Récit du passé, rétrospective d’un régresseur — Final

Traductions WeTried

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 745 : Histoire du passé, rétrospective d’une régresseuse — final

──────

Shei éteignit le feu et sauva le Sage guérisseur, mais celui-ci avait épuisé trop d’énergie sanguine pour se rétablir. Même pour une vampire, la perte avait été trop importante.

La mort du Sage guérisseur indigna beaucoup de monde. Ceux dont elle avait sauvé la vie condamnèrent cette atrocité.

D’autres réagirent avec indifférence. Une seule vampire était morte, disaient-ils. La justice n’avait-elle pas été rendue ?

Le Monastère du Sang, où les vampires servaient comme nonnes, récupéra le corps du Sage guérisseur. Sœur Yegcheriya veilla à ce que les responsables paient de leur sang, mais il n’en restait pas moins qu’ils avaient attaqué et tué une vampire bienveillante qui avait soigné les gens avec dévouement.

Shei leva les yeux vers le ciel.

« Maiél. C’est ça que tu voulais me montrer ? »

[Ce n’est qu’une tragédie parmi les innombrables que compte le monde. C’est celle que tu as vue, mais si tu étais allée ailleurs, tu aurais assisté à une tragédie semblable.]

La Sainte Vierge de Heaven répondit aussitôt.

[Shei. Le péché est comme la moisissure. La malveillance qui éclot quelque part dévore jusqu’à la bonne volonté et répand le péché.]

« Tu m’as montré ça juste pour me dire ça ? Si tu pouvais le voir à l’avance, tu n’aurais pas pu l’empêcher ? »

Shei s’écria.

La Sainte Vierge de Heaven dormait tout en parcourant d’innombrables futurs, et apparaissait lorsque c’était nécessaire pour délivrer ses prophéties. Il était peut-être déraisonnable d’exiger d’elle qu’elle résolve toutes les tragédies qu’elle voyait.

Sa réponse fut inattendue.

[Oui. C’est ce que je compte faire.]

« Quoi ? »

[Mais d’abord, nous devons vaincre le péché. Si nous ne surmontons pas cette épreuve, nous serons, nous aussi, emportées par le péché.]

La Sainte Vierge de Heaven devait souffrir, elle aussi. Shei repensa à la façon dont elle l’avait confrontée.

Shei n’était pas dans une position différente de celle de la Sainte Vierge de Heaven, et pourtant, elle l’avait blâmée simplement parce que cette dernière était plus capable qu’elle. N’était-ce pas pareil que de reprocher au Sage guérisseur de ne pas avoir réussi à sauver les gens ?

« D’accord. Je vais essayer, moi aussi. »

[Essayer quoi ?]

« Vaincre le péché. Je n’ai pas été d’une grande aide dans ce cycle, et je ne fais rien en ce moment… Mais, comme l’a dit Maître, peut-être que si je fais de mon mieux, je pourrai l’arrêter. »

Shei aurait une prochaine fois. Si elle agissait différemment, l’issue changerait aussi. Peut-être pourrait-elle obtenir le meilleur résultat possible après des dizaines de régressions.

« Maître avait raison. J’aurai une autre chance, alors je m’y préparerai mieux. Si je m’y prends à l’avance, je pourrai tout empêcher et tout résoudre : le Sage guérisseur, Jiseon, même la météorite… »

Shei ne mourrait pas pour de bon. Elle reviendrait et aurait une autre chance de réparer ses erreurs. Voilà pourquoi elle pouvait se montrer confiante, même si elle ne croyait pas en elle-même.

En regardant Shei, la Sainte Vierge de Heaven agita la main. Le sol trembla et une massue d’un noir de jais surgit près des pieds de Shei.

« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »

[C’est Jizan. J’ai soumis Jiseon et récupéré la relique de la Terre Mère.]

« Comment… ? Qu’est-il arrivé à Jiseon ? »

[Elle est morte. Dans un endroit où personne ne pouvait la voir. Cette fois, ses liens karmiques ne nous nuiront pas.]

