Chapitre 150
Traducteur : Rainbow Turtle
Note : Changement de Zarathoustra pour Zarathoustra.
Yoo Jonghyuk passa ensuite et il jouit d'une popularité sans précédent. Il y eut même quelques murmures au deuxième étage lorsqu'il apparut. J'eus l'impression d'entendre le nom « Eden », alors je ne sus pas trop quoi en penser.
[Yoo Jonghyuuuuk― !]
[Le meilleur Roi Suprême !]
[Rejoins notre nébuleuse !]
Il restait un peu de temps avant la Succession d'Histoires. Je m'assis au premier étage et observai la scène pendant un moment. Je devais me méfier de toutes les constellations, qu'elles soient de rang supérieur ou de rang narratif.
Je ne cherchais pas des personnes de confiance. Il y avait une raison pour laquelle Dionysos m'avait dit de ne faire confiance à personne. Ainsi, je ne cherchais pas quelqu'un de « fiable », mais quelqu'un que je pouvais « utiliser ».
« Je... » Iris s'approcha de moi et ouvrit la bouche.
Je pouvais prédire ce qu'elle allait dire. Je l'avertis avant même qu'elle ne puisse parler : « Ne sois pas imprudente si tu veux survivre. »
« Oui, hein ? » Le visage vide d'Iris se figea de stupeur alors qu'elle regardait dans le vide.
[Quelques constellations sont stupéfaites par votre jugement.]
[Quelques constellations vous ont parrainé 5 000 pièces pour le cidre.]
Un panneau au plafond fit un zoom sur le visage d'Iris. Elle rougit et les constellations qui observaient gloussèrent. Iris murmura :
« T-Tout ça a été filmé ? »
Il était naïf de penser que la chaîne serait coupée après avoir pénétré dans le monde des constellations. Au contraire, les yeux des constellations brillaient probablement depuis le moment où nous étions arrivés, guettant nos réactions.
Surtout ceux du deuxième étage. Peut-être que la réaction des constellations avait atteint son paroxysme lorsqu'elles avaient vu notre confrontation dans la salle d'attente.
Cependant, je ne voulais pas leur donner ce plaisir. Comme je l'ai dit, je n'étais pas venu ici pour m'amuser. À tout le moins, je ne voulais pas avoir l'air ridicule. « Fais mieux la prochaine fois, gamine. »
Je tapotai l'épaule d'Iris et me levai. Dès que je bougeai, les constellations du premier étage réagirent.
[Kim Dokja ! Viens par ici !]
Toutes les constellations du premier étage se présentaient sous forme de « symboles » plutôt que sous des formes humanoïdes ou biologiques. Il était difficile pour les constellations de rang supérieur de gérer la consommation de probabilité, alors elles économisaient en simplifiant leur corps en symboles basiques.
Au premier coup d'œil, je ne pouvais pas savoir qui était qui. Puis, je vis un bâton de bambou, de la paille et la couronne dorée de Silla.
« Général chauve de la justice. Et l'autre... Dame du Sommeil de Brocart ? »
[Oh ! Tu te souviens de moi !]
[C'est exact. Ça fait un bail.]
J'avais trouvé les constellations de la péninsule coréenne.
[Je voulais te voir une fois, mais ne jamais imaginer que nous nous rencontrerions ainsi.]
L'œil flottant semblait être le Maitreya Borgne...
De plus, il y avait le corps symbolique du Dernier Héros de Hwangsanbeol, le Roi Heungmu le Grand. Il y avait Gyebaek...
[Kim Dokja.]
Je me retournai vers la voix et vis une pièce de 100 wons flotter. 100 wons ? Qui était la pièce de 100 wons ?
[C'est un plaisir de te rencontrer.]
« Q-Qui est-ce... ? »
[Je suis vexé. Tu ne me reconnais pas ?]
Attends. Qui était la personne sur la pièce de 100 wons ?
« Amiral ? »
Demandai-je, surpris. Mon patriotisme était peut-être proche de zéro, mais je ne pouvais m'empêcher d'être ému en voyant cette personne. La pièce tourna dans les airs, révélant la figure gravée sur la face.
[Il semble que tu utilises le stigmate que je t'ai donné.]
« Merci pour ce moment-là. »
Le Duc de la Loyauté et de la Guerre, Yi Sunsin. La personne qui m'avait offert le Chant de l'Épée était également invitée à ce banquet.
« Au fait, pourquoi avez-vous cette apparence ? »
[...Cette apparence n'est pas de mon fait.]
Je compris vaguement ce qu'il voulait dire. D'ailleurs, le Duc de la Loyauté et de la Guerre n'était pas le seul sous forme de monnaie. Je regardai le billet vert sur un côté du premier étage et demandai :
« Alors, cette personne est peut-être... ? »
Yi Sunsin hocha la tête.
[Il est le fondateur du « Hangul ». Tu connais la grande statue dorée à Gwanghwamun ?]
Je la connaissais. Je ne pouvais pas ne pas la connaître. Yi Sunsin continua :
[Le symbolisme correspond à nos symboles les plus connus. Peut-être est-il similaire à moi.]
