Chapitre 172
Traducteur : Rainbow Turtle
« Ce crétin de Kim Dokja... il m'a encore oublié. »
Une petite forteresse se dressait sur les plaines désertes. En réalité, elle avait davantage la taille d'une petite maison que celle d'une forteresse. Cependant, grâce à son armement, elle n'avait rien à envier à une véritable place forte.
Inutile de préciser qu'il s'agissait de la Forteresse Armée de Gong Pildu.
Dudududu !
Gong Pildu tirait des obus sur les monstres qui s'approchaient de la forteresse. Depuis son entrée dans le Château des Ténèbres, il y a plusieurs semaines, Gong Pildu vivait dans une zone de monstres infernale. Le flux de créatures était incessant. Sans les pièces que Kim Dokja lui avait fournies auparavant, il aurait probablement épuisé sa magie et serait déjà mort.
[La constellation « Maître de la Défense » est enthousiaste à l'idée de ce jeu de défense.]
La situation ne se serait pas terminée ainsi sans ce parrain pervers.
« Merde ! »
Son classement dans le Château des Ténèbres avait grimpé en flèche grâce à tous les monstres qu'il avait abattus. Le problème était que sa force mentale et sa magie avaient atteint leurs limites.
« C'est la fin... »
Gong Pildu affichait une expression abattue en voyant sa Forteresse Armée être déchiquetée par les griffes d'un monstre.
C'est alors qu'une lueur dorée fendit le lointain. Il s'agissait d'une puissante tempête d'éther qui déchira tout le champ de bataille. Il se demanda s'il s'agissait de Kim Dokja, mais la personne qui apparut fut une surprise.
« ...Yoo Jonghyuk ? »
Un immense dragon volait à travers la tempête. Sur son dos se trouvaient deux personnes que Gong Pildu connaissait. La force quitta le corps de Gong Pildu et la forteresse s'effondra. Yoo Jonghyuk fonça comme l'éclair et rattrapa Gong Pildu en pleine chute.
« J'ai trop utilisé le pouvoir de transcendance. Pour l'instant, je dois préserver mes forces », pensa Yoo Jonghyuk en jetant un coup d'œil à son bras droit.
La main qui tenait l'épée était gonflée et rouge. Ce n'était pas le pouvoir de son parrain, mais la transcendance était également affectée par la probabilité.
La situation s'améliorerait à mesure que les restrictions seraient progressivement levées. Cependant, la probabilité autorisée dans le neuvième scénario ne lui permettait pas de tirer pleinement parti de la transcendance.
« J'ai récupéré Gong Pildu. Lee Seolhwa fait monter son classement régulièrement dans le champ ouest... »
Son plan progressait de manière constante. La situation était plus fluide que dans n'importe quel scénario précédent.
« Maintenant, il ne reste plus que Kim Dokja », pensa Yoo Jonghyuk en regardant vers les plaines de l'ouest. « Le destin du Star Stream n'est pas si laxiste. Que vas-tu faire, Kim Dokja ? »
***
« Ne t'inquiète pas. Il y a une issue. »
« ...Cette femme n'est pas le seul problème. Il y a beaucoup de gens coriaces. De plus, comment comptes-tu gérer la Méthode du Réseau de la Porte Mécanique ? »
« Il n'existe aucun moyen de briser la Méthode du Réseau de la Porte Mécanique. »
Han Sooyoung et moi traversions la Méthode du Réseau de la Porte Mécanique en suivant l'incarnation de Jeon Woochi, Cho Youngran. Je remarquai qu'elle flottait au lieu de marcher, et je me dis qu'elle correspondait parfaitement à l'incarnation de Jeon Woochi.
Jeon Woochi. Avec Hong Gildong, il était l'un de ceux qui possédaient le pouvoir d'atteindre le sommet des constellations coréennes...
Han Sooyoung la remarqua et reprit la parole. « Au fait, le Roi des Vagabonds n'a-t-il pas été tué par le réincarnateur ? »
« Ce n'est pas quelqu'un qui meurt si facilement. »
« En y repensant, tu as dit que tu connaissais le Roi des Vagabonds. Dis-moi précisément. Quelle est votre relation ? »
Un léger soupir m'échappa à cette question. « C'est la relation la plus compliquée au monde. »
« Ça me dégoûte. Une ex-petite amie ? »
« Ma mère. »
« Quoi ? Vraiment ? Euh... je suis désolée. » Han Sooyoung bégaya, inhabituellement embarrassée.
