Chapitre 166
Est-ce que les gens peuvent arrêter de poster des spoilers dans les commentaires ? Je reçois des plaintes.
Traducteur : Rainbow Turtle
« Maître ! » cria Lee Jihye en découvrant Yoo Jonghyuk. Cependant, Yoo Jonghyuk demanda à nouveau sans se soucier d'elle le moins du monde.
« Où est Kim Dokja ? »
« ...Pourquoi cherchez-vous Dokja ahjussi ? »
Yoo Jonghyuk s'apprêtait à répondre quand Yoo Sangah, portant Yoo Mia, descendit du plafond telle une apparition. Les membres du groupe prononcèrent son nom. Plutôt que de répondre à leurs salutations, Yoo Sangah dit précipitamment : « Dokja-ssi est en danger. »
« Hein ? »
« Savez-vous où se trouve Dokja-ssi en ce moment ? »
Tout comme Yoo Jonghyuk, les yeux de Yoo Sangah scrutaient nerveusement les alentours. Elle ne voyait Kim Dokja nulle part. Lee Hyunsung répondit rapidement : « Dokja-ssi est parti il y a quatre jours. »
« Que voulez-vous dire par "Dokja-ssi est en danger" ? » demanda à nouveau Jung Heewon. Malheureusement, il n'y avait pas de temps pour les explications.
Lee Jihye ajouta avec frustration : « Vous n'êtes pas venue parce que vous saviez que quelque chose clochait ? C'est nous qui sommes en danger, pas Dokja ahjussi. »
Yoo Sangah, ignorant tout de la situation, répondit : « Sortons d'ici et je vous expliquerai. »
À cause de l'agitation, de nombreux monstres se déversaient des grottes adjacentes. Lee Jihye parla avec dégoût.
« Merde, si Gong Pildu ahjussi était là... »
Certes, la situation serait bien différente si Gong Pildu était présent. Le stigmate de Gong Pildu, Forteresse Armée, était utile contre les grands nombres et idéal pour massacrer des hordes de monstres.
Cependant, ils avaient été séparés de Gong Pildu au premier étage du Château Obscur et nul ne savait où il se trouvait.
Yoo Jonghyuk était le seul réconfort du groupe. En termes de force pure, il était bien plus puissant que Gong Pildu ou Kim Dokja. Il avait assez de force pour briser une montagne d'un seul coup de poing.
Yoo Jonghyuk balaya les monstres qui arrivaient avec les Poings Divins aux Cent Pas et déclara : « Il est désavantageux de se battre ici. Sortons par le plafond. »
Yoo Jonghyuk chercha la méthode d'évasion la plus rapide et se fraya un chemin parmi les monstres. Sa capacité à ouvrir une voie sans consommer une quantité significative de puissance magique le rapprochait d'un tank humain. Non, un vrai tank ne serait pas aussi puissant. Yoo Sangah demanda : « Pouvons-nous nous échapper ? »
« Je vais faire des marches, alors sautez vous-mêmes. »
À ces mots, Yoo Jonghyuk s'envola dans les airs.
C'étaient les Pas Aériens que seuls les plus puissants revenants du monde du Murim pouvaient utiliser. Il construisit une tour avec les cadavres des monstres pour que les membres du groupe puissent prendre appui. Puis, il traversa le plafond et frappa un endroit pour créer une plateforme.
Normalement, il n'aurait jamais fait cela pour le groupe. Cependant, le Yoo Jonghyuk de cette régression était différent. Yoo Jonghyuk lui-même ne savait pas ce qui l'avait fait changer. Puis, il entendit une voix dans ses oreilles.
[C'est une situation très inattendue. Tu es l'« Incarnation Yoo Jonghyuk » ?]
C'était la voix de Reinheit. Lee Jihye fut stupéfaite alors qu'elle courait vers le plafond. « Quoi, il n'est pas mort ? »
C'était naturel.
L'être classé deuxième au Château Obscur ne mourrait pas à cause de quelques pierres. Yoo Jonghyuk ne répondit pas à Reinheit, attendant plutôt les autres au sommet des marches qu'il avait créées. Lee Jihye, Lee Hyunsung et Yoo Sangah grimpèrent en premier, suivis par Lee Gilyoung et Shin Yoosung.
