Chapitre 744
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 744 : Histoire du passé, rétrospective d’une régresseuse — 12
──────
Le Roi du Péché était impossible à arrêter. Shei le sentait jusque dans ses os.
Même le Roi démoniaque qui avait détruit le monde avait péri de la main du Roi du Péché. Ni les arts énergétiques ni la magie ne pouvaient lui tenir tête. Même si toute l’humanité s’unissait, elle finirait par perdre.
Il ne restait qu’une seule solution.
Empêcher la naissance du Roi du Péché.
Autrement dit, régler les catastrophes qui provoqueraient son apparition avant qu’elles ne se produisent.
[Alors voilà l’avenir que tu as vu.]
« Oui. C’est tout. »
Chaque fois que Shei la cherchait, la Sainte Vierge du Ciel apparaissait devant elle. Après avoir longuement réfléchi, elle prit la parole.
[Shei, cela revient à dire que tu empêchera seule tous les péchés du monde. Le chemin sera rude et difficile.]
« Je ne compte pas faire ça. Si je règle les problèmes au fur et à mesure, le Roi du Péché n’apparaîtra pas, pas vrai ? »
[Peut-être que personne ne te comprendra, ni ne te fera pleinement confiance ou ne te suivra. Même si tu sauves quelqu’un, ceux que tu n’auras pas sauvés se retourneront contre toi et te condamneront.]
« Pourquoi se retourneraient-ils contre moi et me condamneraient-ils ? J’essaie d’arrêter le Roi du Péché et la fin du monde. »
[…]
La Sainte Vierge du Ciel réfléchit longtemps avant de répondre.
[Shei. Parcours le monde. Si tu éprouves toujours la même chose ensuite, je bénirai le chemin qui s’ouvrira devant toi.]
« Hein ? Et Jiseon ? La météorite ? »
[Je resterai éveillée. Le temps passera pour moi, mais cela en vaudra la peine.]
Shei ne comprit pas du tout ce que cela signifiait. Quoi qu’il en soit, tant que la Sainte Vierge du Ciel resterait éveillée, le monde ne serait plus comme avant.
Quand Shei régressait, son corps retrouvait lui aussi son état d’origine. Ses prises de conscience et ses connaissances sur l’utilisation des arts énergétiques lui restaient, mais sa force et sa vitalité retombaient à zéro.
La Frontière d’inversion céleste l’accompagnait même lors de ses régressions. Elle n’avait plus à avancer avec précaution sous prétexte qu’elle entamait un nouveau cycle.
Shei emporta Chanteciel et alla s’entraîner auprès de la Maîtresse de l’Épée. En la voyant pour la première fois dans ce cycle, celle-ci se montra naturellement méfiante. Mais, après que Shei lui eut révélé la Frontière d’inversion céleste et parlé en toute franchise, elle l’accepta comme disciple. Personne n’aurait pu deviner combien Shei fut touchée de voir leur lien de maître à disciple perdurer même au-delà de la régression.
Les mots suivants de la Maîtresse de l’Épée la stupéfièrent.
« Je n’ai plus rien à t’apprendre. »
« Quoi ? C’est impossible ! »
Shei était devenue assez forte, mais elle n’était encore qu’une jeune talentueuse plutôt prometteuse. Elle combattait grâce aux reliques Chanteciel et Jizan, tandis que ses arts énergétiques étaient encore loin d’être au point. Même Shei savait qu’elle n’avait pas atteint le stade où la Maîtresse de l’Épée n’avait plus rien à lui enseigner.
« La Frontière d’inversion céleste est un art énergétique qui grave le karma dans le corps. Une fois que tu en as appris l’intention et la forme, tout dépend de ce que tu bâtis dessus. À présent, tu dois graver la Frontière d’inversion céleste comme ton propre karma. »
« Ma maîtresse m’a enseigné bien plus longtemps au cycle précédent… »
« J’ai peut-être surprotégé une nouvelle disciple par inquiétude inutile. Si je tenais vraiment à toi, j’aurais dû te laisser partir. »
Bien qu’elle eût accepté Shei comme disciple, la Maîtresse de l’Épée se distinguait clairement de celle dont Shei gardait le souvenir.