Je regardai tristement le « Fondateur du Hangul ». Le Roi Sejong était le billet de 100 wons tandis que Yi Sunsin était la pièce de 100 wons. Ces grandes figures étaient confinées à la monnaie, qui finissait par devenir leur corps symbolique.
Puis, un gloussement retentit depuis le deuxième étage. Les constellations du deuxième étage avaient toutes des apparences « humanoïdes » ou du moins vivantes.
Même les personnes les plus célèbres de la péninsule coréenne n'avaient pas obtenu de forme humanoïde. Il était difficile d'imaginer à quel point ces constellations étaient puissantes. J'avais eu beaucoup de chance de n'avoir chassé que l'ombre de Yamata no Orochi.
À cet instant, une constellation attira mon attention. « Qui est cette constellation ? »
[Qui ? Oh, cette personne ?]
Je remarquai une personne assise sur le palier entre le premier et le deuxième étage, en train de boire de l'alcool. Il était armé d'un long sabre et conservait une silhouette humanoïde au lieu d'un symbole. Peu importe comment je le regardais, il devait être de rang narratif. Pourtant, les constellations de rang narratif qui passaient le regardaient avec mépris.
Samyeongdang m'interrompit. [Parmi les constellations de rang supérieur de la péninsule coréenne, personne n'est au-dessus de lui.]
« Il est de rang supérieur ? »
[On pourrait dire qu'il est le plus fort des rangs supérieurs. Ce n'est pas dû à sa renommée auprès des générations futures, mais à une position qu'il a acquise grâce aux histoires qu'il a accumulées.]
Certes, s'il avait assez de marge pour maintenir un corps humanoïde, il ne serait pas vaincu par les constellations de rang narratif. Pour autant que je sache, une telle présence n'existait qu'en Chine...
[As-tu entendu parler de la « Première Épée de Goryeo » ? J'ai entendu dire qu'elle avait été réactivée récemment.]
La Première Épée de Goryeo.
« Ne me dis pas que... »
Je réalisai qui il était. Je me demandai pourquoi je ne l'avais pas reconnu instantanément. Si cette constellation était la plus grande figure de la péninsule coréenne, elle aurait dû être la première à me venir à l'esprit.
[Tout le monde, partez !]
Il y eut alors une agitation dans les escaliers. Des constellations descendant du deuxième étage arrivaient par ici. Personne n'osait les affronter.
Yi Sunsin soupira. [...Ta popularité est immense. Ils veulent t'emmener au deuxième étage.]
Yoo Jonghyuk était déjà conduit vers le deuxième étage par quelqu'un. De son côté, Iris restait au premier étage et me regardait avec envie. Peut-être que l'histoire qu'elle était venue hériter ne provenait que d'une constellation de rang supérieur.
[Prends soin de toi.]
Dès que je hochai la tête, le symbole d'une constellation apparut. Le symbole avait la forme d'une faucheuse. Je reconnus immédiatement qui c'était.
[La reine te demande.]
C'étaient les juges des Enfers. Ça me rappelait qu'ils étaient de rang narratif. Bien qu'ils empruntent les histoires de Perséphone pour se maintenir...
Je montais les escaliers avec eux quand quelqu'un sur le palier cracha.
[...Vous êtes pathétiques. À ramper devant les types du deuxième étage.]
Les juges devinrent furieux face aux mots de la Première Épée de Goryeo.
[Première Épée de Goryeo, que dis-tu là ?]
[Tu veux mourir ?]
La Première Épée de Goryeo se leva de son siège aux remarques des juges.
[Je suis prêt à mourir à tout moment. On se bat ?]
Le corps symbolique de la Première Épée de Goryeo était plus imposant que je ne le pensais. Non, peut-être que ce sentiment ne venait pas de la taille du corps symbolique. C'était la taille du « statut » de la constellation.
[Ne soyez pas idiots. Des parasites de bas étage qui s'accrochent à peine à la fin d'un récit.]
L'aura impressionnante fit converger l'attention des constellations du premier et du deuxième étage vers nous. Les juges semblaient un peu embarrassés mais ne pouvaient pas reculer facilement à cause de leur fierté.
Les yeux de la Première Épée de Goryeo brillèrent. Il semblait prêt à ôter la vie aux trois juges sur-le-champ. Il regarda au-delà d'eux, vers les constellations de rang narratif qui jouaient les nobles au deuxième étage.
[Olympe. Eden. Vedas... Je ne sais pas pourquoi vous êtes venus dans un si petit village, mais ce serait bien que vous ne laissiez pas vos serviteurs ici.]
L'atmosphère du deuxième étage devint électrique après ses mots. Peu importe la force de la Première Épée de Goryeo, ils ne pouvaient supporter les provocations d'une constellation de rang supérieur. Au moment où la salle de banquet allait devenir le théâtre d'un combat entre constellations...
[Arrêtez― !]
Une puissante voix véritable domina toute la salle de banquet et l'atmosphère retomba brusquement.