Au moment où Shin Yoosung allait passer, Yoo Jonghyuk lui saisit l'épaule. « Tu ne devrais pas venir avec nous. »
« Hein ? »
Avant que Shin Yoosung ne puisse répondre, Yoo Jonghyuk poussa l'enfant vers le bas, depuis le plafond. Les monstres ouvrirent leurs gueules en attendant Shin Yoosung. Lee Gilyoung cria : « Yoosung ! Quoi... ? Qu'est-ce que tu fais ? »
Lee Gilyoung, furieux, lança ses poings sur Yoo Jonghyuk. Yoo Jonghyuk saisit légèrement le poing de Lee Gilyoung et dit : « Tu devrais y aller aussi. »
Un instant plus tard, Lee Gilyoung hurla et tomba avec Shin Yoosung.
***
Après le départ de l'incarnation de Dionysos, Han Sooyoung me demanda avec une expression sérieuse : « ...C'était quoi, ce bordel, la dernière chose qu'il a dite ? »
« Je ne sais pas. »
« Tu ne sais pas ? Ça a été filtré pour toi aussi ? »
Je ne l'avais pas entendu. Cependant, je pouvais vaguement deviner ce qu'il voulait dire. C'était probablement lié à la « fin » de tous les scénarios. Dans ce cas, il était naturel que ce soit filtré.
Je défiais le 10e scénario et je venais tout juste de devenir un scénario moi-même. Je ne pouvais pas obtenir toutes les informations à volonté.
Han Sooyoung me fixa avec une expression boudeuse et poussa un petit soupir. « ...Au fait, qu'est-ce que tu vas faire à propos de ton destin ? Ça doit être vraiment dangereux si les constellations de l'Olympe viennent directement t'avertir. »
« On dirait bien. »
« Il n'y a aucun moyen d'arrêter complètement le destin ? »
« Ce n'est pas totalement inévitable. Si l'exécution du destin était absolument impossible, le destin serait retiré. Le destin suit toujours la « probabilité ». »
Dans le sens inverse, le destin ne pouvait jamais être évité s'il existait la moindre chance qu'il se produise. Han Sooyoung réfléchit un instant et s'interrogea :
« Il n'y a pas d'information spécifique ? Ça mentionne seulement ta mort ? »
« Ça... »
En fait, Dionysos a risqué de perdre une énorme quantité de probabilité en me révélant cette prophétie.
「 L'incarnation Kim Dokja sera tuée par ceux que tu aimes le plus. 」
Pour être honnête, c'était une histoire déroutante pour moi.
La personne que j'aimais le plus... Ils allaient me tuer ?
J'hésitai avant de révéler le contenu de la prophétie, et Han Sooyoung ouvrit la bouche. Comme si elle ne savait pas quoi dire, son visage pâlit puis rougit.
« La personne que tu aimes le plus ? »
« Oui. »
« ...Tu as une telle personne ? »
Je me sentais mal, mais d'une certaine manière, je voulais aussi poser la question. J'essayai de me remémorer les visages de chaque personne. Il y avait de l'affection, certes, mais personne que je « n'aimais ». En effet, « l'amour » était le mot le plus éloigné de ma vie.
« Pour être honnête, je dirais qu'il n'y en a pas. »
Le visage de Han Sooyoung devint plus rouge à mes mots. « Alors le destin ne devrait-il pas être annulé ? »
« À première vue, on pourrait le penser... »
« Ou alors, tu vas tomber amoureux de quelqu'un maintenant ? Tu es du genre à avoir le coup de foudre ? »
« Ça n'est jamais arrivé et ce n'est pas probable. »
Le message du destin était assez fort pour être répété trois fois. J'étais confus. Étais-je tombé amoureux de quelqu'un ?
Han Sooyoung observa mon expression complexe et prit la parole. « Ou alors, il y a une autre possibilité. »
« Laquelle ? »
« À l'origine, le destin n'est pas quelque chose qui doit être interprété littéralement. Tu ne connais pas la mythologie grecque ? À la base, les prophéties ne sont pas immédiatement compréhensibles. C'est plein de métaphores et de symboles. »
Han Sooyoung pencha la tête.
« L'incarnation Kim Dokja sera tuée par la personne qu'il aime le plus... quels symbolismes ou analogies sont présents dans cette phrase ? »
« Tu veux dire que la phrase pourrait avoir un sens étonnamment différent ? »
« Hrmm... »
Han Sooyoung était une auteure, elle pouvait donc être étonnamment utile pour interpréter cet aspect. Elle commença à émettre des hypothèses plausibles.
« Je pense qu'il y a trois possibilités. »
« Lesquelles ? Dis-moi. »
« Premièrement. Il pourrait y avoir une raison pour laquelle le terme « incarnation » a été mentionné en premier. »
« ...Incarnation ? »
C'était un point que j'avais négligé par inadvertance.