Comme si elle avait entendu notre conversation, Cho Youngran se retourna avec une expression rigide. « Suivez exactement mes pas. Si vous marchez ailleurs, vous vous perdrez. »
Je m'en doutais. Toutes les Méthodes du Réseau de la Porte Mécanique fonctionnaient de la même manière. Si vous ne suiviez pas le chemin approprié, vous étiez perdu. Je demandai d'un ton légèrement mécontent : « Tu ne peux pas juste le désactiver ? »
« C'est difficile. Je ne sais pas ce que tu vas faire. »
« C'est drôle. Tu m'as tué et maintenant tu as peur de moi. »
« Je sais que tu es capable de ressusciter. »
« Est-ce que ça te donne le droit de me tuer à tout bout de champ ? »
« Je m'en excuse. De plus, je n'ai pas agi pour te tuer. J'ai attaqué la femme et elle t'a utilisé comme bouclier. »
...Quoi ? Je me retournai et vis Han Sooyoung en train de siffloter. Je la regardai sourire et pensai à lui donner une tape sur la tête. Je l'interrogerais là-dessus plus tard. J'avais peut-être huit vies, mais... attends, il m'en restait six maintenant.
Je jetai un coup d'œil à Cho Youngran et demandai : « Pourquoi aides-tu ma mère ? »
Cho Youngran marqua une pause à ma question soudaine. « Honnêtement, je ne sais pas pourquoi quelqu'un comme toi suit une incarnation. Le Premier Spiritualiste de Joseon pourrait devenir roi dès maintenant. »
« ...Comment connais-tu mon parrain ? »
« C'est évidemment une constellation coréenne capable d'utiliser la Méthode du Réseau de la Porte Mécanique. »
Jeon Woochi n'était pas une constellation de rang narratif, mais il présentait de nombreux avantages dans les premiers scénarios car la consommation de probabilité lors de l'utilisation de son pouvoir était faible.
De plus, selon la progression du scénario, la renommée et les histoires qui pouvaient être construites étaient écrasantes par rapport aux autres constellations de même rang.
C'était la raison pour laquelle Yoo Jonghyuk avait tenté de recruter Jeon Woochi comme collègue dans les premiers scénarios.
Cho Youngran répondit : « Je ne suis pas faite pour être roi. »
« Ma mère a découvert ton point faible ou quelque chose comme ça ? »
Cho Youngran s'apprêtait à dire quelque chose, mais referma la bouche.
Je lui dis : « Dis-moi honnêtement. Je peux t'aider. »
« ... »
« Tu te fais manipuler par cette personne. »
Jeon Woochi serait une force considérable si je pouvais rallier son incarnation à ma cause. Bien sûr, je ne m'attendais pas à grand-chose.
« Elle a sauvé ma fille. »
C'était ce que je pensais.
« Je vois. Sauver la vie de ton enfant... évidemment, tu lui serais loyale après une chose pareille. »
Les sourcils de Cho Youngran tressaillirent à mes mots. « Est-ce un ton sarcastique ? »
« Exactement. Je pense que ce "sauvetage" était intentionnel. »
« ...Intentionnel ? »
« Ma mère, n'y a-t-il pas quelque chose d'étrange chez elle ? »
« Quoi ? »
« Elle s'adapte trop facilement au monde ou possède énormément d'informations qu'elle ne devrait pas connaître à ce stade. »
Han Sooyoung me regarda avec une expression confuse, ne sachant pas ce que j'essayais de faire. Cho Youngran s'interrogea : « ...Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Qu'est-ce que je veux dire ? Ma mère savait quelle constellation tu obtiendrais. »
« ... »
« Peut-être a-t-elle sauvé ta fille dans le but de t'utiliser. C'est le genre de personne qu'elle est. »
Cho Youngran... Je ne me souvenais pas précisément, mais il semblait qu'une femme portant ce nom avait été l'incarnation de Jeon Woochi par le passé.
Un personnage qui, après avoir perdu sa fille et être devenue l'incarnation de Jeon Woochi, avait décidé de se venger du monde.
Je ne savais pas quand j'avais raconté cette histoire à ma mère, mais si elle l'avait apprise de moi et en avait retenu les informations, il n'était pas exagéré de penser qu'elle s'en servirait.
Cependant, des mots inattendus sortirent de la bouche de Cho Youngran. « Tu te méprends sur son compte. »
« Je me méprends ? »
Cho Youngran me fixa d'une manière étrange. Son regard était empreint d'une pitié désagréable, le genre de regard que je détestais.
« Sookyung-ssi n'est pas aussi mauvaise que tu le penses. »
Était-ce parce que la répulsion montait en moi ? Je répondis brusquement : « Personne ne la connaît mieux que moi. »
« En général, ce sont les enfants qui ne savent rien de leurs parents. Quoi qu'il en soit, nous sommes arrivées. »
Je vis soudain quelque chose qui ressemblait à une porte d'entrée. Cho Youngran s'adressa à Han Sooyoung.
« Gamine, tu ne peux pas entrer. Attends avec moi. »
« Pff, ta mère semble très timide. Fais attention à toi. »
Je hochai la tête et posai la main sur la porte. Derrière cette porte se trouvait probablement l'ennemi le plus puissant du scénario actuel.
Cho Youngran me dit : « Il y a une sonnette. »
Drelin.
