Chapitre 83
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 83 : Comment t’appelles-tu ?
──────
L’interrogatoire improvisé fut bref et simple.
Tandis que Tyr faisait semblant de ne pas le remarquer et évitait son regard, Shei tira une table et une chaise, s’assit en face de lui, entrelaça les doigts et posa le menton dessus.
« Bien. Pour commencer, il y a une question que je voulais te poser depuis longtemps, mais je n’en ai jamais eu l’occasion. »
Face au regard acéré de Shei, il jeta un coup d’œil anxieux à Tyr. Elle pinça les lèvres et baissa son ombrelle pour dissimuler ses yeux.
À présent seule avec lui, Shei le fixa droit dans les yeux et demanda :
« Comment t’appelles-tu ? »
Submergé par la présence intimidante de Shei, il regarda nerveusement autour de lui avant de répondre avec difficulté :
« Tyr. »
« Hein ? Tu m’as appelée ? »
Tyr releva légèrement son ombrelle. Shei agita la main.
« Non. Il a dû mal comprendre ma question. »
Shei lui lança un nouveau regard noir et articula plus clairement :
« Non, ton nom à toi. »
« Tyr… »
Une fois, cela aurait pu être une erreur, mais deux fois, c’était une habitude. Après qu’il se fut présenté deux fois de suite sous le nom de Tyr, celle-ci s’approcha, l’air perplexe.
« Nous avons le même nom ? Tyr ? Quelle coïncidence incroyable ! »
« Je ne crois pas. Il a dû se mélanger les pinceaux en entendant ton nom. Attends. »
Shei saisit Chanteciel, la tint à la verticale et en orienta le côté vers lui.
Technique de l’Épée céleste, Miroir céleste.
Un mirage était le reflet du sol dans le ciel. Lorsque des masses d’air de densité différente s’étendaient sur une grande distance, elles déviaient la lumière dans toutes les directions.
Chanteciel, qui comprimait l’espace lui-même, réfracta la lumière et refléta son visage avec exactitude. Shei désigna son reflet dans le miroir.
« Regarde ! Pas Tyr, cette personne ! Toi, dans le miroir ! »
« Moi… Mon nom. »
Ses yeux s’écarquillèrent aussitôt. Pour la première fois, son expression changeait avec une telle intensité. Il se couvrit le visage, déformé par la douleur, et inspira brusquement.
Shei ne le pressa pas et se contenta de l’observer. Tyr ne put se retenir davantage et intervint.
« Arrêtons-nous là. Notre empressement nous a peut-être emportées. Si tu as des questions à lui poser, prenons le temps de découvrir les réponses peu à peu. »
Shei secoua fermement la tête.
« Attends. Il va s’en souvenir. Même s’il a perdu le sens de son identité, un renseignement aussi ancien et souvent utilisé que son nom ne s’oublie pas facilement. S’il avait oublié le nom dont il s’était servi toute sa vie, il aurait aussi oublié sa langue. »
« Mais… »
« Et il faut connaître son nom pour retrouver ses autres souvenirs. Le nom est l’un des éléments les plus importants de l’identité. »
Le savoir apportait la certitude, et la certitude donnait confiance.
Les paroles de Shei étaient étonnamment logiques et assurées. Tyr ne put donc que reculer sans rien ajouter. Elle joignit plutôt les mains et s’inquiéta pour lui.
Après un long moment, alors que ses gémissements tendus se poursuivaient et que le cœur de Tyr brûlait comme une mèche noire, il rompit enfin le long silence et réussit à articuler un mot.
« … Hyu. »
Toutes deux ne savaient pas s’il venait de prononcer un mot après mûre réflexion ou s’il s’agissait simplement d’un gémissement. Quand Tyr s’aperçut qu’il avait cessé de gémir, elle lui demanda de nouveau :
« Tu as dit Hyu ? »
Il hocha la tête. Shei comprit alors que c’était son nom et parut perplexe.
« Hyu ? C’est ton nom ? »
Il hocha de nouveau la tête. Shei étudia son visage un instant, plongée dans ses pensées.
« Pas de nom de famille ? Ah oui, il a dit qu’il était orphelin. Mais s’il est officier supérieur dans l’État militaire, il a sûrement dû s’en choisir un… Les noms de famille ont perdu beaucoup de leur importance après la disparition du royaume. Peut-être qu’il ne tient pas à celui qu’il s’est inventé ? »
Tandis que Shei restait silencieuse, absorbée dans ses pensées, Tyr s’approcha prudemment et l’appela par son nom.