« … Pourtant, Shei. Si, comme tu le dis, tu as le pouvoir de revenir d’entre les morts. Si tu peux graver la mort dans ce corps encore et encore. Alors tu es peut-être celle qui atteindra le royaume ultime. »
Dans ce cycle, la Maîtresse de l’Épée entraîna Shei de toutes ses forces. Son entraînement fut bien plus brutal et intense que celui qu’elle avait subi au cycle précédent.
La technique de Shei s’était nettement améliorée, et pourtant l’entraînement était encore plus dur qu’avant. Shei pensait que la Maîtresse de l’Épée ne la considérait toujours pas comme sa disciple. En réalité, elle avait simplement intensifié l’entraînement pour l’adapter aux progrès de Shei.
Après que Shei se fut entraînée quelque temps, la Maîtresse de l’Épée lui demanda :
« Tu as dit que tu devais sauver le monde du Roi du Péché. Qu’as-tu l’intention de faire, maintenant ? »
« J’arrêterai Jiseon comme toujours et, cette fois, j’essaierai d’empêcher la météorite de la Fédération arcanique de tomber. »
« Non. Tu ne dois pas faire ça. »
« Quoi ? »
La Maîtresse de l’Épée avait entendu le récit de Shei sur l’apocalypse et la régression, et l’avait accepté sans douter.
« Shei, si tu peux régresser après ta mort et si le monde court réellement à sa perte, alors chaque cycle et chaque mort jusqu’à ta réussite ne sont que des étapes de ton entraînement. Une fois que tu as résolu un problème, tu peux le laisser de côté quelque temps. »
Jiseon et Orgueil n’étaient que des épreuves. Si Shei avait déjà surmonté une épreuve, elle n’avait pas besoin de rester prisonnière de celle-ci. Elle pouvait la mettre de côté un moment et chercher d’autres renseignements.
La Maîtresse de l’Épée présentait les choses comme si elles étaient simples, mais cela revenait à demander à Shei d’abandonner ce cycle. Quand l’apocalypse surviendrait, la Maîtresse de l’Épée de ce cycle mourrait elle aussi. Comment pouvait-elle dire une chose pareille sans éprouver la moindre peur ?
Peut-être la Maîtresse de l’Épée se préparait-elle à mourir depuis avant même sa rencontre avec Shei. Cette pensée traversa soudain l’esprit de cette dernière.
« Suis les conseils de la Sainte Vierge. Dans ce cycle, entraîne-toi à accomplir des actes chevaleresques. »
« Et comment je m’y prends ? Je parcours le monde en rossant les méchants ? »
« Si seulement c’était aussi simple. »
La Maîtresse de l’Épée posa sur Shei un regard inquiet.
« J’ai peur que quelqu’un ne te trompe et ne se serve de toi. »
« Qui pourrait me tromper ? »
« N’importe qui n’ayant besoin que de ta force, et pas de ta volonté. »
Après un instant de réflexion, la Maîtresse de l’Épée tendit une croix rouge à Shei.
« J’ai entendu dire qu’un vampire se trouvait près de la plaine d’Ender. »
« Je dois aller l’exterminer ? »
« C’est un vampire qui sauve des gens. »
« Alors, pas besoin de l’exterminer ? »
La Maîtresse de l’Épée jugea inutile de lui en dire davantage et lui donna un ordre.
« Va. »
« Oui. »
* * *
Les véritables vampires vivaient dans le Duché du Brouillard. C’étaient des vampires de sang pur qui avaient reçu le sang de la Progenitrice. Ils excellaient dans l’art du sang et maîtrisaient parfaitement leur soif.
En d’autres termes, tous les vampires qui vivaient en dehors du Duché du Brouillard étaient des cas désespérés.
