Chapitre 173
Traducteur : Rainbow Turtle
Ma mère resta silencieuse un instant. Ce silence me remonta un peu le moral. Le fait qu'elle attende de moi que je l'aime et l'idée que je puisse blesser ses sentiments m'excitèrent.
Cependant, elle prit un ton qui laissait penser qu'elle s'y attendait. « Hrmm, je vois. »
« ... »
« J'ai quand même voulu essayer. Ça aurait pu mettre fin à ton destin. Quoi qu'il en soit, il te reste encore beaucoup de vies. »
« Ne parle pas comme si tu faisais ça pour moi. »
« Je t'aime. »
J'en eus la chair de poule. Pourquoi disait-elle ça soudainement ? « Qu'est-ce que ça signifie ? »
« Je suis ta mère. »
Je regardai ma mère sourire et un coin de mon cœur se serra. Croyait-elle vraiment que de tels mots étaient acceptables ? Une décennie de souffrance solitaire ne pouvait être effacée par ces simples paroles.
Je lançai un regard noir à ma mère.
Mère, amour...
Je n'utilisai pas Détection de mensonge sur elle. Parfois, il existe de tels mots dans ce monde. Même si c'était vrai, c'était assez douloureux pour être qualifié de faux.
Je soupirai et dis : « C'est trop tard. »
« Je sais. »
« Alors pourquoi... »
« Je voulais juste le dire une fois. Je ne pense pas te l'avoir déjà dit auparavant. »
Nous tombâmes dans le silence et ne dîmes plus rien pendant un moment. Seule la trotteuse de l'horloge murale m'indiquait que le temps passait. C'était comme une page blanche. Tel un écrivain peinant à trouver sa première phrase, je parvins à peine à ouvrir la bouche. « ...Comment était ta vie en prison ? »
« Tu venais souvent me voir. Est-ce nécessaire... »
« Tu ne m'as rien dit. »
« ... »
« Pourquoi n'as-tu rien dit ? Je suis venu te voir tant de fois... »
Je n'avais pas détesté ma mère dès le début.
Même quand elle avait tué mon père.
Même quand elle était allée en prison.
Même quand mes proches s'étaient précipités pour s'emparer de nos biens et que j'avais été traité comme un déchet.
Je n'avais ni détesté ni blâmé ma mère.
« Comment peut-on être aussi effronté ? » La raison pour laquelle je détestais ma mère était simple. « Pourquoi es-tu restée silencieuse ? Et pourquoi... as-tu écrit une telle histoire ? »
Certains pourraient dire : tu es devenu riche. N'est-ce pas une bonne chose qu'elle ait vendu le livre ? Je ne savais pas si les droits d'auteur de ma mère avaient aidé ma vie. Mes proches m'ont toujours traité comme si je n'étais pas un être humain.
« J'ai eu beaucoup de mal. Chaque fois que j'allais à l'école, que je marchais dans la rue ou que je rencontrais quelqu'un, tout le monde semblait parler de moi. C'était la même chose quand j'ai changé d'école. À chaque fois, j'étais le fils d'un meurtrier. »
Ceux qui ne l'ont jamais vécu ne pourront jamais comprendre. Le monde est tenace. Les journalistes se tenaient devant ma maison et j'avais l'impression que tous les yeux du monde me traquaient.
« Peut-être, juste peut-être, j'aurais pu l'endurer. »
Ça aurait pu aller si ma mère m'avait dit quelque chose. Si elle m'avait dit de tenir bon, j'aurais pu. Si seulement elle m'avait dit qu'elle était de mon côté, même si elle vendait notre histoire pour de l'argent.
[Le « Quatrième Mur » tremble violemment.]
[Le stigmate « Autorationalisation Niv. 2 » a été activé !]
Je regardai ma mère. Je ne m'étais pas trompé. Ma mère avait vendu nos vies pour gagner de l'argent.
Puis elle ouvrit la bouche. « Je voulais savoir. »
« Savoir quoi ? »
« La vérité. »
« ...Quelle vérité ? Mère, n'as-tu pas tué Père ? »
« Tu ne connais pas l'histoire. »
« Je la connais très bien. Depuis que j'ai été séparé de toi, j'ai passé mes souvenirs en revue encore et encore. »
En d'autres termes, je l'ai relue. Je suis devenu absorbé par les personnages du roman à cause de ma mère.
-Dokja. -À partir de maintenant, je vais relire tout ça.
-Ton père, il a fait quelque chose de mal et il est mort.
-C'était de la légitime défense. Tu comprends ?