« Hyu ? »
En entendant son nom, il tourna la tête vers elle. Il avait réagi à son propre nom.
Tyr lui sourit chaleureusement.
« Hyu. C’est donc ton nom. Je l’ai appris bien trop tard. Si je l’avais su plus tôt, je t’aurais appelé ainsi plus souvent. »
Contrairement à Tyr, qui l’acceptait sans la moindre hésitation, Shei ne parvenait toujours pas à se débarrasser de ses soupçons.
« Vu sa réaction, c’est probablement son nom. Ce n’est pas un pseudonyme, au moins ? Non. Si je me mets à pousser le raisonnement aussi loin, je n’en finirai jamais. »
Shei fronça les sourcils et répéta le nom en silence pendant un moment, cherchant dans ses souvenirs de ses régressions si elle avait entendu un nom semblable.
« Hyu. Hyu. Hyu… »
« Tu connais ce nom ? »
« Attends. Humaniste, heuristique, Hyu… Non, impossible. »
« Impossible ? »
Après avoir longuement réfléchi, Shei secoua la tête.
« Je ne l’ai jamais entendu. Je n’ai trouvé aucun nom similaire non plus. »
Tyr répondit d’un ton dépité :
« Alors pourquoi avoir fait durer le suspense ? Si tu ne le connais pas, tu aurais pu le dire tout de suite. »
« Ça ne fait que le rendre plus suspect. Un nom que je ne connais pas ? S’il était quelqu’un d’important, surtout un instructeur de l’État militaire, j’en connaîtrais presque tous… »
Du point de vue de Shei, c’était un argument raisonnable.
Elle avait déjà vécu treize régressions et, pendant environ la moitié d’entre elles, s’était heurtée à l’État militaire. Elle se souvenait de la plupart des personnalités célèbres de l’État militaire. Si c’était un instructeur doté de capacités aussi extraordinaires, elle n’aurait pas pu l’oublier.
« À moins qu’il soit mort dans l’Abîme… »
Tyr entendit Shei marmonner et hésita. Grâce aux paroles du golem, elle avait appris qu’il n’était pas instructeur.
Tyr, elle, n’y accordait aucune importance, mais elle ne savait pas si elle devait le dire à Shei. Elle changea donc brusquement de sujet.
« Le monde est vaste. Il doit y avoir beaucoup de gens que tu ne connais pas. Mais surtout… »
Tyr rangea son ombrelle et se hâta de s’approcher.
« Hyu. »
Il tourna la tête vers Tyr. Ravie, elle l’appela encore par son nom.
« Hyu. »
« Oui. »
« Hyu. »
Elle l’appela deux fois sans raison. Une fois d’une voix un peu plus aiguë, puis une autre, légèrement plus grave.
Comme si elle chantait son nom, elle l’interpella. Il pencha la tête, puis prononça le nom de celle qui l’appelait.
« … Tyr. »
« Hé hé. C’est donc ça, ton nom, Hyu. »
Le simple fait de connaître son nom semblait suffire à Tyr, qui ne pouvait s’empêcher de le répéter. Si on la laissait faire, elle avait l’air de pouvoir passer toute la journée à le prononcer.
Mais ils ne pouvaient pas attendre que Tyr, qui ne connaissait pas l’ennui, en ait assez. Shei l’arrêta avant qu’elle ne l’appelle encore et demanda :
« Très bien, Hyu. Je ne sais pas si c’est vraiment ton nom, mais au moins, nous savons comment t’appeler. Alors, quel est ton grade ? »
Le sourire s’effaça des lèvres de Tyr, qui se méfia aussitôt. Quant à lui, il accueillit la question de Shei avec une expression d’incompréhension totale.
« Mon grade… ? »
« Si tu es vraiment instructeur, tu dois avoir un grade. »
« Euh… »
Comme il ne répondait pas et cherchait ses mots, Tyr s’empressa d’intervenir pour le protéger.
« Un grade ? Est-ce que ces détails insignifiants ont de l’importance ? Ça ne ferait que le troubler, et ce n’est pas important de toute façon. »
« Pourtant, rien n’est plus important que le grade pour connaître sa position dans l’État militaire. »
« Les grades peuvent changer à tout moment. Il a peut-être oublié ce genre d’information instable. Passons à autre chose. Hyu ? »
Tyr éluda prestement la question et l’appela avant que Shei ne puisse la poser de nouveau. Comme elle n’avait rien trouvé d’autre à lui demander, elle lança la première question qui lui passa par la tête.