« N'es-tu pas une constellation maintenant ? Alors en tant qu'incarnation, tu es déjà mort. Non ? »
C'était une hypothèse plausible. Cependant, si cette hypothèse était correcte, j'aurais vu le message sur la réalisation du destin au moment où je suis devenu une constellation. En d'autres termes, il n'y avait aucune raison pour que les messages du destin se répètent.
Han Sooyoung sembla penser qu'il manquait quelque chose et proposa une seconde hypothèse. « Deuxièmement, il est possible que les mots « personne qu'il aime le plus » soient eux-mêmes une métaphore. »
« Qu'est-ce qui est considéré comme une « personne » dans le Star Stream ? »
« Hum... Ça pourrait être la personnification de quelque chose. »
J'essayai d'y réfléchir mais je ne trouvai aucune interprétation plausible pour cette partie.
Au passage, je regardai Han Sooyoung et me demandai si c'était une bonne personne. J'étais très reconnaissant qu'elle réfléchisse à toutes ces possibilités pour moi.
J'observai Han Sooyoung. Ses cils semblaient inhabituellement longs à cause du crépuscule persistant. Il s'avérait que cette personne était plutôt jolie. En fait, Han Sooyoung était un peu jeune, mais son apparence n'était pas mauvaise.
...Attends une minute. À quoi je pensais, là ? Je devais faire attention. Peut-être que je me ferais frapper par Han Sooyoung si je faisais quelque chose de travers. Honnêtement, cette personne me poignarderait sans aucune hésitation. En fait, elle m'avait déjà poignardé une fois.
Han Sooyoung reprit la parole. « La dernière chose à laquelle nous devons penser, c'est « mourir ». Peut-être que cette mort n'est pas littéralement la mort. »
« Alors ? »
« À ton avis, quand est-ce que les gens meurent ? »
« Ça... Je suppose que c'est quand leur vie est terminée. Leur cœur s'arrête et ils ne respirent plus. »
Han Sooyoung claqua la langue comme si elle était déçue par ma réponse. « Eh bien, il y a une raison pour laquelle tu as continué à lire un roman comme Ways of Survival... »
« ...Ne commence pas une dispute inutile. Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Tu ne lis pas de manhwa ? D'habitude, tu devrais dire quelque chose comme ça. Quand est-ce qu'une personne meurt ? C'est quand elle est oubliée par les gens ! »
« Ça, ce sont des manhwa. Alors tu dis que je vais être oublié ? »
« C'est juste un exemple, idiot. Dans le Star Stream, une constellation meurt quand elle est oubliée. Tu peux imaginer des possibilités similaires. »
En fait, cela ne semblait pas impossible. Le Star Stream était une histoire immense et les êtres sans lien dans l'histoire étaient naturellement effacés.
Je m'interrogeai : « Pourquoi les gens m'oublieraient-ils ? C'est une amnésie collective ? »
« Ils ne le font peut-être pas exprès. » Le visage de Han Sooyoung parut soudainement solitaire.
En parlant de ça, je ne connaissais rien de la vie de Han Sooyoung. En dehors du fait qu'elle avait écrit un roman plagiant Ways of Survival, je ne savais rien d'elle.
...Même maintenant, la partie sur le plagiat était incertaine. Par le passé, Han Sooyoung avait dit qu'elle n'avait pas plagié et la Détection de mensonge avait confirmé qu'elle disait la vérité.
Je demandai après un moment : « Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? »
Han Sooyoung sembla peser ses mots en ouvrant la bouche avec une expression sombre. « Kim Dokja, les morts ne peuvent se souvenir de rien. »
Je réalisai de quoi parlait Han Sooyoung. Nous regardâmes par réflexe en direction du Paradis.
...Peut-être ?
Han Sooyoung parla la première. « On devrait y retourner ? »
« ...C'est trop tard si on y va maintenant. Ça fait déjà quatre jours. C'est impossible d'arriver à temps. »
« Alors ? »
« C'est bon. À l'heure qu'il est, les renforts les plus puissants devraient être arrivés. »
« Les renforts les plus puissants ? »
« Ce type-là devrait être envoyé... »
À ce moment, un message apparut dans les airs.
[Quelqu'un dans le Château Obscur a atteint la première transcendance du scénario !]
C'était comme je l'avais prévu. Je pensais qu'il aurait atteint cette position à présent.
Je pensai à Yoo Jonghyuk, qui devait être en train de causer un désastre au loin. « Maintenant, le personnage principal devrait payer son repas. »