D'une certaine manière, cette sonnerie désuète stimula des souvenirs familiers. C'était une sonnerie que j'avais l'impression d'avoir entendue il y a très longtemps. Puis, la voix de ma mère résonna derrière la porte. « Entre. »
La porte s'ouvrit et l'entrée familière d'une maison apparut. Quelques paires de chaussures étaient rangées proprement. Certaines étaient assez petites pour appartenir à des enfants. Mon sentiment de déjà-vu ne fit qu'empirer. L'intérieur de la maison était familier. Ce n'était ni trop tape-à-l'œil ni démodé, mais les petites décorations montraient que la personne avait un certain sens du style.
J'entrai dans le salon et vis une pièce familière. Il y avait l'horloge murale oubliée et la télévision. Je connaissais la texture du canapé sans avoir besoin de m'asseoir. L'emplacement de la table m'était également familier.
[Le « Quatrième Mur » tremble.]
Vraiment... quel passe-temps atroce.
Ma mère était assise sur le canapé du salon, vêtue de vêtements élégants. Elle me demanda : « Ça a pris du temps. Qu'est-ce que ça fait de rentrer à la maison après tout ce temps ? »
« J'aurais préféré rester mort. »
« Je suis heureuse que tu sois en bonne santé. »
« Grâce à quelqu'un, je viens juste de mourir et de revenir à la vie. »
Peut-être ma mère avait-elle choisi cet endroit pour prendre l'initiative. Le dialogue qui allait suivre serait un champ de bataille déterminant l'issue des deux prochains scénarios.
« J'ai entendu dire que Nirvana t'avait tué. Comment es-tu en vie ? »
« Je ne me laisserais pas berner par une telle personne. As-tu oublié ? J'ai aussi beaucoup d'informations sur le futur. »
Je m'y attendais. Pourtant, ma mère avait réussi à tromper Nirvana. Je n'avais aucune idée de ce dont cette personne était capable. Peut-être que la menace la plus grande pour moi à l'heure actuelle n'était pas Yoo Jonghyuk ou les constellations, mais cette femme.
« Tu étais en vie et pourtant tu n'es pas venue à mon enterrement. »
« Pourquoi serais-je allée à un enterrement alors que j'étais celle qui restait derrière, malheureuse ? »
« Tu as pensé que ce n'était pas suffisant et tu as fait en sorte que tes gens me tuent une fois de plus. »
« Je t'ai tué une fois de plus parce que tu es un fils irresponsable. As-tu besoin d'un enterrement cette fois aussi ? J'ai vu que tu avais de bons collègues. Ils ne savaient pas que tu allais revenir et ils ont pleuré... »
La personne qui disait cela était ma mère. Je pris une profonde inspiration. Je ne pouvais jamais être imprudent en parlant avec elle. À partir de maintenant, les choses sérieuses commençaient. « Pourquoi m'as-tu tué ? »
Ma mère rit et répondit : « L'incarnation Kim Dokja sera tuée par la personne qu'il aime le plus. »
« ...Comment sais-tu ça ? »
« Yoo Sangah-ssi me l'a dit. Elle m'a demandé de te sauver. » Yoo Sangah avait dû rendre visite à ma mère. « Au fait, tu es venu avec une autre fille cette fois. Tes goûts ont changé ? Honnêtement, je préfère Yoo Sangah. »
« Ne fais pas attention aux choses inutiles. Plus tu parles, moins je te comprends. Pourquoi m'as-tu tué alors qu'on t'avait demandé de me sauver ? »
« La prophétie s'est réalisée grâce à moi. N'est-ce pas ? »
« Hein ? »
Mon esprit s'embrouilla. Non, elle était en train de dire...
Ma mère poursuivit : « C'était écrit dans la prophétie. La "personne que tu aimes le plus". Alors, je t'ai tué. »
C'était ridicule que la personne que je détestais plus que quiconque dise cela.
Pourtant, au moment où je l'entendis, je fus troublé par un sentiment que je ne pouvais pas bien exprimer. Je détestais ma mère, c'était certain. Ma vie était un désastre parce qu'elle l'avait gâchée. Et pourtant... mon humeur était complexe.
« Je vois. Tu m'as tué parce que tu pensais être celle que j'aime le plus ? Est-ce ça, le destin ? »
« Ça n'apparaît pas souvent dans ton roman préféré ? »
« Si c'est le cas, tu as complètement échoué. »
Évidemment, le destin m'avait dit que je serais tué par la personne que j'aimais le plus. Si tel était le cas, ma dernière mort aurait dû réaliser mon destin.
« Je reçois toujours le message du destin. »
C'était vrai. Il y a peu, le message infernal avait résonné à mes oreilles.
[Un destin immense espère ta mort définitive.]
Une modification avait même été ajoutée. C'était une « mort définitive ».
Les paroles du Roi Œdipe dans mes rêves étaient correctes. Je ne pouvais pas échapper à ce destin avec l'histoire « Huit Vies ».
« En tout cas, tu n'es pas la personne que j'aime le plus. »