Chapitre 171
Traducteur : Rainbow Turtle
Je me souviens du moment où j'ai lu un roman pour la première fois.
La texture du papier doux sous mes doigts. Les lettres noires qui fleurissaient sur un champ blanc. La sensation de la page que je pliais de mes mains.
« Lire les lettres n'est pas important. Ce qui compte, c'est là où elles te mènent. »
Ma mère, qui aimait les livres, disait souvent cela. Pour moi, en tout cas, ce n'était pas juste une façon de parler.
Les espaces entre les caractères noirs. Mon propre petit jardin de neige reposait entre les lettres. Cet espace, trop exigu pour qu'on puisse y entrer, était l'endroit parfait pour un enfant qui aimait se cacher. À chaque fois qu'un son agréable se faisait entendre, les lettres s'empilaient comme de la neige.
Là-dedans, je devenais un héros. Je vivais des aventures, j'aimais et je rêvais. Ainsi, je lisais, lisais et relisais encore.
Je me souviens de la première fois où j'ai été sur le point de finir un livre. C'était comme si on me privait du monde.
Le protagoniste et les personnages secondaires s'en allaient avec la phrase « Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants » et je me retrouvais seul à la fin de l'histoire. Dans ma vanité et mon sentiment de trahison, mon jeune moi luttait, incapable de supporter la solitude.
« C'est... la fin ? »
C'était peut-être similaire à l'apprentissage de la mort. Pour la première fois, je réalisais que quelque chose était fini.
Ma mère disait : « C'est la fin. »
« Il n'y a rien après ? »
« Il n'y a pas d'« après ». »
Ma mère était froide lorsqu'elle me révéla cette vérité brutale.
« Cependant, ce n'est pas parce que c'est la fin que tu as vu toute l'histoire. »
Puis elle me donna un conseil avisé.
« Oui ? »
« Relis-le. »
Relire l'histoire terminée. Enfant, je ne comprenais pas ce que cela signifiait.
« Pourquoi lire une histoire que je connais déjà ? »
« Si tu la lis à nouveau, ce sera forcément une histoire différente. »
« ...Je ne veux pas. »
J'étais têtu parce que j'avais peur de ressentir à nouveau ce manque. Alors ma mère dit : « Tu veux qu'on la lise ensemble ? »
C'est ainsi que j'ai appris à lire à nouveau.
Au début, je ne voyais que la position du personnage principal. La deuxième lecture montrait la position du personnage secondaire et la troisième, celle de l'ennemi.
L'histoire changeait à chaque fois que je la lisais. L'histoire était finie, mais elle ne l'était pas. L'histoire ne s'arrêterait jamais tant que le lecteur n'y renoncerait pas.
J'y pense encore souvent. Et si ma mère avait dit autre chose à ce moment-là ?
Que toute fiction n'était que mensonge et que ce serait une perte de temps de ma vie si je la lisais.
Aurais-je eu beaucoup d'amis ? Et si je n'avais pas étudié dur, si je n'avais pas été harcelé et si je n'avais pas fui la réalité qui m'était donnée ?
Des étincelles apparurent dans l'air et les souvenirs qui affluaient furent brisés.
« Kim Dokja. Tu as l'air détendu. »
Je tournai la tête et vis quelqu'un debout dans l'obscurité. C'était une présence capable de percer facilement les rêves des autres. Hormis un dieu puissant, les seules personnes capables de faire cela étaient des prophètes. Cependant, la personne ici n'était pas Anna Croft.
« Le « destin » est-il supportable ? »
Je connaissais ce visage. C'était un vagabond couronné vêtu de vieux vêtements. Cela me rappelait qu'il y avait un prophète parmi les constellations.
