Chapitre 151
Traducteur : Rainbow Turtle
Au début de la Succession d'Histoires, six petites pièces furent créées au fond de la scène. Le nombre de pièces correspondait exactement au nombre d'incarnations participant à la Succession d'Histoires.
-Toutes les incarnations, veuillez vous déplacer immédiatement vers la Chambre des Secrets !
Le système de la Succession d'Histoires était simple. Les incarnations communiquaient avec les constellations via la Chambre des Secrets pour prendre connaissance de toutes leurs conditions. Ensuite, elles montaient sur scène pour annoncer l'histoire qu'elles avaient choisie.
Une plaque indiquait « Incarnation Kim Dokja ». Je dis à Yoo Jonghyuk : « On se voit plus tard. »
Yoo Jonghyuk ne répondit pas et disparut dans sa pièce. J'entrai à mon tour et m'assis à une table, tandis que les bruits extérieurs étaient totalement étouffés. J'avais l'impression que l'espace était distordu.
[La Chambre des Secrets.]
C'était l'un des lieux les plus confidentiels du Star Stream. Ce qui s'y déroulait ne pouvait être vu, même par les dokkaebis de la chaîne.
[Vous êtes devenu le maître de la Chambre des Secrets pour une durée d'une heure.]
[Vous avez reçu les droits administratifs de la Chambre des Secrets.]
[La durée maximale d'utilisation de la Chambre des Secrets est d'une heure.]
[Veuillez entrer en contact avec autant de constellations que possible durant ce laps de temps.]
Je regardai la porte avec impatience. Très bien, qui serait le premier invité ? Quelqu'un franchit la porte à cet instant. C'était un livre jaune flottant, orné d'écritures sacrées.
[Incarnation Kim Dokja. Sélectionnez le Festin de la Résurrection.]
...Le premier candidat était la mythologie indienne.
***
[La constellation « Fondateur de l'Humanité » vous observe.]
Le négociateur des Vedas était la constellation « Manu », qui portait le titre de « Fondateur de l'Humanité ». Je connaissais aussi l'histoire de Manu. Bien sûr, ce n'était pas parce que je connaissais les mythes indiens, mais grâce à Ways of Survival.
「 Selon l'épopée indienne, Manu fut le survivant du grand déluge. En échange d'avoir sauvé un poisson, il put s'échapper au sommet des montagnes Malaya dans un navire préparé par ce dernier... 」
...Je me remémorai cette histoire et compris pourquoi Manu était venu négocier. Manu était une constellation qui se disputait fréquemment les droits d'auteur du récit du « Maître de l'Arche » avec les constellations d'Éden. En d'autres termes, ce Manu était un spécialiste des litiges sur les droits d'auteur parmi les constellations des Vedas.
« ...Le Maître du 25 décembre n'est pas venu en personne ? »
[Crois-tu qu'il soit si libre ? Réponds simplement. Vas-tu accepter le Festin de la Résurrection ?]
Il osait me parler sur ce ton ? De plus, le responsable de l'histoire, Mitra, n'était même pas là.
[Si tu as des oreilles, tu sais que les Vedas sont l'une des plus grandes nébuleuses. Une myriade de mythes naissent chez nous et beaucoup de nébuleuses plagient nos récits. Surtout ces types d'Éden...]
« C'est une affaire personnelle. Si j'accepte le Festin de la Résurrection, que peuvent m'offrir les Vedas ? »
[La protection du dieu du soleil sera avec toi.]
« En quoi consiste la bénédiction du dieu du soleil ? »
[Dois-je tout t'expliquer ? Mortel insignifiant... !]
« J'ai une question. »
[Quoi ?]
« M'appeler mortel insignifiant, ne trouvez-vous pas que c'est un cliché archaïque ? Combien de temps les constellations continueront-elles à raconter des histoires différentes aux humains en utilisant de tels clichés ? »
Les yeux de Manu s'écarquillèrent et il me fixa avec fureur.
[Comment oses-tu dire de telles absurdités... !]