[Juges, ne faites pas de choses inutiles. Et Première Épée de Goryeo, tu ne devrais pas être si impoli.]
Sur ce ton glacial, les juges recommencèrent à me guider tandis que la Première Épée de Goryeo se rasseyait avec une expression mécontente et se remettait à boire.
Je regardai la propriétaire de la voix. Comme prévu, c'était la Reine des Enfers.
La force de Perséphone n'était pas connue, mais elle était l'épouse de l'un des trois chefs de l'Olympe pour une raison. Peut-être que parmi les constellations de rang narratif présentes aujourd'hui, Perséphone était parmi les plus puissantes.
[Ça fait un bail, Kim Dokja.]
La Perséphone que j'avais rencontrée ressemblait toujours à Yoo Sangah. C'était vraiment une tante rancunière.
« Comment allez-vous ? »
[Tu as fait quelque chose d'inutile dans le Tartare.]
« Haha... »
Je haussai les épaules et regardai les constellations autour de moi. Il était plus difficile de savoir qui était qui quand elles avaient un corps humanoïde au lieu d'un corps symbolique. Un symbole pouvait évoquer le nom d'une constellation...
Je pouvais aussi voir le Grand Sage Égal au Ciel assis au deuxième étage. Le Grand Sage Égal au Ciel me regarda un instant avant de détourner le regard.
...Sa personnalité était-elle comme ça à l'origine ?
Après un peu plus de temps, la disposition du deuxième étage me devint familière et je semblai comprendre les camps.
L'Olympe était centré autour de Perséphone, les Vedas étaient à l'ouest, et ceux qui n'appartenaient à aucune nébuleuse ou à de petites nébuleuses étaient au nord, y compris le Grand Sage Égal au Ciel...
Enfin, il était facile de reconnaître Eden au sud. C'était à cause des ailes. Un ange incroyablement beau me fit un clin d'œil discret. Elle était vêtue comme un démon dans une robe de dentelle noire...
Attends une seconde. Comme un démon ? C'est vrai. Était-ce cet ange-là ?
J'étais soudain curieux. Peut-être que cette constellation...
« Reine des Enfers. Je veux vous demander quelque chose. »
[Qu'est-ce que c'est ?]
« La constellation appelée Conspirateur secret est-elle venue ici ? »
[...Conspirateur secret ?]
L'expression de Perséphone parut étrange un instant. Puis elle secoua la tête.
[Je ne sais pas. Plus que ça, la Succession d'Histoires va bientôt commencer. As-tu pris une décision ? Il y a quelques constellations qui veulent utiliser ta résurrection.]
« Je réfléchis encore. »
Bien sûr, j'avais quelques méthodes en tête. Cependant... Perséphone sembla lire dans mes pensées.
[Peut-être veux-tu rejeter tout le monde. C'est comme ça depuis le début.]
En effet, c'était une déclaration favorite sur ma chaîne. En fait, je voulais choisir cette méthode.
[Cependant, ce choix n'est pas le bon. C'est parce que tout le monde entamera un litige sur les droits d'auteur.]
« Des droits d'auteur sur une histoire ? »
[Ils prétendront qu'elle leur appartient. Ce sera probablement assez douloureux.]
Merde, c'étaient de vrais voyous.
« Vous me conseillez de choisir l'Olympe ? »
Perséphone rit.
[Je ne dis pas ça. En fait, je déteste ces types.]
Comme dit dans Ways of Survival, Perséphone entretenait une relation plutôt hostile avec l'Olympe. En fait, les participants de l'Olympe à ce banquet n'étaient que la « troisième génération ». Malgré cela, les constellations des autres nébuleuses hésitaient à s'approcher.
Peut-être que Perséphone... pour être précise, ils se méfiaient d'« Hadès ». Ainsi, j'étais involontairement protégé par les Enfers. C'était peut-être une chance que la première constellation de rang narratif que j'aie rencontrée soit Perséphone.
« Alors, Reine-nim, que pensez-vous que je devrais choisir ? Vedas ? Ou Eden ? Peut-être une autre nébuleuse ? »
Perséphone secoua la tête.
[Tu te feras un ennemi, peu importe qui tu choisiras. De plus, ces ennemis seront bien plus forts que tous ceux que tu as rencontrés jusqu'ici. Comme tu peux le voir, l'« histoire de la résurrection » forme la base de la mythologie de nombreuses nébuleuses. Accepter une histoire signifie parfois en renier une autre.]
Perséphone se lécha les lèvres comme si elle avait un délicieux steak devant elle. Peut-être que la reine appréciait cette situation. Je me sentis un peu agacé en lui demandant : « ...Alors, que voulez-vous dire ? »
[Je voulais juste partager mes pensées. Réfléchis-y. Est-ce vraiment un problème d'en faire des ennemis ?]
Ce n'était pas un problème d'en faire des ennemis ?
Finalement, un dokkaebi monta sur scène et ouvrit la bouche.
-À partir de maintenant, la Succession d'Histoires commence !