Chapitre 146
Traducteur : Rainbow Turtle
Au moment où les troisième et deuxième places furent annoncées à Séoul, les incarnations sombrèrent dans la panique.
« Putain ! C'est quoi ce délire ? »
« Alors, qui est le plus fort ? Qu'est-ce qu'on va faire ? »
Les incarnations avaient supposé que le plus fort était soit Yoo Jonghyuk, soit Nirvana, et que les deux allaient mourir ici. La situation venait de changer. Dès l'instant où l'identité du premier au classement fut occultée, les incarnations qui tentaient de terminer le scénario frissonnèrent face à ce retournement inattendu.
Pour ne rien arranger, l'un des monstres de grade 5 perça les défenses. Les incarnations, désemparées, furent déchiquetées par les crocs de la bête.
« Aaaagh ! »
La situation empirait. Les monstres de grade 5 n'étaient pas faciles à abattre et les incarnations étaient moins soudées que prévu.
[* Nombre actuel d'incarnations : 89 041.]
Des milliers d'incarnations périrent. Lee Hyunsung fracassa le crâne d'un monstre avec une Poussée de la Grande Montagne.
« Monsieur le soldat ! Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? » Lee Jihye et Jung Heewon se précipitèrent vers lui.
Elles avaient également été chargées de repousser les monstres.
« Si Nirvana n'est pas le plus fort, ça veut dire que Dokja-ssi s'est trompé ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »
Le plan du groupe reposait sur l'hypothèse que « Nirvana est l'incarnation la plus forte ». Désormais, le scénario ne prendrait pas fin, même s'ils tuaient Nirvana. Lee Hyunsung fixa le stade, hébété.
« Je crois que... »
Le visage de Lee Hyunsung se décomposa alors qu'une pensée lui traversait l'esprit.
***
« Kuaaaak ! »
Nirvana hurla tandis que son corps était projeté dans les airs.
« Tu vas me parler de la mort ? Ne me fais pas rire ! » Bien qu'il soit battu sans ménagement, Nirvana restait inflexible. « Je ne mourrai pas. Peu importe ce que tu dis, la vraie mort ne m'atteindra jamais ! Si je pouvais mourir aussi facilement, je n'aurais pas autant souffert ! »
J'étais stupéfait qu'il puisse conserver de telles émotions après avoir vécu si longtemps. C'était peut-être là son but en prêchant le salut.
Je l'attrapai par le col et lui dis : « En réalité, tu veux mourir. N'est-ce pas ? »
« ... ! »
« C'est parce que tu ne peux pas mourir que tu trouves du réconfort dans la mort des autres. »
Chaque être humain accordait de la valeur à sa vie parce qu'il ne mourait qu'une seule fois.
« C'est pour ça que tu as prêché au sein de l'Église du Salut. Tu les as regardés vivre une vie unique et tu veux, toi aussi, être absorbé par leur existence. Tu veux partager les émotions qu'ils ressentent. »
[Votre compréhension du personnage « Nirvana Moebius » a augmenté.]
Je connaissais Nirvana. Je ne le connaissais pas seulement parce qu'il était un personnage du roman. Nirvana aspirait à quelque chose qu'il ne pourrait jamais être. Nirvana me ressemblait.
« Ne dis pas de bêtises. »
Contre toute attente, la voix de Nirvana était calme. C'est quand il était vraiment en colère qu'il prenait ce ton.
« C'est pareil pour les humains qui ne connaissent pas la mort. Rien n'existe après une mort rare ! Les humains peuvent mourir, mais ils ne peuvent pas souffrir de la mort au sens propre. C'est quelque chose que personne ne peut posséder ! »
« Au moins, nous pouvons ressentir la peur de la mort. C'est ce qui rend la vie humaine possible. C'est la plus grande différence entre toi et un humain ordinaire. »
« Toi... ! »
Le poing de Nirvana vola vers moi, mais je l'attrapai sans effort.
« C'est pour ça que tu veux ne faire « qu'un » avec Yoo Jonghyuk ? »
« ... ? »
« Tu penses pouvoir effacer ton existence en fusionnant avec Yoo Jonghyuk. C'est ça ? »
L'expression de Nirvana se figea complètement.
« La réincarnation est le stigmate d'une constellation de très haut rang. Pour l'effacer, il faut le pouvoir d'une constellation supérieure. »
Nirvana me regarda en serrant les dents. « ... Tu dépasses mon imagination. »
« On me le dit souvent. »
« Alors tue-moi. Je n'ai pas peur de la mort, comme je te l'ai dit. » Les yeux de Nirvana brûlaient de vengeance. « Mais tu ferais bien de garder une chose en tête. Je reviendrai, encore et encore. Je reviendrai à la vie maintes fois, je te tuerai et je te ferai subir la pire des souffrances. Exactement comme je l'ai fait à ta mère. »
Je fus surpris. « ... Tu as rencontré ma mère ? »
« C'est une très bonne mère. »
[La compétence exclusive « Quatrième Mur » tremble !]