Il y avait les goules créées par la Progenitrice lors de sa marche sur le Sanctuaire, les victimes capturées et vidées de leur sang avant d’être maudites puis abandonnées, ainsi que les imbéciles téméraires qui buvaient le sang de vampires de rang Ain ou Yeiling morts au combat.
Ils avaient semé sur tout le continent une foule de légendes macabres et de tragédies, faisant des vampires un synonyme de terreur.
C’était aussi le cas d’un vampire qui se consacrait à soigner les gens.
« Lir Nightingale… Par ici, on l’appelle la Sage guérisseuse. »
Lir Nightingale. Une vampire dont il était impossible d’évaluer l’origine et la puissance.
C’était une médecin renommée qui avait arraché des milliers de personnes à la mort. Mais c’était aussi une vampire qui exploitait le sang de milliers de personnes. En entendant ces récits contradictoires, Shei pencha la tête.
« On appelle une vampire une sage ? Même si on est à la frontière, l’Église du Dieu céleste ne laisserait pas passer ça si elle l’apprenait. »
L’orphelinat où Shei avait grandi avait été soutenu par la foi fervente de sa directrice. Même dans l’État militaire qui avait succédé au royaume, la croyance au Dieu céleste restait très répandue. Shei elle-même avait aussi été proche du Sanctuaire ; sa façon de penser ne différait donc pas de celle d’une citoyenne ordinaire.
« Comment quelqu’un qui boit du sang peut-elle être une sage ? Elle leur a lavé le cerveau ? »
Au lieu de cela, Shei découvrit un groupe de gens en train d’incendier une clinique.
« C’est un autel de vampire ! »
« Brûlez tout ! »
« Ceux qui sont à l’intérieur sont soit des apostats qui ont offert leur cou à un vampire, soit déjà de la nourriture ! Il faut tout brûler et purifier les lieux ! »
Shei n’eut aucun mal à décider si elle devait s’occuper d’abord des incendiaires ou du vampire. Elle brandit Chanteciel, maîtrisa les incendiaires et éteignit le feu. Les patients qui s’étaient entassés dans la tente la remercièrent.
C’est là que Shei rencontra la Sage guérisseuse.
« Merci d’avoir sauvé mes patients. Et d’en avoir augmenté le nombre, aussi. »
« Des patients ? Ces gens ont mis le feu à la clinique… »
« Quiconque se présente à moi blessé est un patient. Sans exception. »
La Sage guérisseuse soigna les incendiaires que Shei avait rossés sans ménagement. Ils résistèrent de toutes leurs forces, leur méfiance envers les vampires étant profondément ancrée, mais la Sage guérisseuse les immobilisa de force et refusa de les laisser partir avant leur complet rétablissement.
« Ils ont lancé des bombes incendiaires sur vos patients et les ont attaqués. »
« Ils sont donc devenus mes patients. »
« Vous n’avez pas tort, mais… Vous êtes une vampire, n’est-ce pas ? J’ai entendu dire que les vampires voyaient les humains comme du bétail. »
« Avant d’être une vampire, je suis médecin. Ce sont donc d’abord mes patients. »
« Vous êtes donc bien une vampire. Vous n’avez pas envie de boire du sang ? »
« Bien sûr que j’ai envie de boire du sang. »
La Sage guérisseuse continua de soigner ses patients tout en parlant.
« C’est pourquoi je soignerai mes patients. Ceux que j’aurai guéris survivront et produiront du sang, que je boirai en guise de paiement. »
« Comme du bétail ? »
« Comme des patients guéris et en bonne santé, et le médecin qui reçoit ses honoraires. »
Shei trouva cela logique. Seul le paiement avait été remplacé par du sang. Les actes de la Sage guérisseuse ne différaient pas tant de ceux d’un médecin ordinaire. Et s’ils ne différaient pas tant, rien ne justifiait qu’on les rejette.