« As-tu un plat préféré ? »
Tout était relatif, et cette question aurait pu être très importante pour quelqu’un, mais Shei, elle, s’en moquait. Elle protesta :
« C’est quoi, cette question ? Tu disais que le grade n’avait pas d’importance, mais ça, c’est encore plus inutile. »
« Tu n’es pas la seule à poser des questions. »
« Non, à part son nom, je n’ai rien demandé d’aussi important… »
« Cesse de bavarder. Faut-il que tu critiques tout ce que fait ton maître ? »
« Tu ne te prétends mon maître que dans ces moments-là… »
Après avoir réduit Shei au silence par un raisonnement implacable, Tyr attendit tranquillement sa réponse. Il réfléchit longuement, puis répondit d’un seul mot :
« Les haricots. »
« Les haricots ? »
Les haricots désignaient les conserves empilées à la cantine. Tyr fut ravie. Au moins, elle pourrait lui préparer en quantité les aliments qu’il aimait.
Une question jaillit alors d’une direction inattendue.
« Plus j’y pense, plus c’est étrange ! »
« Qu’est-ce qui l’est ? »
« Le fait qu’il aime les haricots ! Ça n’a aucun sens ! »
« Comme c’est étrange. En quoi est-ce un problème d’aimer les haricots ? »
Les haricots que connaissait Tyr étaient une culture extrêmement utile.
Pourtant, Shei en parlait comme si tout le monde savait que chacun les détestait.
« La matière première des conserves de haricots de l’État militaire, ce sont les haricots chimères, l’une des Sept Grandes Inventions de l’État militaire. C’est une plante qu’on peut semer dans les champs en jachère pour les fertiliser. On la plante une fois, et la terre devient assez fertile pour produire des récoltes abondantes jusqu’à l’année d’après. »
« Des récoltes abondantes ? Ça a l’air merveilleux. »
« Oui. C’est un bon engrais, mais ces haricots… Non. Il ne faut jamais les manger. »
Le simple fait d’y penser semblait lui donner des frissons. Shei frissonna et s’écria :
« L’engrais serait peut-être meilleur à manger ! Quand on plante des haricots chimères, d’énormes gousses poussent partout dans les champs. Mais malgré leur taille, elles sont infectes. Leur texture ressemble à de la boue, elles sentent le poisson et ont un goût âcre, et elles collent tellement à la langue qu’on ne peut pas les avaler sans boire de l’eau. Il y a même un dicton qui dit qu’une vache affamée depuis trois jours les refuserait ! »
Une vache affamée depuis trois jours les refuserait, et pourtant, la cantine en était remplie.
Tyr pencha la tête.
« Malgré tout, on dirait que tout le monde mange souvent les haricots en conserve. »
« C’est parce que l’État militaire récolte ces quantités énormes de haricots chimères et les distribue ! La mise en conserve améliore leur goût au centuple. Sans ça, l’État militaire se serait déjà effondré plusieurs fois. C’est une grande invention, mais comme nourriture, c’est un supplice ! »
« … C’est pour ça que toi seule n’as jamais mangé de haricots en conserve ? »
« Hein ? Je suppose. »
Tyr poussa un profond soupir et réprimanda Shei.
« Je ne le savais pas non plus, alors je ne peux pas trop te le reprocher, mais après avoir entendu ça, je trouve ça cruel. Shei, tu ne lui as même pas partagé tes repas ? »
« Hein ? »
Autrement dit, Shei avait-elle mangé de bons petits plats toute seule pendant que les autres se contentaient de haricots ?
Shei cligna des yeux, puis agita les mains pour se défendre.
« Non. J’ai proposé plein de fois à Azzy de manger avec moi ! C’est juste que mes provisions sont des aliments très épicés ou salés, et qu’ils ne convenaient pas à Azzy ! »
« Alors tu n’en as jamais proposé à Hyu. »
« Euh ? Oui… »
Shei hocha faiblement la tête. Le regard de Tyr se fit plus froid. Shei tressaillit et se recroquevilla.
Tyr poussa un petit soupir, posa l’ombrelle qu’elle tenait et se plaça devant lui.