« C'est amusant de la voir se soumettre. Tu sais, j'aime corrompre les esprits vertueux. »
[La compétence exclusive « Quatrième Mur » tremble !]
« La scène où elle se débattait et suppliait pour sa vie est encore gravée dans ma mémoire. »
Il y avait une telle provocation dans ce monde. J'étais ferré, bien que sachant qu'il s'agissait d'une provocation. Et ce, même en sachant que ma mère n'aurait jamais fait une chose pareille.
[La compétence exclusive « Quatrième Mur » tremble continuellement.]
« Hahaha ! Tu es pris au piège ! »
Ma vision se troubla et le monde devint noir.
[Le personnage « Nirvana Moebius » a utilisé 108 Soucis Niv. 2 !]
Ma conscience fut aspirée quelque part et je fus projeté dans un monde autre que le stade. J'entendis des voix familières dans les ténèbres.
「 Maître, fuyez ! 」
「 S'il vous plaît, sauvez ce monde. 」
「 Vous pouvez facilement abandonner ce monde. Mais moi... ! 」
C'étaient des voix empreintes de ressentiment. Je savais où se trouvait ce monde. C'était l'endroit où le Quatrième Mur tremblait. C'était la partie intérieure de Yoo Jonghyuk, infestée de nombreux soucis.
« Yoo Jonghyuk ! Tu m'as enfin laissé entrer ! Maintenant... tu ne feras plus qu'un avec moi. »
Nirvana se tenait devant moi. Je souris en le regardant. Préparer une contre-attaque à la dernière minute, un réincarnateur reste un réincarnateur.
Je lui dis : « C'était une erreur de ta part d'entrer ici. »
Un motif de mandala apparut sous les pieds de Nirvana. La surface intérieure de l'âme était moins affectée par la probabilité. Ici, Nirvana était capable d'utiliser le pouvoir des histoires qu'il avait accumulées.
Nirvana grandit jusqu'à atteindre la taille d'un géant en un éclair. La pression de l'âme qui avait accumulé d'innombrables histoires était vraiment immense. Encore une fois, il était naturel qu'il ait accumulé de telles histoires.
Des centaines de bras poussèrent comme des ailes dans son dos, tandis que ses jambes étaient à moitié recouvertes de plumes d'oiseau et à moitié d'écailles de serpent. Un museau de loup saillit et des cornes poussèrent sur sa tête.
On aurait dit qu'il concentrait toutes les réincarnations qu'il avait vécues.
[Je suis Nirvana Moebius.]
C'était Nirvana « lui-même ».
[Un réincarnateur qui guide les malheureux vers le Nirvana.]
Il semblait confiant, mais Nirvana ne savait pas. Je m'étais délibérément laissé toucher par ses 108 Soucis. Je souris et ouvris la bouche. « Nirvana, connais-tu le principe de la réincarnation ? »
L'espace trembla de manière inquiétante. Je continuai à parler.
« Ton âme est liée au gardien du mandala. Une fois mort, tu ne vas pas aux Enfers. Selon les lois uniques des constellations, ton âme se niche dans un corps qui vient de naître. »
[... De quoi parles-tu ?]
« Tu n'es pas immortel. Ton corps renaît, mais pas ton âme. »
[Absurde !]
Les centaines de bras dans le dos de Nirvana se ruèrent vers moi. Les Mille Mains d'Avalokiteśvara se déversèrent comme une cascade. Si j'avais été touché par ça dans la réalité, mon corps aurait explosé et j'aurais été mort. Cependant, cet endroit était différent.
Maintenant, j'étais Yoo Jonghyuk. En d'autres termes, c'était aussi mon « moi intérieur ». Les Mille Mains d'Avalokiteśvara fondirent sous mes yeux.
Nirvana parut déconcerté. Je vis les nombreuses pages qui m'entouraient.
[La compétence exclusive « Quatrième Mur » est activée !]
On entendit le bruit de pages que l'on tourne, et elles commencèrent à voltiger autour de moi. Des mots étaient inscrits sur les pages blanches. Les innombrables mots que j'avais lus formèrent un mur immense.
Nirvana, stupéfait, tenta de s'échapper, mais il était déjà trop tard. Des étincelles jaillirent lorsque le corps de Nirvana heurta le mur.
[Qu'as-tu fait ?]
Le Quatrième Mur pouvait même repousser les constellations. J'étais curieux. Peut-être était-il possible de l'utiliser pour anéantir un « réincarnateur ».
[Lâche ce mur ! Ça, c'est... !]
Nirvana, perplexe, regarda le mur. Une lumière aveuglante émergea des lettres inscrites sur la paroi.
「 Si ce monde continue de renaître, nous pouvons le terminer. 」
[Ceci... ne me dis pas... !]
Nirvana fixa les pages qui contenaient sa vérité.
「 Yoo Jonghyuk, je peux t'emmener jusqu'à la fin de ce monde. 」
[C-Comment as-tu ça ?]