Je l'ai relu des centaines, des milliers, voire des dizaines de milliers de fois. Non, je l'ai rejoué tant de fois que je ne savais même plus si c'était vrai.
« Il suffisait que mon père meure. Il était accro au jeu et violent envers sa famille. Notre famille aurait été en danger s'il était resté. »
Ma mère m'observa et hocha la tête. « Oui, je m'en souviens bien. Alors pourquoi es-tu en colère ? »
J'ai essayé de demander à ma mère plusieurs fois.
Pourquoi ne t'es-tu pas enfuie avec moi ? Pourquoi as-tu laissé l'enfant seul ? Pourquoi n'es-tu pas venue me voir après ta libération ?
Les questions s'accumulaient en moi et j'ai fini par trouver la réponse tout seul.
[Le tremblement du Quatrième Mur s'est apaisé.]
C'était une peur créée par la réponse. C'était une réponse que j'avais essayé d'effacer. J'avais peur qu'une fois la réponse donnée, je ne puisse pas l'accepter.
Entre-temps, ma mère avait ouvert et fermé la bouche à plusieurs reprises avant de pouvoir enfin parler. « ...Il est trop tard pour dire quoi que ce soit. »
Oui, je le savais.
[De nombreuses constellations vous ont fait don de 5 000 pièces pour votre histoire de famille.]
C'était suffisant pour ce foutu drame.
[La constellation « Prisonnier du Bandeau d'Or » a soif à cause de votre patate douce.]
[La constellation « Juge de Feu Démoniaque » suggère que vous réfléchissiez à nouveau.]
[La constellation « S'est crevé les yeux » sourit de manière insidieuse.]
Ce rôle ne me convenait pas dès le départ.
« Pourquoi continues-tu de changer le roman original ? » Ma mère changea de sujet. « Si tu l'avais laissé suivre son cours et que tu avais laissé les gens mourir, les scénarios n'auraient pas été aussi difficiles. »
« Je dois le changer. Mère, tu sais que Yoo Jonghyuk ne peut pas atteindre la fin lors de la troisième régression. »
[De nombreuses constellations sont frustrées par le filtrage.]
L'histoire concernant le roman original était filtrée par les constellations.
« La fin ? »
« Oui. La fin. »
« ...Tu te bats juste pour ça ? Tu n'es pas fou. »
« La fin de cette histoire est importante pour moi. C'est ce monde qui m'a maintenu en vie pendant que tu étais partie. » C'était grâce au roman que j'avais pu survivre ces dernières années sans ma mère et mon père. « Tu ne pourras jamais comprendre. »
『 Trois façons de survivre dans un monde en ruine. 』
Je ne savais pas ce que l'auteur avait voulu dire avec ce titre. Cependant, ce titre était la réalité pour moi, pas une métaphore. C'était parce que, pour moi, ce monde était devenu un « monde en ruine » depuis longtemps.
Je lisais ce roman quotidiennement et je survivais. Par conséquent, je ne pouvais pas renoncer à cette histoire.
Ma mère rétorqua : « Ce n'est pas un roman. Il n'y a pas de fin du type "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants" dans la réalité. »
« Je verrai ça jusqu'au bout. D'ailleurs, quand ai-je dit que je voulais cette fin ? »
« Arrête. Ce monde est fou. Ce n'est pas quelque chose que tu peux accomplir simplement parce que tu connais le futur. Ne le sais-tu pas déjà ? Les prochains scénarios... »
« Arrête. » Il était inutile de continuer à discuter avec ma mère. « Dis-moi juste ce que tu veux. Pourquoi m'as-tu fait venir ici ? »
« Reste ici. »
Oui, je me doutais qu'elle dirait ça. C'était tout à fait elle.
« Pourquoi ferais-je une chose pareille ? »
« Je ne peux pas perdre mon fils à nouveau. Je vais faire les scénarios suivants, d'une manière ou d'une autre. »
« Épargne-moi ça. »
Je fis monter mon énergie.
« Sois honnête. Tu penses que je serai un obstacle. Je ne sais pas quel est ton but, mais je ne te demanderai rien. »
Pour la première fois, une émotion inconnue traversa le visage de ma mère. Elle avait l'air triste. Triste ? Quelle qualification avait-elle pour ressentir cela ?
« ...À qui ressembles-tu vraiment ? » Une vague de magie s'éleva dans le corps de ma mère alors qu'elle parlait. « Je n'aime pas cette méthode, mais on ne peut pas faire autrement. »
[Certaines constellations aiment ces querelles de famille.]