« S'est crevé les yeux. »
C'était le roi Œdipe de l'Olympe, que j'avais rencontré au banquet. Le roi Œdipe me dit :
« Ton destin approche. »
« Le destin ? N'a-t-il pas déjà été réalisé ? Ne suis-je pas mort comme vous l'aviez prévu ? »
« Ce n'est pas un destin qui peut être évité avec une histoire honteuse. Tu dois bientôt décider de quel côté tu te tiendras. Je crois que tu feras le bon choix. »
« Je ne suis du côté de personne. »
Le roi Œdipe rit.
« Tu viendras certainement à l'Olympe. C'est parce qu'aucune Incarnation ne correspond autant que toi à l'histoire de l'Olympe. »
« De quoi parlez-vous... »
Avant que je puisse finir ma phrase, mes souvenirs revinrent.
« Dokja. »
Merde. Je m'en souvenais. C'était un salon ensanglanté. Ma mère tenait un couteau et se tenait devant un homme mort.
« À partir de maintenant, je vais relire tout cela. »
Ma mère me sourit et dit :
« Alors, tu dois bien t'en souvenir. Compris ? »
Un cauchemar se dirigeait vers moi. J'entendis des cris. La voix du roi Œdipe résonna, comme s'il se moquait de tous ces souvenirs.
« Succède au Carnaval de Foudre. Sinon, tu mourras « pour toujours » dans les scénarios suivants. »
***
[L'attribut « Huit Vies » a été activé.]
[Ton corps va être ressuscité.]
Mon souffle jaillit de moi comme du liquide amniotique.
[La deuxième tête du serpent a été sacrifiée.]
[Le pouvoir de la tête est « intelligence ».]
Ma peau froide redevint chaude et mes muscles tendus retrouvèrent leur force. C'était la quatrième mort que je vivais.
Une fois contre le dragon de feu, une fois contre le Désastre des Inondations et une fois en affrontant Nirvana. À ce stade, je devrais me demander si c'était Yoo Jonghyuk le poisson-lune ou si c'était moi.
« ...Euh, où suis-je ? »
Je regardai autour de moi, mais je ne pouvais pas dire où je me trouvais. Je ne voyais qu'un sol ressemblant à un nuage blanc et un ciel ouvert.
...Était-ce le Château Sombre ?
[L'effet bonus a accéléré les actions de ton cerveau.]
Grâce au bonus de résurrection, mon jugement de la situation devint plus clair et plus rapide. Je décidai de tout reprendre depuis le début.
D'abord, il y avait la question la plus importante.
« Pourquoi suis-je mort ? »
J'utilisais le point de vue de la troisième personne pour observer le Paradis et j'avais laissé mon corps avec Han Sooyoung. Soudain, ma conscience s'était brouillée et le message de mort était apparu.
Il n'y avait qu'une seule conclusion. Quelqu'un m'avait tué pendant que je dormais. Qui était-ce ? Han Sooyoung ?
[Un nouvel exploit a été ajouté à ta cinquième histoire.]
[Les gens te connaîtront sous le nom de « Messie qui porte la honte ».]
Je suis mort à un moment étrange, donc un exploit bizarre a été ajouté à mon histoire.
...Je ne pensais pas que c'était vraiment honteux.
La prophétie disait : « L'Incarnation Kim Dokja sera tuée par la personne qu'il aime le plus ». Donc, pour me tuer, ils devaient être quelqu'un que j'aimais.
« Hé Kim Dokja ! Tu as survécu ? » Au loin, Han Sooyoung marchait dans cette direction.
« Que s'est-il passé, bon sang ? »
« Une embuscade. » Han Sooyoung grommela en regardant le champ de nuages. C'était un endroit où l'on ne voyait rien à part des nuages flottants. C'était une scène trop paisible pour être qualifiée d'embuscade.
« Dès que tu t'es endormi, des gens sont apparus pour t'avoir. J'ai essayé de les arrêter, mais ça n'a pas marché. Tu t'es retrouvé avec une blessure mortelle et je t'ai emporté en pleurant. Soudain, je suis apparue dans cet endroit. »
L'histoire coulait aussi naturellement que les nuages, mais c'était incroyable.