Je m'approchai de Nirvana et dis : « Tu n'as pas besoin d'aller jusqu'à la fin de ce monde. »
Chaque fois que des lettres apparaissaient sur le monde, le corps immense de Nirvana commençait à se désintégrer. Le corps de Nirvana se divisa en d'innombrables lettres et commença à être aspiré par le Quatrième Mur.
« Tu vas mourir ici. »
Une émotion étrange apparut sur le visage de Nirvana alors qu'il voyait son âme se désintégrer.
「 Enfin, le réincarnateur Nirvana atteignit une « vie unique » après des centaines d'années d'errance. 」
Nirvana rit en voyant la phrase sur le mur.
[Ha... haha, hahaha !]
「 Il accueillit sa première vraie « mort ». 」
L'expression de Nirvana était jubilatoire.
「 C'est donc ça... mourir. 」
[Je vois. C'est donc ça.]
「 À cet instant, Nirvana réalisa ce qu'il attendait depuis si longtemps. 」
Cela faisait des centaines d'années. Il avait atteint la fin après d'innombrables réincarnations. Nirvana ferma les yeux en ce moment tant attendu. Malgré ses yeux clos, les pensées intérieures de Nirvana étaient toujours écrites sur le mur.
「 Alors pourquoi ? C'est ce que j'espérais. 」
Le corps entier de Nirvana était couvert de fissures mineures. Ses pieds, ses jambes, ses cuisses, son torse... Les morceaux brisés étaient aspirés par le Quatrième Mur.
「 Pourquoi est-ce que j'ai peur ? 」
Il ressentit la peur de la mort pour la première fois.
Mourir. Il n'y avait pas de futur. Il ne pouvait ni penser, ni bouger, ni parler, ni même ressentir sa propre existence.
「 Je n'existe pas. 」
Les yeux de Nirvana s'ouvrirent brusquement.
「 Non... Je ne veux pas ! 」
「 Cependant, la bouche de Nirvana avait disparu et il ne pouvait plus crier. 」
「 Ses bras, en train de disparaître, se tendirent désespérément vers moi. 」
「 En fin de compte, l'existence n'est pas belle. 」
Personne ne garde une vision philosophique lorsqu'il est condamné à mourir. Tous les êtres sont impuissants face à la mort.
「 Non ! S'il vous plaît ! Arrête ! Ne me tue pas ! 」
「 Oui, le secret de ta mère. Je le connais ! Je connais l'histoire que ta mère ne t'a jamais racontée―」
「 Sauve-moi. S'il te plaît. Si tu me sauves... ! 」
Je le regardai. C'était comme assister à la fin d'un personnage de roman.
「 Dans ses derniers instants, Nirvana répéta les mots qu'il détestait le plus. 」
「 Je ne veux pas mourir. 」
Bientôt, l'âme de Nirvana disparut complètement.
[Le Quatrième Mur a dévoré le personnage « Nirvana Moebius ».]
Ce fut le premier message que j'entendis. Le mur réagit différemment de lorsqu'il avait tué le boss du Donjon du Théâtre. J'eus peur au début.
[Le Quatrième Mur sourit avec satisfaction.]
C'était une bonne chose de tuer Nirvana. Cependant, en y réfléchissant, je ne savais pas exactement ce qu'était le Quatrième Mur.
[Le Quatrième Mur te regarde avec des yeux avides.]
Il se tortillait comme s'il était vivant. Le mur voulait me goûter, comme si dévorer Nirvana ne lui avait pas suffi. Quelque chose apparut sur le mur.
「 À cet instant, Kim Dokja pensa : « Peut-être qu'un jour, je serai moi aussi dévoré par ce mur. » 」
[108 Soucis a été désactivé.]
Ma vision commença à revenir à son état normal. Le mur, Nirvana, Yoo Jonghyuk. C'était comme si rien ne s'était passé depuis le début.
...
Je clignai des yeux et me retrouvai au stade de Gwanghwamun. Nirvana se dispersait sous mes yeux. Après une longue errance, il avait enfin trouvé le repos.
La zone était silencieuse, comme si on y avait versé de l'eau froide. Je fis bouger lentement les pieds de Yoo Jonghyuk.
Le dokkaebi commença à parler. [Ceci... C'est déjà la fin du scénario. Dois-je maintenant annoncer qui est l'incarnation la plus forte ?]
J'avais du mal à bouger à cause de la fatigue. La voix du dokkaebi résonna au-dessus de ma tête.
[L'incarnation la plus forte, il s'agit de...]
À cet instant, ma conscience se troubla et je ne pus plus entendre la voix.
Il semblait que mon temps était écoulé. Je ne pus entendre les derniers mots alors que ma conscience s'évanouissait.
[Un épuisement mental excessif a désactivé le troisième stade du Point de vue du lecteur omniscient.]
[Le point de vue du protagoniste à la 1re personne a été libéré.]
.
.
.
[Vous êtes mort.]
***
Deux jours plus tard, mes funérailles commencèrent.