Chapitre 164
Traducteur : Rainbow Turtle
J'ai cru avoir mal entendu et je me suis curé les oreilles. Pourtant, le message ne changea pas.
[Un destin immense espère votre mort.]
C'est quoi ce délire ? J'ai écrasé le frein alors que mon esprit s'embrouillait. Han Sooyoung hurla à cause de l'arrêt soudain. « Qu'est-ce qui se passe ? J'étais en train de passer un bon moment ! »
« Tais-toi, s'il te plaît. »
J'ai écouté une nouvelle fois. Cette fois, une voix accompagna le message.
[Un destin immense espère votre mort.]
C'était la troisième fois. J'ai dégluti. Merde. Y avait-il eu un incident où un « message de destin » apparaissait trois fois dans le roman original ?
J'y ai réfléchi. C'était... lors de la 71e régression de Yoo Jonghyuk. À l'époque, Yoo Jonghyuk avait été désigné par Yama, le roi des enfers.
Putain, qu'est-ce qui allait se passer ?
Han Sooyoung fronça les sourcils et demanda à nouveau : « Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? »
« Quelqu'un a lu mon destin. »
« ...Le destin ? »
Le destin. C'était aussi effrayant que la « probabilité » dans Ways of Survival.
À vrai dire, il s'agissait d'une force utilisant la « probabilité » au sens large. Cependant, il y avait une raison pour laquelle on l'appelait différemment. C'est parce que le « destin » était le pouvoir des constellations, qui exerçaient leur probabilité accumulée.
« Euh, attends une minute. Ça me dit vaguement quelque chose... »
« Peut-être qu'il y avait une brève mention au début du roman. »
« Le destin... c'est similaire à la Vision du futur ? »
« C'est similaire, mais différent. »
En fait, c'était très différent. Lire le destin n'était pas aussi simple que de lire des « informations sur le futur ». C'était même bien plus dangereux.
« Si la Vision du futur est un aperçu d'un futur prévisible, le destin est un pouvoir qui force un futur prévisible. »
Je ne savais pas si Han Sooyoung comprenait, alors j'ai ajouté une explication.
« Par exemple, disons que j'appuie sur l'accélérateur pendant cinq secondes. Si j'utilise la Vision du futur, ne serai-je pas en train de conduire ? »
« ...Eh bien, je suppose. »
« Cependant, si je connais des informations sur le futur, je pourrais ne pas appuyer sur l'accélérateur. »
« C'est possible. »
« Le destin est différent. Si quelqu'un lit le destin selon lequel "Kim Dokja appuiera sur l'accélérateur pendant cinq secondes", ce destin est forcé à moins d'être retiré ou réalisé. Pour faire simple... »
« Tu dois appuyer sur l'accélérateur. »
J'ai hoché la tête et Han Sooyoung parla comme si c'était étrange. « Au fait, c'est pas un peu bizarre ? »
« Quoi ? »
« Ça ne correspond pas à la probabilité. D'après toi, le "destin" est une force qui interfère avec le scénario, mais qui peut le forcer ? »
« Qui... »
En principe, les dokkaebis ne pouvaient pas interférer avec le scénario. Il n'y avait donc qu'un seul être capable d'interférer. Han Sooyoung trouva immédiatement la réponse. « Même si c'est une constellation, toute seule... »
« C'est un problème parce qu'ils ne sont pas seuls. »
« Quoi ? »
« Seules les grandes nébuleuses peuvent lire le destin. »
Puis, une énorme explosion se produisit devant nous. Quelque chose approchait à une vitesse formidable. C'était sur une dimension différente des monstres que nous avions rencontrés jusqu'ici.
Le visage de Han Sooyoung pâlit. « ...Kim Dokja, quel est exactement le message de destin que tu as reçu ? »
« Je vais mourir. »
« Merde, tu aurais dû me dire ça en premier ! Pourquoi est-ce qu'il y a toujours quelque chose qui... »
Han Sooyoung cracha ces mots et s'apprêta à sortir de la voiture. Une présence apparut devant eux. J'ai dégainé par réflexe Foi Inébranlable, mais l'homme prit la parole le premier.
« Kim Dokja. J'ai quelque chose à te dire. »
C'était la première fois que je le voyais, mais j'étais habitué à l'énergie qui émanait de son corps. J'ai instinctivement senti qu'il n'était pas un ennemi.
« Vous êtes... »
Au moment où j'ai senti le parfum de vin et l'air surexcité, j'ai découvert qui était cette personne.
« ...Êtes-vous venu pour dire que je vais mourir ? » ai-je demandé.
L'incarnation de Dionysos, qui sentait l'alcool, me sourit avec des yeux blancs.
« Ah, tu es déjà au courant ? »
J'avais une bonne impression de Dionysos. Il s'était battu pour moi sur le chemin du lieu du banquet. Pourtant, c'était une autre histoire par rapport à la situation actuelle. J'ai ouvert la bouche et parlé d'une voix méfiante.