[Certaines constellations qui valorisent la piété filiale n'aiment pas cette situation.]
Les meubles de la maison furent balayés par la tempête magique, ce qui fit remarquer la situation à Han Sooyoung qui accourut à l'intérieur.
« Kim Dokja ! »
L'Incarnation de Jeon Woochi, Cho Youngran, était également derrière Han Sooyoung. Le salon se transforma rapidement en une zone de confrontation. Cho Youngran préparait un tour tandis que ma mère me regardait avec des yeux sereins. Les techniques de Jeon Woochi étaient délicates, mais je pouvais d'une manière ou d'une autre m'en défendre.
Le problème était le camp de ma mère. Je ne savais pas encore qui était son parrain. C'était juste avant que sa capacité ne soit révélée.
[La compétence exclusive « Signet » est activée !]
« Sélection du quatrième signet, "Lycaon Isparang". »
[La compétence exclusive « Voie du Vent Niv. 10 (+1) » est activée !]
La Voie du Vent atteignit sa limite et toute la pièce fut prise dans une tempête magique. Je condensai les vents et détruisis tout le salon.
Puis je m'échappai de la maison avec Han Sooyoung. Alors qu'une fumée noire couvrait mon champ de vision, je dis à Han Sooyoung : « Je vais finir ça tout de suite, alors prépare-toi. »
« Compris. » Han Sooyoung commença à générer un puissant « feu noir » dans sa main.
Je changeai immédiatement de signet. « Je vais choisir le cinquième signet, Kyrgios Rodgraim. »
Le combo Miniaturisation et Électrification suivit la Voie du Vent. Le moyen le plus rapide et le plus efficace de maîtriser ma mère était d'utiliser la plus grande compétence que je possédais.
Cependant, au moment où j'allais utiliser la compétence, des dizaines de personnes apparurent à travers la fumée. Elles m'entourèrent et parlèrent d'une voix fervente : « Tu as tout mal compris. S'il te plaît. Tu dois rester ici. »
C'étaient les subordonnées de ma mère. Des dizaines de femmes portant des uniformes de prison me regardaient avec des expressions compatissantes. Han Sooyoung cria : « C'est quoi ça ? »
La surprise Han Sooyoung déversa les flammes noires vers elles, mais elles furent dispersées dans toutes les directions par la défense de Jeon Woochi. Cho Youngran cria : « Kim Dokja ! Arrête ! Sookyung fait ça pour toi ! »
C'est ma mère qui leur ferma la bouche. Elle leva un doigt vers ses lèvres, leur disant de ne rien dire. Puis une aura grandiose commença à émaner de son corps.
Des étincelles se formèrent en raison de l'utilisation excessive de probabilité. C'était une synchronisation plus intense que tout ce que j'avais vu auparavant. Ma mère en faisait manifestement trop.
[Le parrain de l'Incarnation « Lee Sookyung » a révélé son modificateur.]
[La constellation « Mère Fondatrice » ressent une profonde tristesse envers vous.]
La Mère Fondatrice ? Oh mon Dieu. Ne me dis pas ?
[La constellation « Mère Fondatrice » dit que votre force est une menace pour le scénario de la péninsule coréenne.]
[La constellation « Mère Fondatrice » dit qu'elle ne vous ôtera pas la vie si vous ne vous rebellez pas.]
J'utilisai précipitamment Miniaturisation et Électrification en même temps.
[L'énergie de la terre ancienne a scellé vos compétences.]
Ma vision devint trouble, comme si j'étais entré dans une grotte sombre. La puissance s'éteignit en moi et je devins un humain ordinaire. L'impuissance d'un petit animal me captiva.
[L'énergie de la terre ancienne scelle votre « valeur ».]
Je connaissais ce stigmate. Il n'y avait qu'une seule « histoire » concernant le scellement sur la péninsule coréenne.
« ...Je n'aurais jamais pensé que tu puisses utiliser ça. »
Oui... c'était étrange que je n'y aie pas pensé. C'était la péninsule coréenne. Pourtant, il y avait une nébuleuse qui ne m'avait pas encore contacté. J'aurais dû prendre contact avec eux en premier, mais je ne m'étais pas rapproché d'eux à ce stade.
« Je te l'ai dit, je t'aime. » Ma mère sourit en agitant une cloche en bronze dans ma main.
La Mère Fondatrice. L'une des constellations les mieux classées de Hongik et l'une des histoires les plus connues sur cette terre.
Le parrain de ma mère était Ungnyeo, la mère de Dangun Wangeom.