[La compétence exclusive « Détection de mensonge Niv. 2 » est activée !]
[Tu as confirmé que la déclaration est vraie.]
« ...As-tu vu les visages de ceux qui ont attaqué ? »
« Tout le monde portait un masque et je ne pouvais pas bien voir. J'ai vu quelques personnes utiliser Détection d'Attributs, mais je ne les connaissais pas. »
Le voyage de trois jours avait rendu Han Sooyoung considérablement plus forte. Maintenant, Han Sooyoung serait 20e dans le classement du Château Sombre. Pourtant, les gens l'avaient percée pour me tuer, puis nous avaient amenés ici. Je ne pouvais pas imaginer un groupe plausible, peu importe mes efforts.
« Tu n'as rien découvert d'autre ? »
« Au fait, tu n'es pas très détendu ? Qui est celui qui a souffert pendant trois jours... »
« Trois jours ? »
« Tu es mort depuis trois jours. Tu ne le savais pas ? »
Cela me rappelait que Huit Vies avait un temps d'attente. Trois jours... bon sang. Qu'est-il arrivé aux autres membres du groupe ? Sûrement n'étaient-ils pas déjà passés au scénario suivant ? Si c'était le cas, tous mes plans échoueraient.
Han Sooyoung soupira. « Peu importe jusqu'où je vais, il n'y a que des nuages. J'ai déjà abandonné. »
« ...C'est pour ça que tu as libéré tes avatars ? »
Les avatars de Han Sooyoung s'entraînaient dans diverses parties du champ de nuages. Une Han Sooyoung s'entraînait à la technique des Armes Cachées, une autre à son jeu de jambes... chaque Han Sooyoung se consacrait à une compétence.
« C'est mon propre entraînement. Je ne voulais pas perdre de temps à t'attendre et une fois que je récupère mes avatars, ma maîtrise des compétences augmente rapidement. »
D'une certaine manière, j'avais découvert le secret de la façon dont Han Sooyoung pouvait devenir si forte en si peu de temps.
« Quoi ? Tu es une ■ ? »
« Je suis une ■ ? » Merde... ça filtre quelque chose comme ça. Eh bien, j'ai une idée de ce que tu voulais dire. »
En tout cas, elle ne semblait plus être juste une écrivaine plagiaire. J'étais soudain curieux. La description originale dans Ways of Survival ne décrivait pas la compétence Avatar en détail. Ce ne serait pas mal d'en apprendre un peu plus sur cette compétence.
« Il n'y a pas de contraintes sur la compétence ? Tu peux créer un nombre infini d'avatars tant que tu as de la magie ? »
« Ce serait une arnaque. Bien sûr qu'il y a des restrictions. Chaque fois que j'utilise la compétence, je partage certains de mes souvenirs avec l'avatar. »
« ...Certains de tes souvenirs ? Alors qu'en est-il après la mort de l'avatar ? »
« Alors je perds les souvenirs. »
J'étais un peu surpris quand Han Sooyoung répondit avec désinvolture. N'était-ce pas une compétence qui pourrait lui donner Alzheimer si elle faisait une erreur ?
Han Sooyoung lut dans mes pensées et sourit. « Ne t'inquiète pas. J'utilise généralement des souvenirs inutiles. De plus, les souvenirs reviennent si je récupère les avatars. Parfois... c'est un problème parce que certains deviennent incontrôlables. »
« Incontrôlables ? »
« La première fois que j'ai essayé de créer un avatar en utilisant Avatar... j'ai donné trop de mes souvenirs et il est devenu incontrôlable. »
« ...C'est possible ? Alors as-tu perdu ces souvenirs ? »
Han Sooyoung haussa les épaules. « Je ne sais pas. Mais maintenant, j'utilise de petits souvenirs, donc ça va. »
« Tu penses juste que ça va. »
« Tais-toi. »
Un avatar avait fini par avoir des souvenirs importants à cause d'une erreur. J'ai frissonné en pensant à une autre Han Sooyoung qui pourrait encore se déplacer quelque part à Séoul.
