Chapitre 84
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 84 : Vrai instructeur, faux instructeur
──────
La dernière ligne de la note disait ceci.
« Quand les provisions arriveront, utilisez-les sur lui. »
Lui seul pouvait répondre à toutes leurs questions, mais il avait perdu la raison et restait assis là, le regard vide. Les provisions étaient leur dernier indice.
Tyr se dirigea vers le golem ligoté dans la cafétéria.
Ses chevilles étaient entravées par des chaînes d’ombre, comme s’il s’agissait d’un animal de compagnie. Tyrkanzyaka claqua des doigts : les chaînes se dissipèrent en fumée, comme si elles n’avaient jamais existé.
Tyr remit son haut-parleur au golem libéré. Après avoir été arraché tant de fois, celui-ci tenait désormais mal dans sa bouche. Le golem parla d’une voix faible.
『…Que me voulez-vous ?』
« Je veux vous demander quelque chose. Au sujet des provisions. »
Le corps du golem craqua de colère. Il leva lentement les yeux vers Tyr, serra le poing et prit la parole.
『Les provisions arriveront bientôt. Toutefois…』
La voix de l’officier des transmissions, transmise par le microphone, était empreinte d’une ferme résolution.
『Je réceptionnerai les provisions, mais je ne les distribuerai pas au Tartare.』
Pour Tyr, qui n’attendait que ces provisions, ce fut un coup de tonnerre.
« P-Pourquoi ? N’est-ce pas votre devoir de nous remettre les provisions ? »
『Si les stagiaires du Tartare refusent de coopérer avec moi, je peux retarder ou suspendre la distribution des provisions à ma discrétion. Je ne fais qu’exercer l’autorité qui m’a été accordée.』
« R-Refuser de coopérer ? Quand ai-je fait une chose pareille ? »
『N’importe quel enfant ayant fréquenté l’école primaire de civisme jugerait que ligoter cette unité et lui arracher son haut-parleur constitue un manque de coopération.』
Tyr ne trouva rien à redire. Elle n’avait pas eu l’intention de coopérer avec le golem à l’époque, et n’en avait pas davantage l’intention à présent.
« Quelle… lâcheté. »
『Sans cette autorité, comment pourrais-je maîtriser un être aussi puissant que vous ?』
Tyr tendit le bras. D’innombrables chevaliers noirs jaillirent des ombres et envahirent la cafétéria.
Dévoilant une fraction du pouvoir de la Progenitrice, capable de commander des armées innombrables, Tyrkanzyaka menaça le golem.
« Je suis Tyrkanzyaka, la Progenitrice. La Reine de l’Ombre, la source de tous les vampires. Celle qui porte le nom de Kanjaka, le monstre dont on dit qu’il dévorera le monde. Tu oses me menacer ? »
Le golem se contenta de ricaner.
『Je suis le capitaine AB, officier des transmissions de l’État militaire. Un officier des transmissions ne reçoit d’ordres de personne, hormis l’état-major. Même si cela doit lui coûter la vie.』
Le golem parla héroïquement, comme si la mort ne lui faisait pas peur.
『Si les provisions ne vous intéressent pas, détruisez cette unité. Je perdrai mes yeux pour surveiller le Tartare, mais vous perdrez toutes les livraisons à venir.』
« Espèce de… ! Misérable golem… ! »
『Même si vous détruisez mon véritable corps, je ne céderai pas. Je suis un officier des transmissions de l’État militaire !』
C’était Tyr qui se trouvait dans une situation désespérée. Sans les provisions, elle ne pourrait pas accomplir ce qu’il lui avait demandé.
Tyrkanzyaka, la Progenitrice, être suprême et source de tous les vampires, devait battre en retraite face à la menace d’un simple golem.
Cela blessait son orgueil, mais elle n’y pouvait rien.
Tyr était une vampire qui n’avait besoin de rien pour vivre, mais ce n’était pas son cas à lui.
« Je ne vous poserai qu’une seule question. Les provisions sont bien en votre possession, n’est-ce pas ? »
『Affirmatif. Les provisions sont arrivées ici avec l’inspectrice il y a peu. Dès que l’évaluation des environs par l’inspectrice sera terminée, je les réceptionnerai. À partir de là, leur distribution dépendra entièrement de moi ! Si vous voulez recevoir les provisions, vous devrez suivre mes instructions !』
« …Très bien. Comment veux-tu que je coopère ? »
『Premièrement ! Cessez toute action hostile contre cette unité. Répondez à toutes mes questions avec sincérité et précision. Accordez-moi régulièrement la possibilité d’observer l’état du Tartare ! Il y a aussi quarante-huit autres points… !』
C’est alors que cela se produisit.