Jiseon avait été l’adversaire du Sanctuaire dans chaque cycle. Elle était morte dans un endroit inaccessible à tous les regards. C’était une bonne chose, mais Shei éprouva malgré tout de la peine pour Jiseon.

Peut-être lui restait-il une autre issue. Rien ne lui vint à l’esprit sur le moment, mais…

Ce n’était pas important, pour l’instant. Shei reprit :

« Ce n’est pas ce que je veux dire. Il faut avoir les qualifications nécessaires pour manier Jizan, non ? Tu as réussi son épreuve, toi aussi ? »

[Un tel avenir n’existe pas pour moi. J’ai simplement créé une raison pour que la relique se trouve ici.]

« Je ne vois pas ce que tu veux dire, mais tu l’as déplacée jusqu’ici ? »

Shei saisit Jizan et la souleva. Même si cela faisait longtemps qu’elles ne s’étaient pas retrouvées, sa main se souvenait de la texture de Jizan.

Shei était encore loin d’être à la hauteur, mais les occasions ne lui manquaient pas. Si elle échouait, elle pourrait recommencer. Contrairement à la Sainte Vierge de Heaven, qui consumait le temps, les limites de Shei n’étaient pas fixées.

Cette fois, elle n’avait pas réussi à protéger le Sage guérisseur parce qu’elle ignorait ce qui se passait, mais les choses pourraient se dérouler autrement par la suite. Shei le croyait sans la moindre preuve.

« D’accord. Je vais essayer, moi aussi. De toute façon, je ne crois pas que cette régression prendra fin tant que je n’aurai pas réussi. »

Ensuite, Shei se consacra à la collecte d’informations.

Au cours des onzième et douzième cycles, Shei sauva le Sage guérisseur dès qu’elle en eut l’occasion et utilisa son argent pour soutenir la Clinique de la Croix-Rouge.

Une fois la clinique fondée, il devint plus facile d’endiguer les épidémies. Le Sage guérisseur vint à bout de la peste qui avait déclenché le massacre des hommes-bêtes. Ceux-ci s’unirent autour d’elle et fondèrent leur propre puissance.

Ceux qui affirmaient que la peste venait des hommes-bêtes, qu’ils disaient sales, avaient l’air ridicules. Les hommes-bêtes pris en charge par le Sage guérisseur restaient à l’abri de l’épidémie, tandis que les humains, qui avaient fermé leurs frontières, continuaient d’en souffrir.

La responsabilité de chacun était devenue évidente. Il ne restait plus qu’à avoir le courage de l’admettre.

Lorsque le Château de la Pleine Lune fut tranché en deux et s’écrasa sous le coup unique du Saint de l’Épée, Shei partit à la recherche des survivants et les interrogea sur la Fédération arcanique et la météorite. Elle y rencontra le Maître de la Tour cyan et en apprit davantage sur la magie et la magie unique.

Pourtant, le monde continua finalement de s’acheminer vers la destruction.

Personne ne pouvait retenir la marée à lui seul. Ce que Shei avait vu et vécu n’était que la partie émergée de l’iceberg. Même sans la peste, les humains rejetaient les hommes-bêtes. Les États vassaux enviaient la prospérité de l’Empire, l’Empire faisait pression sur la Fédération arcanique, et cette dernière, affaiblie, lança des attaques qui frôlaient le terrorisme.

Dans le même temps, quelqu’un désirait un roi. On voulait un souverain puissant, capable d’apaiser le monde chaotique et de le gouverner.

Le Roi du Péché exauçait toujours ce souhait.

Vint alors le treizième cycle, celui qu’elle attendait depuis si longtemps.

Cette fois, la chance sourit à Shei.

Au cycle précédent, Shei avait suivi la piste de Jiseon et découvert que l’Abîme retenait des calamités prisonnières. Au cycle suivant, elle élabora des plans sous tous les angles afin de s’infiltrer dans l’Abîme.

Tartare, la prison où l’État militaire enfermait les criminels qu’il ne pouvait maîtriser.