« Êtes-vous ceux qui ont lu mon destin ? »
« Oui. L'Olympe a lu ton destin. Mais si tu demandes si j'en fais partie, la réponse est non. »
« Qu'est-ce que vous voulez dire ? »
L'incarnation de Dionysos se contenta de sourire. Une pensée me traversa l'esprit au moment où je vis ce sourire.
« L'Olympe ne serait pas en train de se diviser, par hasard ? »
« Tu es vraiment intelligent. »
...Déjà ? Ce développement était plus rapide que dans l'original. L'éclatement de l'Olympe était prévu, mais il aurait dû se produire après au moins 10 scénarios.
« Il n'y a pas que l'Olympe. De nombreuses constellations te visent. Ce sont des existences très fortes et puissantes. »
Je m'y attendais. Sinon, mon « destin » ne serait pas aussi écrasant.
« Pourquoi me visent-elles ? »
« Ces gens puissants ont peur de ton influence. »
« Je ne suis qu'une constellation débutante. »
« C'est ainsi que cela devrait être. Cependant, le scénario qui a commencé sur Terre est très spécial. Certaines constellations pensent que c'est le scénario que nous attendions depuis longtemps. Ah, ne fais pas cette tête. Je ne dis pas ça pour que tu comprennes. »
J'avais envie de dire que mon visage avait toujours cette expression, mais Dionysos continua. « Quoi qu'il en soit, sache juste que ce scénario est très important pour nous. Et puis, tu es apparu dans le scénario. »
« Je ne sais pas ce que c'est, mais je dérange les choses. »
« Oui. Tu es destiné à être un obstacle. Tu seras moins influencé par la probabilité que les autres constellations. Tu as une croissance et une force écrasantes par rapport aux autres incarnations. C'est pourquoi certaines nébuleuses pensent que tu devrais être soit absorbé, soit éliminé. »
J'ai brièvement regardé Dionysos. « Pourquoi me donnez-vous ces informations ? »
C'était la chose qui me rendait le plus curieux. Pourquoi Dionysos faisait-il preuve de gentillesse envers moi ?
« C'est parce que j'aime ton histoire. » Dionysos rit de bon cœur et ajouta : « Certaines constellations et moi-même croyons que tu peux atteindre ■■. »
***
Jung Heewon et le groupe passèrent la journée à enquêter sur le donjon du Paradis. Il n'y avait aucun moyen d'y pénétrer avec un grand nombre de personnes à la fois, alors le groupe décida de se disperser pour trouver une méthode. La méthode choisie par Jung Heewon était directe.
« Je vais m'infiltrer. »
Dans l'après-midi, de nouveaux criminels apparurent. Uriel lui donna la Cape de l'Ermite et elle suivit les gardes pendant que le donjon était ouvert. Les gardes et les criminels arrêtés franchirent la porte souterraine sans sentir sa présence.
La prison était beaucoup plus profonde qu'elle ne l'avait imaginé et l'obscurité dépassait son imagination.
« Où est-ce qu'on descend ? »
C'était une profondeur qu'elle ne pouvait concevoir. Pourquoi fallait-il que ce soit si profond, même pour une prison ? Ce serait peu pratique pour se déplacer...
Elle commençait à douter quand les pas des gardes s'arrêtèrent. Étrangement, ils avaient tous l'air tendus.
« Vous tous, bougez de là ! On se retire immédiatement ! »
Les gardes avaient peur, comme s'il s'agissait d'un endroit où ils ne devraient pas entrer. Il en allait de même pour le terrifiant capitaine de la garde. Puis, une épaisse porte en fer s'ouvrit et, une fois ouverte, une entrée remplie de barreaux métalliques apparut. Il y avait plusieurs couches de barreaux en acier. C'était une prison avec des défenses excessives conçues pour enfermer les humains.
« Tout le monde à l'intérieur ! »
Les gardes poussèrent les prisonniers à l'intérieur et s'enfuirent rapidement.
« Aaaah ! »
« Aidez-moi ! »
Jung Heewon s'était mêlée aux prisonniers et recula à cette vue. Pourquoi ces gens étaient-ils jetés ici ? Que se passait-il ici ?
« E-Euh... où est cet endroit ? »
Les prisonniers regardaient autour d'eux. Il y avait une faible lumière, mais il faisait extrêmement sombre. Jung Heewon se serait également perdue dans l'obscurité sans sa compétence Vision nocturne.
« C'est une prison ? »
Elle regarda autour d'elle et n'eut pas l'impression que c'était une prison du tout. Le paysage environnant ressemblait davantage à une grotte naturelle et il n'y avait aucun moyen de distinguer les prisonniers. Non, il n'y avait pas d'autres prisonniers enfermés en premier lieu.
« Comment se passe la distribution de nourriture ? C'est quoi ce bordel ? »
C'était un système de « donjon » incompréhensible. Les prisonniers avec qui elle était entrée étaient également déconcertés.