Un par un, les avatars se transformèrent en fumée et retournèrent vers Han Sooyoung. C'était probablement pour récupérer la maîtrise des compétences accumulées.
Han Sooyoung s'exclama soudain : « Ah ! Il y a quelque chose que je n'ai pas dit. Je viens de m'en souvenir. Une constellation est venue me chercher quand tu es mort. »
Pourquoi donner un souvenir aussi important à son avatar ?
« J'ai oublié le nom, mais la constellation appartenait à une nébuleuse. Vedas ou... Tamna ? »
Ces noms étaient dangereux. Indépendamment de ce que je ressentais, Han Sooyoung marmonna d'un air détendu :
« J'ai entendu des mots ambigus. Fais le bon choix... »
« Tu ne peux pas t'en souvenir correctement ? »
« Je suis désolée. Si je rappelle tous mes avatars, alors je pourrai m'en souvenir... oh, c'était un étrange guerrier Goryeo. »
« Un guerrier Goryeo ? »
« Il est parti sans rien dire. Il a fixé ton cadavre pendant un moment et est parti tout de suite. »
Si c'était un guerrier Goryeo, c'était probablement Cheok Jungyeong. Il y avait aussi l'Olympe, les Vedas et Tamna. Les grandes nébuleuses bougeaient, donc il semblait que quelque chose allait se passer.
À ce moment, quelque chose me traversa l'esprit. « Attends, une constellation est apparue directement ? Ce n'était pas un avatar ? »
« Oui. C'était un symbole. Pourquoi ? »
« ...Tu ne connais pas le problème avec ça ? »
« Hein ? »
« Peu importe à quel point c'est symbolique, une constellation ne peut pas apparaître dans la zone du scénario sans consommer beaucoup de probabilité. »
Les constellations craignaient le plus la probabilité et ne descendraient pas sous forme de symbole.
Je regardai lentement autour de moi. « ...Je pense que je sais où est cet endroit. »
Cet endroit était une enceinte, mais ce n'était pas une enceinte normale. C'était une enceinte où les constellations pouvaient apparaître sous forme symbolique.
Han Sooyoung remarqua tardivement quelque chose. « ...La Méthode du Réseau de la Porte Mécanique. »
La Méthode du Réseau de la Porte Mécanique. C'était une technique utilisée par les constellations qui maîtrisaient les principes des cinq éléments, des quatre divisions célestes et des trois calamités.
Au fait, il était rare de voir des gens utiliser cette technique. Zhuge Liang de Chine pouvait l'utiliser librement. Pourtant, c'était la péninsule coréenne. Alors...
« Vous ne voulez pas sortir ? » dis-je à l'air.
À l'exception de Zhuge Liang, il y avait une autre constellation qui pouvait l'utiliser librement. C'était aussi une constellation que j'avais déjà rencontrée.
« ...Il semble qu'il soit impossible de te tromper avec la forme d'une constellation. »
Une voix se fit entendre alors que des nuages se rassemblaient dans l'air et formaient l'image d'une personne. C'était une femme d'une trentaine d'années portant un uniforme de prison.
« Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? »
« Ce n'est pas de très bonnes retrouvailles. »
[La constellation « Premier Spiritualiste de Joseon » glousse en te regardant.]
Premier Spiritualiste de Joseon, l'Incarnation de Jeon Woochi.
Elle était le premier « membre » du Roi des Vagabonds.
« Le roi t'attend. »
D'une certaine manière, je savais qui m'avait tué. Cette situation semblait être la pire. Quoi qu'il en soit, je n'avais pas d'autre choix.
Je hochai la tête et dis : « Guide-moi. »