, Kendo Niv. 1.
Stigmates : Aucun
Statistiques globales : Endurance Niv. 4, Force Niv. 4, Agilité Niv. 7, Puissance magique Niv. 4.
Évaluation globale : C'était une « silhouette accroupie » avec un potentiel énorme. Les informations sur l'attribut n'étaient pas encore vérifiées car l'attribut n'avait pas encore éclos.
Heureusement, ses informations sont apparues. C'était différent de Yoo Sangah, Lee Gilyoung et Han Myungoh. N'avait-elle pas été abandonnée à l'origine ? Au fait, c'était un attribut exclusif très intéressant.
« Silhouette accroupie ».
Cela ne semblait pas grand-chose d'après le nom, mais c'était l'un des rares attributs de « super évolution » dans Trois façons de survivre. « Silhouette accroupie » était un attribut de rang général, mais il pouvait atteindre un rang rare ou légendaire selon les circonstances.
L'une des 100 personnes les plus fortes dans Voies de survie, le Boucher Fou, a évolué à partir de « Silhouette accroupie ».
Jung Heewon, je pensais qu'elle n'était qu'une personne de passage, mais je devrais peut-être envisager de la prendre comme collègue.
Il faudrait du temps pour développer sa compétence « Tueur de démons », mais cette femme pourrait devenir une tueuse à gages puissante si elle était bien formée.
« Au fait, Dokja-ssi est très calme. »
Calme... Ça pourrait sembler être le cas.
« Je suis habitué à des situations comme celle-ci dans le roman. »
« Hein ? Est-ce que ça a du sens... Attendez une minute. Où allez-vous ? »
Je n'ai pas répondu et suis descendu de l'estrade. Jung Heewon voulait venir avec moi et j'ai tendu la main pour l'arrêter.
« C'est bon. »
Jung Heewon atterrit légèrement en bas de l'estrade.
J'ai marché le long des voies ferrées et observé la route du tunnel vers la station Yaksu. Elle était remplie d'une épaisse obscurité et l'intérieur n'était pas visible, mais ça sentait terriblement mauvais. Une odeur de sang.
« Vous n'allez pas entrer, n'est-ce pas ? »
A demandé Jung Heewon.
« Tous ceux qui sont allés par là sont morts. Les voyous ou n'importe qui d'autre. Tous ceux qui entrent mourront inconditionnellement. »
Ses paroles étaient fausses. Tout le monde n'était pas mort. Au moins une personne avait déjà emprunté cette route et était passée à la station suivante.
Nous sommes remontés sur le quai. Nous étions partis depuis un bon moment, mais la file de personnes pour échanger de la nourriture était toujours longue.
Certaines personnes qui protestaient contre le groupe dominant se faisaient tabasser et d'autres payaient des prix exorbitants pour la nourriture.
Peu après, Jung Heewon vit quelques jeunes femmes du groupe marginalisé se faufiler derrière une bâche et elle devint furieuse.
« Ah, vraiment agaçant. Vous avez vu ça ? »
« Je l'ai vu. »
Cheon Inho l'avait dit. « N'importe quoi » pouvait être échangé contre de la nourriture. Mais les filles qui venaient d'entrer ne portaient rien.
Jung Heewon bondit sur ses pieds.
« Je ne peux pas juste regarder ça. »
« Que vas-tu faire ? »
« L'arrêter. Je dois leur dire de ne pas faire ça, peu importe les circonstances ! »
« Alors ces femmes mourront de faim. »
« Vous allez juste regarder ? »
« Oui, je pense que vous devriez juste regarder cette fois. »
« Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? »
J'ai reçu silencieusement le regard méprisant de Jung Heewon.
« Jung Heewon-ssi, arrêter ces femmes ne résoudra pas le problème actuel. Même si vous les arrêtez maintenant, quelque chose de similaire se produira tard dans la nuit. »
« ...Alors je les arrêterai encore. Je l'arrêterai et l'arrêterai. »
« Alors qu'en est-il de leur nourriture ? Parmi celles qui viennent d'entrer sous la bâche, il y a une mère avec un enfant. Si cet enfant meurt de faim, Jung Heewon-ssi sera-t-elle responsable de la mort de l'enfant ? »
Les yeux de Jung Heewon tremblèrent. Elle baissa la tête comme pour cacher son expression.