« C'est ce que je pense. »
[Vous avez utilisé les droits administratifs de la Chambre des Secrets.]
[La constellation « Fondateur de l'Humanité » a été expulsée de la pièce !]
Sur mon ordre, le Fondateur de l'Humanité fut enveloppé d'une lumière pâle et disparut dans un cri. Il aurait dû mieux se comporter tant qu'il en avait l'occasion.
Je ne me laisserais pas soumettre par la force, même si mon interlocuteur était une constellation de rang narratif. Les choses pourraient changer après la Succession d'Histoires, mais pour l'instant, c'était moi qui avais l'avantage.
« Suivant. » Je venais à peine de finir ma phrase que quelqu'un d'autre ouvrit la porte. C'était un vagabond portant une couronne ancienne. Qui était-ce ?
[Incarnation Kim Dokja, rejoins l'Olympe.]
Ces types, ils ont lu un manuel intitulé « Incarnation Kim Dokja » ou quoi ?
[La constellation « Celui qui s'est crevé les yeux » se moque de toi.]
....Celui qui s'est crevé les yeux ?
[On dirait que tu me connais.]
« J'ai entendu votre histoire quand j'étais étudiant à l'université. »
[C'est vrai ? Quelle surprise. Un petit pays oriental... !]
« Celui qui s'est crevé les yeux ». C'était le roi Œdipe, dont on nous parlait dans les cours de lettres. Un homme détesté par Sophocle.
« Au fait, j'ai déjà entendu la proposition du Dieu du Vin et de l'Extase. Vous êtes là pour me dire de rejoindre la secte de Bacchus ? »
[Bacchus ? Il semble qu'il t'ait déjà approché.]
Quelque chose me semblait étrange. Perséphone assistait au banquet pour le compte de l'« Olympe », tandis que Dionysos m'avait dit de ne faire confiance à personne. Aucun des deux ne m'avait dit de rejoindre l'Olympe. Pourtant, le roi Œdipe avait ouvert cette porte dès le début.
[Je ne suis pas là pour parler de Bacchus. Je ne suis même pas venu pour faire valoir les droits d'auteur sur l'histoire de la résurrection.]
En d'autres termes, le roi Œdipe me rendait visite pour une raison totalement différente de celle des autres constellations.
...Peut-être était-ce là le représentant du « vrai » Olympe ?
[L'histoire que l'Olympe te propose est le Carnaval de la Foudre.]
« Hein ? »
J'étais sous le choc. Le Carnaval de la Foudre était l'histoire de Zeus, l'un des trois chefs. Œdipe vit mon expression et eut un sourire étrange.
[On dirait que tu connais aussi cette histoire. Oui, tu as raison. L'histoire que nous te suggérons est différente des récits de résurrection des autres nébuleuses.]
« ...Pourquoi m'offrez-vous cela ? »
[Parce que les trois déesses du destin ont entrevu ton destin.]
...Mon destin.
[Tôt ou tard, tu seras éligible pour hériter du Carnaval de la Foudre. Bien sûr, tu pourrais hériter de mon histoire et devenir le « Prophète Aveugle », mais... on dit déjà que tu es un prophète, alors tu n'hériteras pas de mon histoire.]
« Attendez une minute. Qu'est-ce que vous voulez dire ? Pourquoi mon destin... »
[La décision t'appartient. Cependant, tu auras certainement besoin de l'Olympe. Eh bien, jusqu'à notre prochaine rencontre.]
Œdipe disparut de la pièce. Mon cœur était un peu troublé. Je ne savais pas ce que signifiait le « destin » dont parlait Œdipe, mais si les trois déesses du destin étaient impliquées, quelque chose de similaire à ce qu'elles avaient vu finirait par arriver.
Au fait, pourquoi étais-je apte à hériter de l'histoire d'un dieu grec ? Leurs histoires étaient inévitablement...
[Bonjour ?]