Boum !
Quelque chose éclata dans l’air, dans un bruit étouffé. On aurait dit quelqu’un qui secouait une couverture aussi large et épaisse qu’un édredon.
Ou peut-être un parachute qui s’ouvrait.
Le golem et Tyr se turent. Ils se dévisagèrent un instant, puis Tyr ouvrit la fenêtre et regarda dehors.
Une caisse de provisions descendait au-delà de la fenêtre, suspendue à un grand parachute.
『…Hein ?』
Une voix abasourdie s’échappa du microphone du golem. Puis la caisse heurta le béton. Un bruit sans équivoque, qui réduisit leurs espoirs en miettes.
『Pourquoi ? Pourquoi larguent-ils les provisions de leur propre initiative ?』
Le rapport de force venait de s’inverser. Tyr regarda le parachute descendre plus bas, puis referma tranquillement la fenêtre. Le loquet se referma d’un déclic, isolant de nouveau la cafétéria.
Dans la cafétéria, désormais entièrement engloutie par les ténèbres, seule la voix inquiétante de Tyr résonna.
« Les provisions sont arrivées. Qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ? »
『…』
Le golem demeura un instant sans voix. Pour se tirer de cette crise, il opta pour une effronterie éhontée.
『J-J’ai grandement apprécié votre attitude coopérative, alors j’ai distribué ces provisions par avance. J’espère donc que vous respecterez aussi l’accord que nous avons conclu tout à l’heure.』
« Un accord ? Avons-nous conclu quoi que ce soit qui y ressemble, même de loin ? »
Sa voix manquait de l’assurance nécessaire pour se montrer parfaitement effronté, et les provisions étaient arrivées bien trop tôt pour qu’il puisse prétendre qu’ils avaient passé un marché.
De toute façon, ça n’aurait pas marché.
« Ce sont tes dernières paroles ? »
『A-Attendez un instant. Il doit y avoir une erreur.』
« On dirait que l’erreur vient de toi. Ta bouche inutile fait encore du bruit. »
『N-Non… ! Mm !』
Un fouet d’ombre s’enroula autour du corps entier du golem. Ligoté par des fouets qui se resserraient de toutes parts, il ne put que regarder Tyr quitter la cafétéria.
Shei se tenait à dix pas de l’endroit où la caisse était tombée et la dévisageait d’un air méfiant.
L’arrivée des provisions n’était pas un problème en soi. Le Tartare était vide à présent, mais un établissement de cette taille recevait normalement des provisions plusieurs fois par jour.
Il l’avait même prédit dans sa note ; leur arrivée avait donc toujours été inévitable.
Pourtant, Shei était sur ses gardes, car elle avait senti une présence inconnue à l’intérieur de la caisse.
Pourquoi ?
Pourquoi y avait-il quelqu’un dans cette caisse ?
« Elles sont arrivées ? »
« Oui. Mais quelque chose cloche… »
Tyr, qui avait volé jusqu’à elle enveloppée de ténèbres, atterrit à ses côtés. Impatiente d’inspecter la caisse, elle voulut s’en approcher aussitôt, mais Shei l’arrêta.
« Attends, Tyrkanzyaka. Il y a quelque chose là-dedans. »
« …Hm ? Je sais. N’est-ce pas fait pour ça, une caisse : contenir des choses ? »
« Non, pas un objet… Une personne. »
À peine Shei eut-elle murmuré ces mots que le couvercle de la caisse bougea et qu’une voix sèche et autoritaire s’éleva de l’intérieur.
« J’ai appris que le Tartare disposait d’un ouvrier chargé de l’entretien. Nous sommes encore en heures de travail. Pourquoi cet ouvrier n’est-il pas venu réceptionner les provisions ? »
Clic, clic. Les serrures s’ouvrirent à l’intérieur de la caisse. Le couvercle se souleva, révélant une femme vêtue de l’uniforme de l’État militaire.
Pas un pli ne marquait son uniforme impeccable, dont les épaules étaient taillées au cordeau. Deux médailles brillantes pendaient sur sa poitrine, bien visibles malgré le tissu. Toute son apparence semblait proclamer qu’elle était une officière de l’État militaire.
Elle n’avait rien à voir avec un certain instructeur suspect. Elle incarnait l’officière à la perfection, au point que Shei recula instinctivement.
Sa casquette à visière coincée sous un bras, elle passa tout le monde en revue et prit la parole d’une voix grave.