« ...Alors que puis-je faire ? L'alternative... »
J'ai levé les yeux vers Jung Heewon.
Avec ça, Jung Heewon ne ferait rien d'inattendu. C'était une « Silhouette accroupie » avec « Tueur de démons ». Selon la façon dont elle agissait, Jung Heewon pourrait évoluer en meurtrière indiscriminée.
« Jung Heewon-ssi, la clé de ce problème est la nourriture. N'est-ce pas ? »
« ...C'est vrai. »
« Alors nous devons éliminer la cause du problème. »
« Hein... ? »
J'ai regardé ma montre au lieu de répondre. C'était l'heure.
Kwajijijik !
Oui, il est apparu. L'air se déchira et une silhouette familière fut révélée. Des cris retentirent de partout. Le cauchemar de l'humanité qui a ouvert cette tragédie.
[C-Comment allez-vous tous ? Vous n'avez pas été tranquilles pendant un moment ?]
Le dokkaebi.
« A-Aaaagh ! »
Les gens paniquèrent à l'apparition du dokkaebi. Ce n'était jamais une bonne chose quand ce type se montrait. Même Jung Heewon, qui était pleine d'énergie, tressaillit momentanément.
Au fait, ce n'était pas Bihyung. À l'origine, Bihyung était le dokkaebi responsable de toutes les chaînes à proximité. Mais ce type était différent. Contrairement à la fourrure blanche pure de Bihyung, ce dokkaebi avait une fourrure noire.
[M-Mon ami qui était à l'origine en charge de cette chaîne subit une mesure disciplinaire... D-Donc, je suis responsable de ce scénario.]
Le ton timide du dokkaebi était très mémorable.
[A-Alors tout le monde. N-Ne semblez-vous pas très paisibles ? C-Ce Bihyung, il faisait semblant d'être prétentieux pour finalement définir ce niveau de difficulté de scénario...]
« Q-Qu'est-ce que vous dites ? Dites-nous ce que vous voulez ! »
[H-Hik. Ne soyez pas en colère. Tout le monde. D-Quoi qu'il en soit, je suis venu pour vous les gars...]
« Pour nous ? »
« A-Alors donnez-nous de la nourriture ! »
[D-De la nourriture ? Aha... si vous voulez de la nourriture...]
Après ses mots, le dokkaebi bougea la main.
[Une pénalité de scénario a été ajoutée.]
[À partir de maintenant, le stockage de nourriture est limité.]
[Toute la nourriture stockée existante a disparu.]
« U-Uhh ! Quoi ? »
Les gens avec de la nourriture d'urgence hurlèrent. Que ce soit du groupe dominant ou du groupe marginalisé, tout ce qui était appelé « nourriture » flottait dans les airs.
[He, hehe. Alors tout le monde. Vous ne pouvez pas. V-Vous devez réfléchir à la façon de briser le scénario.]
Susuk.
Les conserves, les biscuits, les barres énergétiques, etc. La nourriture d'urgence rassemblée par les gens fut détruite d'un seul geste du dokkaebi. Les expressions des gens devinrent sombres en voyant la nourriture disparaître.
[V-Vous voulez manger ? De toute façon, les déchets de la Terre...]
Son ton changea soudainement. Il me semblait me souvenir de son nom. Selon le cadre original, il y avait un dokkaebi comme celui-ci. Son ton était timide mais il était plus cruel que n'importe quel dokkaebi.
Au loin, Cheon Inho me regardait avec des yeux confus.
[Tout le monde, amusons-nous à partir de maintenant. Hehe...]
Cela fut suivi par des messages système.
[Une pénalité de scénario a été ajoutée.]
[La clause « coût de survie » a été ajoutée.]
[À partir de maintenant, 100 pièces seront déduites chaque nuit pour le « coût de survie ». Si vous ne pouvez pas payer le « coût de survie », vous mourrez.]
[La pénalité de « coût de survie » sera maintenue jusqu'à ce que le deuxième scénario principal soit terminé.]
J'ai ri en lisant les messages qui défilaient. Oui, maintenant c'était comme dans Voies de survie.