« Qu'est-ce qu'on est censés faire ici ? »
« Excusez-moi ! Il y a quelqu'un ? »
Les prisonniers effrayés crièrent, mais il n'y eut aucune réponse. Au lieu de cela, des sons faibles se firent entendre dans l'obscurité.
Jung Heewon sortit lentement l'Épée du Jugement. Au moment où elle entra ici, les pleurs de son épée devinrent plus violents.
« Ça... »
Une sensation étrange lui parcourut le dos et Jung Heewon cria : « Tout le monde, fuyez ! »
Cependant, il était déjà trop tard. Des monstres surgirent de l'obscurité et se jetèrent sur les gens.
« Uwaaaah ! »
« Sauvez-moi ! Kuaaah ! »
Des créatures ressemblant à des léopards mordaient au hasard les bras et les jambes des gens. Les membres des gens étaient arrachés comme s'il s'agissait de jouets et le sang giclait.
À l'origine, elle avait seulement prévu de secourir la femme de la station Gumho, mais les choses avaient changé. La compétence pourfendeur de démons, presque au niveau 10, s'activa et une aura rouge enveloppa son corps.
Son Kendo traça une ligne parfaite dans l'air. Le corps du léopard fut tranché en une ligne nette. Les léopards agités continuaient de la suivre, mais elle nettoya les monstres.
La puissance de Jung Heewon atteignit son apogée dans un endroit où les démons pullulaient.
« J-Je ne sais pas qui vous êtes, mais merci... » Les gens dans l'obscurité découvrirent sa présence et la remercièrent. Cependant, Jung Heewon ne pouvait pas se permettre d'accepter les remerciements. Elle avait vu les visages des léopards.
« C'est quoi ce bordel ? »
Les léopards avaient des visages humains. Jung Heewon courut par réflexe à travers l'obscurité.
Tous ses sens étaient devenus froids de peur.
Elle courut et arriva bientôt dans une caverne immense, au-delà de sa capacité à mesurer. Pour être précise, ce n'était pas une caverne. Il y avait d'innombrables monstres à l'intérieur. C'était comme la frontière du Monde des Démons.
Il y avait des espèces de 5e grade, 4e grade et même 3e grade. Il y avait aussi des monstres dont elle ne connaissait pas le classement.
« C'est ça, le Paradis... »
Elle ne pouvait pas trouver la femme de la station Gumho. Bien sûr, Jung Heewon ne pourrait pas la trouver. Elle avait déjà été mangée ou...
Kuaaah !
Elle allait devenir l'un de ces monstres. Les monstres sentirent sa force vitale et furent excités. La plupart d'entre eux étaient des races mixtes entre des démons et d'autres espèces de monstres. Certains ressemblaient à des rois insectes tandis que d'autres étaient des espèces extérieures... bien que ce ne soit qu'une impression basée sur leur apparence extérieure.
Des prisonniers s'approchaient derrière elle.
« Ne venez pas ! »
Avant que son cri ne les atteigne, le sol commença à trembler et le festin des monstres commença. Les monstres sortirent de la caverne comme des fourmis. Jung Heewon se mordit les lèvres et utilisa à nouveau ses flammes infernales.
« Je n'aurais pas dû venir seule. »
Non, qu'auraient pu faire les autres s'ils étaient venus avec elle ? Lee Hyunsung et les enfants auraient-ils pu se battre contre ces ennemis lointains ? Au contraire, c'était une bonne chose qu'elle soit venue seule.
« Kuaaah ! »
Les prisonniers étaient dévorés comme des proies tandis que Jung Heewon maniait l'Épée du Jugement et utilisait l'Allumage des Flammes de l'Enfer. La chaleur brûlante des flammes de l'archange fit reculer les démons effrayés, les rendant plus prudents.
Elle ne savait pas combien de temps cette confrontation pourrait durer. Certains monstres observaient le mouvement des flammes et osaient bondir en avant.
« Oh, tu es une incarnation d'archange. »
À cette voix, les monstres qui n'avaient pas peur des flammes se retirèrent avec de faibles gémissements.
Elle se retourna et vit Reinheit. Il demanda : « Es-tu prête à être la chef des gardes ? »
« ...Tu peux dire ça après m'avoir vue ? »
Jung Heewon lui dit : « Tu es un menteur. Le Paradis ? S'éloigner de l'horreur du scénario ? Tu peux me dire ça après avoir créé cet endroit ? »
Elle pointa l'Épée du Jugement vers Reinheit. Kim Dokja avait raison. Il n'existait pas de paradis dans ce monde. Ils... étaient condamnés à poursuivre le scénario.
Reinheit dit : « Si tu veux me tuer, tu peux. »
« Je n'ai pas besoin de ta permission. »
Elle le ferait naturellement. Elle emprunterait le pouvoir de son parrain et mettrait fin à ce terrible cauchemar.
[Le Temps du Jugement est activé !]
[Les constellations du système du Bien Absolu luttent avec votre demande.]