« Tss, la discipline s’est relâchée dans l’État militaire. Penser que personne n’est venu réceptionner les provisions qui lui étaient destinées… »
Sa voix était exaspérante rien qu’à l’entendre. Sèche, autoritaire et figée dans des formules toutes faites, elle heurta les oreilles de Shei.
« Je devrais l’abattre… ? »
Alors que Shei y réfléchissait sérieusement, l’officière posa sa casquette d’un geste précis. Sa frange coupée au carré formait une ligne nette sous la visière. Après l’avoir ajustée avec soin, elle releva le menton et déclara :
« Salutations. À compter d’aujourd’hui, je suis le lieutenant-colonel Callis Kritz, affectée au Tartare en qualité d’instructrice. J’ai pris le commandement général de cet établissement aujourd’hui même et vous annonce mon arrivée. »
« Une instructrice ? »
« C’est exact, stagiaire. »
Shei avait des questions.
La présence de deux instructeurs au Tartare n’aurait rien eu d’étrange.
Mais il n’y avait tout au plus que quatre stagiaires, et ce nombre pouvait même diminuer selon la façon de compter. Un immortel fragmenté et le Roi des Chiens étaient difficiles à considérer comme des personnes.
Et pourtant, ils avaient envoyé deux instructeurs ?
« Rassurez-vous. Je n’ai pas l’intention de faire du mal aux stagiaires. Au contraire, les stagiaires “exemplaires” qui se trouvent encore ici pourraient un jour devenir des collaborateurs de l’État militaire. Je suis venue vous guider vers une meilleure voie. »
Elle parlait comme si l’instructeur déjà présent n’avait aucune importance. Si elle venait d’arriver, elle aurait normalement dû se présenter d’abord auprès de la personne déjà en charge, quel que fût son grade.
Les soupçons grandissants de Shei étouffèrent son vague sentiment d’hostilité. Tandis qu’elle observait discrètement la situation, Tyr ignora la nouvelle venue et fit fouiller la caisse de provisions par les ombres.
« Plus important encore, où sont les provisions ? »
Tyr se mit à leur recherche. Une immense main d’ombre retourna la caisse et la secoua avec vigueur, mais pas la moindre poussière n’en tomba, encore moins des provisions.
Perplexe, Tyr lança bientôt un regard étrange à Callis.
« Serait-il possible que ce soit vous, les provisions… ? Hm. Comment pourrait-on se servir d’une personne… ? »
Même une officière de l’État militaire, raide comme une machine, pouvait sans doute sentir sa vie menacée. Callis fouilla précipitamment dans son manteau, avec des gestes peu dignes d’une officière.
« Si vous parlez des provisions, vous devez vouloir dire ceci. »
Callis sortit de sa poche intérieure un paquet rectangulaire en papier. Elle appuya du pouce sur le dessus et le couvercle s’ouvrit brusquement, dévoilant de gros cigares enveloppés de papier.
« Herbe de mana. Un produit de luxe de niveau trois. Tss, même les officiers ont du mal à en fumer sans autorisation de leurs supérieurs, et voilà qu’on en distribue pour un simple ouvrier… L’armée accorde un traitement de faveur à cet endroit uniquement parce qu’il s’agit du Tartare. Comme si c’était autre chose qu’un lieu où vivent des gens. »
Tout en marmonnant son mécontentement, elle remit le paquet d’herbe de mana à la main d’ombre qui s’était approchée d’elle. Celle-ci s’en empara et fila droit vers Tyr.
L’herbe de mana était une plante psychotrope qui détendait le corps et apaisait les nerfs. Elle avait un léger effet régénérateur sur le mana et se roulait généralement dans du papier pour être fumée comme une cigarette.
C’était probablement la fourniture qu’il avait demandée. Shei en arriva à cette conclusion.
Elle ignorait si cela lui rendrait la mémoire qu’il avait perdue, mais peut-être y avait-on caché quelque chose.
« Attendez. Plus important encore… Un ouvrier ? »
Ce ne fut qu’à cet instant que Shei perçut l’étrangeté de la situation et murmura ces mots.
Un ouvrier ? Qu’est-ce que cela signifiait ? La seule personne ici qui avait besoin d’herbe de mana, c’était cet instructeur absolument indigne de confiance…
Absolument indigne de confiance…
Impossible.
« Oui, un ouvrier. Personne ne le savait ? »
Callis claqua la langue.
Puis elle révéla la vérité à son sujet, celle qui intriguait tant Shei.
« Hughes. Cet homme est un ouvrier affecté au Tartare. Après avoir été placé en détention provisoire pour avoir joué aux jeux d’argent dans le treizième district du secteur 3 d’Amitenggrad, il a été condamné à des travaux forcés au Tartare. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>