Quelque chose était sur le point de me traverser l'esprit quand une personne entra dans ma pièce. Une odeur fraîche et sucrée flottait dans l'air. Le visage d'un bel ange apparut devant moi. L'ange femelle ressemblait à un petit démon.
C'était apparemment au tour d'Éden.
« ...Je pensais que le Maître de l'Arche viendrait, mais vous êtes venue en personne. »
[Es-tu contrarié que je sois venue ?]
Mon cœur rata un battement en entendant sa voix.
...Uriel était si mignonne.
« Non, c'est agréable. »
[Je voulais te voir ! Kim Dokja.]
Uriel me prit dans une étreinte surprise. Nos bras se touchèrent et je pouvais sentir sa peau à travers la fine soie qu'elle portait. Un démon... c'était le toucher d'un démon. Elle portait une robe au dos nu, ce qui signifiait qu'il n'y avait nulle part où poser mes mains. Uriel frotta son visage contre le mien comme si j'étais une poupée adorable, et je soupirai.
« Moi aussi... je voulais te voir. »
[Oui, oui !]
C'était un peu embarrassant, mais j'étais heureux de la retrouver. Uriel était une constellation qui m'accompagnait depuis le début du scénario.
« Tu es ici pour m'offrir la Voie du Messie ? »
[...Ah, c'est vrai ! Je suis venue pour ça !]
Uriel leva la tête, surprise. Son expression montrait qu'elle ne se souvenait plus pourquoi elle était là. Il semblait qu'elle était simplement ravie de me voir.
[Ça doit être parce que tu es trop beau.]
« Tes paroles sont convaincantes. »
Uriel sourit et dit : [Kim Dokja, vas-tu accepter l'histoire d'Éden ?]
« Ça... j'ai besoin d'y réfléchir un peu. »
[Pourquoi ? Notre histoire est la meilleure ! Elle n'est comparable à aucune autre !]
C'était certainement vrai. La Voie du Messie était la meilleure histoire du système de résurrection. Il y avait juste un problème.
« Je perdrai quelque chose de précieux si j'accepte cette histoire. »
[Eh ? Ah. C-C'est vrai. Si tu choisis notre histoire, tu deviendras un eunuque... Ça, ce n'est pas possible.]
Je m'attendais à être persuadé, mais contre toute attente, Uriel trembla d'agitation. Était-ce si grave pour Uriel que je devienne eunuque ? Pourquoi ?
[Q-Que faire ? Si je ne ramène pas Kim Dokja à Metatron, il ne me laissera pas utiliser Internet pendant un mois... mais s'il accepte, Kim Dokja deviendra un eunuque... et quand ça arrivera... oh, attends une minute. Peut-être que si sa position change... ?]
...Quelle position ?
[D-D'accord ! Kim Dokja ! Ne t'inquiète pas trop pour ce problème. D'une manière ou d'une autre... !]
Uriel semblait soudainement remplie d'une grande détermination. Je secouai fermement la tête. « Je n'en veux pas. »
[Oui ! Ce n'est pas grave si tu es un eunuque... !]
« Suivant. »
***
Après cela, de nombreuses constellations me rendirent visite. Il y avait des lieux comme Tamna et Guiok, ainsi que des constellations indépendantes.
En particulier, les constellations de rang supérieur de la péninsule coréenne m'encouragèrent vivement et ne voulurent pas que j'établisse une relation avec une nébuleuse en particulier.
[Tu es l'espoir de notre monde.]
[S'il te plaît, ne plie pas ta volonté.]
Leurs cœurs étaient compréhensifs. Les constellations de rang supérieur, qui souffraient depuis longtemps sous le joug des constellations de rang narratif, m'enviaient.
Le temps de négociation prit bientôt fin. Les incarnations montèrent sur scène une par une. Il était temps d'examiner les histoires proposées et de déterminer lesquelles elles allaient hériter.
-Maintenant, annonçons le résultat de la Succession d'Histoires ! Tout d'abord, Selena Kim des États-Unis !