(NDT : Fondateur légendaire et roi-dieu de Gojoseon, premier royaume de Corée. Il était dit être le « petit-fils du ciel » et le « fils d'un ours ».
Voir la fin du chapitre pour plus d'informations sur la femme-ours).
Je soupirai et dis : « ...D'accord. Je me rends. »
« Quoi ? Hé ! Kim Dokja ! »
« Attends juste ici. Tu ne peux pas gagner de toute façon. »
Un sentiment d'épuisement envahit mon corps. Maintenant, je n'étais plus différent d'une personne ordinaire.
« ...En mettant de côté ton parrain, comment as-tu obtenu la Cloche aux Huit Perles ? » (Voir le lien pour une image :
https://namu.wiki/w/%ED%8C%94%EC%A3%BC%EB%A0%B9)
Je fixai la cloche en bronze dans la main de ma mère. La Cloche aux Huit Perles était l'un des trois « sceaux célestes » du mythe de Dangun. C'était l'une des plus grandes reliques de la péninsule coréenne et elle avait la capacité de sceller l'« histoire » d'une autre personne.
Peu importe la façon dont j'y réfléchissais, il n'y avait aucun moyen d'obtenir cette relique stellaire par des méthodes normales à ce stade. Ma mère avait dû payer un prix pour l'obtenir.
« Je te laisserai partir quand il sera temps. Reste juste ici pour le moment. » Finalement, ma mère et les vagabonds disparurent.
Han Sooyoung et moi étions piégés dans la Méthode du Réseau de la Passerelle Mécanique. Je pouvais deviner où ma mère était allée.
Peut-être était-elle allée voir Yoo Jonghyuk. Je ne voulais pas imaginer la catastrophe qui se produirait s'ils se rencontraient.
« Merde, et maintenant ? Comment on va sortir d'ici ? »
Demanda Han Sooyoung alors qu'elle essayait de briser la Méthode du Réseau de la Passerelle Mécanique. Mes compétences en tant que constellation étaient scellées, il était donc impossible de le détruire immédiatement.
Eh bien, c'était avec mon propre pouvoir. J'y réfléchis. « Il y a un moyen. »
« Quel est-il ? »
« Il existe une présence capable de briser la Méthode du Réseau de la Passerelle Mécanique. »
« Quoi ? Qui ? »
Si je l'appelais, le sceau serait d'une manière ou d'une autre brisé. À l'origine, c'était une constellation que je n'osais pas appeler, mais maintenant, c'était une inconnue.
Je sortis le Ganpyeongui. Je l'avais gardé pour un moment important et c'était maintenant la seule chose en laquelle je pouvais croire.
[L'option spéciale du « Ganpyeongui », Écho des Étoiles, a été activée.]
[Écho des Étoiles vous permet de demander de l'aide à une constellation de haut rang.]
« Je vais appeler les constellations. »
[Dans le flux des étoiles, les constellations de haut rang entendent votre voix.]
J'appelai le modificateur de la constellation.
[Le statut de cette constellation est trop élevé.]
[Cinq points sur le Disque Céleste sont requis pour cette constellation. Acceptez-vous cela ?]
Il ne restait que cinq points car j'avais utilisé le reste pour appeler la Grande Ourse et l'Activiste pour l'Indépendance de la Nation.
Maintenant, cette constellation exigeait tous les points d'étoile restants sur le Ganpyeongui.
C'était nécessaire car la force de cet être dépassait déjà le rang supérieur.
[L'opération des étoiles a commencé.]
Dans l'obscurité du ciel nocturne profond, une étoile solitaire brillait. Je déclarai vers lui : « Première Épée de Goryeo, j'ai besoin de ta force. »
[1] Ungnyeo : Signifie « femme-ours » en coréen ; c'était une ourse qui est devenue une femme. Dans les mythes, un tigre et un ours vivaient ensemble et priaient dans une grotte le roi divin Hwanung pour devenir humains. Hwanung leur donna 20 gousses d'ail et un bouquet d'armoise, leur ordonnant de ne manger que cette nourriture sacrée et de rester à l'abri de la lumière du soleil pendant 100 jours. Le tigre partit à cause de la faim, mais l'ours resta et devint une femme après 21 jours. Ungnyeo continuait de faire des offrandes à Hwanung, mais l'absence de mari la rendait déprimée. Elle pria pour être bénie avec un enfant. Hwanung entendit ses prières et la prit pour épouse.
Liens Wiki : https://en.wikipedia.org/wiki/Dangun
https://en.wikipedia.org/wiki/Ungnyeo)