« Arrêtons là. Arracher des réponses à quelqu’un qui souffre… Nous n’aurions pas dû faire ça dès le départ. »
« Hein ? Nous n’avons même pas fini de lui poser des questions sur ses capacités… »
« Tu as oublié ce qui était écrit dans la note ? Elle insistait sur le fait qu’il fallait le laisser tranquille, même si son état devenait étrange. Tu étais déjà assez distante pour ne même pas partager tes repas avec lui quand tout allait bien ; de quel droit exiges-tu des réponses ? »
« C’est peut-être vrai, mais nous ne sommes pas obligées de suivre ça à la lettre… »
« C’est une question de confiance. Si tu n’es même pas capable de respecter la note qu’on t’a confiée, comment peux-tu te présenter devant lui ? Continueras-tu à le voir en portant un masque ? »
Tyr avait raison. Si parfaitement raison qu’il était inutile de le souligner.
Shei avait pourtant quelque chose à répondre. Chose rare, elle éleva la voix face à Tyr.
« C’est lui qui porte un masque ! »
Tandis qu’il clignait des yeux, surpris d’être soudain pris à partie, Shei cracha ces mots, le regard brûlant.
« Est-ce qu’il s’est déjà ouvert à nous et nous a confié quoi que ce soit ? Avant qu’il parle aujourd’hui, je ne savais même pas comment il s’appelait ! Soyons honnêtes. Si, comme tu le dis, nous étions censées nous montrer à visage découvert, n’aurait-il pas dû nous le dire dès le début ? »
« Shei. »
« Et puis, il nous cache quelque chose en ce moment même ! Je crois que je serais plus tranquille si nous éclaircissions ça ! Quand je suis curieuse, il me chasse. Quand je pose une question, il dit que c’est un secret. Quand j’essaie de l’interroger, il prétend avoir perdu la mémoire. Comment ne pas me méfier ? »
Shei ne voulait pas non plus douter de lui.
Ils s’étaient battus quelques fois, il l’avait taquinée et ils avaient même combattu côte à côte.
Et, même si elle ne voulait pas l’admettre, elle s’était attachée à lui.
Mais pour quelqu’un qui avait vu l’avenir, qui avait regardé derrière le rideau… le présent était un arsenal rempli de mèches, où des explosifs pouvaient sauter à tout instant.
Comme celui qu’on appelait « lui » était instructeur dans l’État militaire, Shei devait rester sur ses gardes en permanence. C’était peut-être lui qui avait corrompu chaque élément de la catastrophe à venir.
« S’il ne veut pas qu’on le soupçonne, il aurait dû être honnête dès le début ! Il fait toutes sortes de choses suspectes, lui aussi… ! Moi aussi, je veux lui faire confiance ! »
« Si tu souhaites lui faire confiance, ne devrais-tu pas t’approcher de lui pas à pas et gagner sa confiance, plutôt que de l’interroger ainsi ? »
« Ça ne sert à rien ! Puisque je vais… ! »
« De toute façon, je repartirai en arrière. »
Shei ravala la suite de sa phrase.
Tyr posa un regard neuf sur Shei. Son apparence extérieure ne différait pas beaucoup de celle de Tyr… mais son corps était encore bien trop jeune.
Tyr avait souvent pensé que Shei était jeune, mais elle l’était aussi bien objectivement que subjectivement.
Une fois calmée, Tyr s’adressa à Shei d’un ton plus doux et posé.
« Tout le monde a au moins une chose qu’il lui est difficile de dire. À en juger par ce qui était écrit dans la note, il ne voulait pas que son identité soit révélée. Ne peux-tu pas attendre un peu ? »
« … Tss. Laisse tomber. Rien de ce qu’on a appris ne vaut grand-chose, de toute façon. Il s’est appelé Tyr et il a dit que son plat préféré était les haricots. »
Shei pivota brusquement.
« Je m’en vais. Débrouillez-vous pour la suite. »
Shei disparut dans la pièce. La porte claqua dans un grand boum. Fermée à double tour, elle ne semblait pas près de se rouvrir.
Tout ce qu’ils avaient appris, c’était un nom : Hyu. Et, accessoirement, qu’il aimait les haricots.
Tyr s’en satisfaisait pleinement… mais une question sans réponse persistait dans un coin de son esprit.
« Hyu. Pourquoi as-tu commencé par me raconter un tel mensonge ? »
Tyr posa la question à Hyu.
Naturellement, il ne put pas répondre.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>