Le dokkaebi sur scène avait l'allure d'un présentateur de télé-achat. C'était naturel. Grâce à ce banquet, le Bureau allait récolter une quantité astronomique de pièces.
-Selena Kim a décidé d'hériter de l'histoire de l'Égide Indomptable offerte par la constellation « Dernière Conscience » !
Selena Kim avait choisi l'Olympe... « Égide Indomptable » était une histoire appropriée pour elle en tant que Gardienne du Roi.
Mon esprit devenait de plus en plus confus à mesure que le temps passait. Peu importe ce que je choisissais, quelqu'un deviendrait un ennemi. Si je ne choisissais personne, j'aurais encore plus d'ennemis.
« Réfléchis bien. La question est de savoir qui je dois transformer en ennemi. »
C'est ce que Perséphone avait dit. Je comprenais vaguement ce qu'elle voulait dire. Peut-être que ses paroles s'appliquaient à toutes les histoires de résurrection.
Je n'avais pas qu'une seule vie, et il y avait ceux qui voudraient que je leur succède dans la prochaine résurrection.
Il restait un problème. Éden et les Vedas ne céderaient certainement pas la « première résurrection », et même si j'héritais de leur histoire, il y aurait sûrement des contraintes subordonnées.
C'était inévitable. Dès le départ, la relation entre incarnation et constellation était injuste. Attends une minute, « équité »... ?
C'était enfin au tour de Yoo Jonghyuk de monter sur scène.
-La personne suivante est le Roi Suprême de Séoul...
Le public déglutit tandis que Yoo Jonghyuk s'avançait. Les yeux des constellations de rang narratif étaient particulièrement étranges. C'étaient ceux qui voulaient s'approprier Yoo Jonghyuk. D'un autre côté, certains affichaient de la peur...
À cet instant, une idée me vint. Puis Yoo Jonghyuk ouvrit la bouche. « Je... »
Dionysos m'avait dit de ne faire confiance à personne. Cependant, cela ne valait que si l'adversaire était une constellation. J'avais au moins une personne en ce lieu en qui je pouvais croire.
Je bondis vers la scène. Je saisis la main du confus Yoo Jonghyuk et la levai haut vers le ciel.
« J'ai quelque chose à vous dire. »
Dis-je en regardant l'audience. Les constellations semblaient stupéfaites. Je pus voir l'expression d'Uriel, qui semblait sur le point de s'évanouir. Je parcourus rapidement les visages des constellations.
La raison pour laquelle la Succession d'Histoires n'était pas équitable était que la succession d'une histoire se faisait sous la forme d'un « parrainage » unilatéral. La relation entre constellation et incarnation n'était jamais égale.
[La constellation « Dieu de la Guerre Maritime » est attentive à vos paroles !]
La puissance des constellations de rang narratif différait de celle des rangs supérieurs. Ceux qui appartenaient à une nébuleuse méprisaient les autres.
[La nébuleuse « Vedas » est attentive à vos paroles !]
« Nous avons décidé de ne pas hériter de vos histoires. »
Un silence colossal s'abattit sur l'audience. De nombreux globes oculaires faillirent sortir de leurs orbites tandis qu'une pression immense s'abattait sur Yoo Jonghyuk. Ce dernier me fixa alors que je tenais toujours sa main.
Je lui souris, puis m'adressai aux constellations : « Nous allons "acheter" vos histoires. »
Pour rendre un jeu injuste équitable, je devais d'abord mettre les adversaires sur un pied d'égalité.
« Si vous voulez vendre vos histoires à Yoo Jonghyuk et moi-même, veuillez conclure un marché avec notre nébuleuse. »
(NDT : Mitra/Mithra est un dieu aux origines multiples (indo-iraniennes, perses, romaines, etc.). La version védique, Mitra, fait partie des Vedas, donc je garderai cette orthographe à partir de maintenant. On dit aussi que Mithra est né le 25 décembre, raison pour laquelle il est le Maître du 25 décembre dans cette histoire.
Lien Wiki : https://en.wikipedia.org/wiki/Mitra).