Comment entrer en prison ? Il fallait commettre un crime. Pourtant, même après toutes ses régressions, Shei avait du mal à se résoudre à commettre un acte violent. Après mûre réflexion, elle se dit : « Au diable tout ça », puis attaqua une patrouille de reconnaissance de l’État militaire et la neutralisa sans tuer personne. Ensuite, après un duel avec la Lance absolue Partlaxion, l’un des Six Généraux de l’État militaire qui était venu à sa poursuite, elle fut vaincue. Shei pensait que cela suffirait pour être enfermée à Tartare.

Bien sûr, ce ne fut pas le cas. Comment aurait-on pu envoyer à Tartare quelqu’un qui n’avait tué personne ? Shei fut conduite chez la Lance absolue et traitée comme une invitée de marque. Elle n’avait pas obtenu ce qu’elle voulait, mais elle gagna la confiance de la Lance absolue et l’avertit de la destruction à venir. La Lance absolue la crut sans hésiter.

Par la suite, Shei aida le Sage guérisseur et rosse les suprémacistes humains, jusqu’à ce qu’elle entre par hasard en contact avec le Monastère du Sang.

Le Monastère du Sang était dirigé par sœur Yegcheriya, une vampire légendaire qui était aussi une nonne.

Sœur Yegcheriya commandait de puissantes vampires et comptait parmi les forces qui soutenaient le Sage guérisseur, une autre vampire.

Sœur Yegcheriya promit de rendre à Shei la faveur qu’elle lui devait, et Shei lui demanda de pouvoir rencontrer la Progenitrice. La requête semblait déraisonnable, mais sœur Yegcheriya accepta.

La Progenitrice Tyrkanzyaka était blessée. Le Sage guérisseur soigna ses blessures et renonça à la récompense que Tyrkanzyaka devait accorder à Shei. Shei demanda à la Progenitrice de l’aider à arrêter le Roi du Péché.

Les vampires étaient une race qui se nourrissait de sang. En définitive, les humains devaient vivre pour que les vampires puissent continuer à vivre. La Progenitrice était sceptique, mais elle accéda à la demande de Shei.

Shei ne put sauver le Roi démoniaque, mais, grâce à l’entremise du Maître de la Tour cyan, elle prit contact avec le reste du Temple du Dieu démoniaque. Celui-ci était furieux de la chute du Château de la Pleine Lune, mais sa colère était purement économique. Shei lui parla des pouvoirs du Roi du Péché, et le Temple du Dieu démoniaque s’intéressa aux Dieux démoniaques que commandait le Roi du Péché.

L’Empire. Les duchés. L’État militaire. Les États vassaux. Et les mages du Temple du Dieu démoniaque.

Ce n’était pas une armée complète, mais toutes les forces encore disponibles à ce moment-là s’étaient rassemblées. C’était la plus puissante armée réunie au fil de tous les cycles de Shei.

Si l’humanité échouait maintenant, elle ne vaincrait jamais le Roi du Péché. Convaincue de cela, Shei entra dans la bataille finale.

Et elle goûta au désespoir véritable.

Le péché était toujours aussi puissant. Même après avoir résolu les calamités et rassemblé toutes les forces restantes, le Roi du Péché ne faiblissait pas. Au contraire, il semblait avoir gagné en puissance.

Ni les puissantes vampires ni les mages qui maniaient une magie formidable ne faisaient le poids face à lui.

Même la Progenitrice Tyrkanzyaka, qui avait semblé immortelle, vit son corps déchiré des milliers, des dizaines de milliers de fois, et se retrouva au bord de l’anéantissement. Ses serviteurs avaient disparu depuis longtemps.

Shei s’approcha de Tyrkanzyaka, qui ne conservait que la forme de son corps grâce à l’art du sang, et entendit la Progenitrice déchue murmurer comme à son dernier souffle :

« Vers l’Abîme… »

L’Abîme. Un trou dans lequel Shei n’était jamais entrée, et que même les pouvoirs du Dieu céleste ne pouvaient sonder. Toutes les calamités en provenaient.

La dernière fois, on l’avait interrompue, mais cette fois, elle devait l’atteindre.

L’Abîme.

Et au-delà de la treizième régression, Shei atteignit ce cycle.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>