« Et je crois que c’est la relation la plus idéale entre les vampires et les humains. »
« Hein ? Cette relation ? »
« Non. C’est la seule que peuvent accepter à la fois celle que j’étais et la vampire que je suis. »
Les vampires avaient été humains avant de recevoir le sang de la Progenitrice. Si la Sage guérisseuse avait elle aussi été humaine, si elle avait été du bétail avant de devenir une noble du sang, peut-être ne pouvait-elle pas traiter les autres comme du bétail.
« C’est pourquoi je m’en tiendrai à mon rôle. »
La Sage guérisseuse continua de recevoir des patients. Shei la suivit, toujours perplexe.
Shei séjourna plusieurs mois chez la Sage guérisseuse. Celle-ci lui enseigna les gestes simples de premiers secours et la préparation d’élixirs pour les situations particulières. Elle lui apprit aussi des choses plus compliquées, mais Shei ne parvint pas à s’en souvenir.
Soigner les gens et faire de ceux qui empêchaient les soins des personnes ayant besoin d’être soignées se révéla une expérience enrichissante à sa manière. À la clinique de la Croix-Rouge, où les patients affluaient sans cesse, Shei eut de nombreuses occasions de réfléchir.
« Lir Nightingale. Tu ne crois pas qu’il est temps d’arrêter ? »
« Tant qu’il restera des patients, je poursuivrai les soins. »
« Mais vous n’avez plus d’argent, plus de personnel, et même plus assez d’énergie sanguine pour tenir. Rien de bon ne sortira de votre obstination. »
Ce que faisait la Sage guérisseuse était indéniablement louable. Pourtant, elle était une vampire, et pour certaines personnes, cela suffisait.
Ceux qui avaient peur partirent. Ceux qui avaient peur mais ne pouvaient pas partir restèrent. Puis ceux qui n’avaient pas peur vinrent se battre entre eux.
La clinique de la Croix-Rouge se remplit de gens venus tuer la Sage guérisseuse sans y parvenir, ainsi que de gens qui la cherchaient en dernier recours. Les soins devenaient plus difficiles, tandis que les récompenses diminuaient peu à peu. Même ceux qui avaient aidé la Sage guérisseuse par pure bonté finirent par se lasser et s’éloigner.
On finit par considérer comme allant de soi les bienfaits des soins de la Sage guérisseuse, tandis que la gratitude se faisait de plus en plus rare. Pourtant, elle continua de recevoir ses patients sans faiblir.
« C’est ce que je veux. »
Son énergie sanguine se raréfiait de jour en jour, mais son savoir-faire s’aiguisait. Elle diagnostiquait les maladies en observant les infimes mouvements et réactions du sang, puis recourait au strict minimum d’art du sang pour soigner ses patients.
Lir Nightingale, que le voisinage avait surnommée la Sage guérisseuse parce qu’elle était une médecin douée, devenait une véritable Sage guérisseuse grâce à une discipline et un dévouement sans relâche.
Mais les sages ne pouvaient vivre dans le monde des mortels. Les souillures de ce monde s’accrochaient à eux et les entraînaient vers le bas.
« C’est cette vampire ! Cette charlatane a tué mon enfant ! »
La Sage guérisseuse n’était pas un dieu. Il y avait des vies qu’elle ne pouvait pas sauver. Des gens s’avancèrent pour lui faire porter la faute des morts.
« Cette vampire trompe les gens avec ses méthodes maléfiques et les transforme en vampires sous prétexte de les guérir ! »
Les médecins que la Sage guérisseuse avait éclipsés étaient incapables d’imiter les méthodes chirurgicales révolutionnaires qu’une vampire seule pouvait pratiquer. Ils remirent en question ses méthodes et la calomnièrent.
« Si vous avez sauvé la vie de mon ennemi, alors vous êtes aussi mon ennemie. »
Certains en voulaient aux patients soignés par la Sage guérisseuse. Ils la déclarèrent leur ennemie parce qu’elle avait soigné leurs ennemis.
« Les humains sont la plus grande espèce. Une espèce qui mange des humains ne doit pas exister. »
D’autres contestaient aux vampires jusqu’au droit d’exister.
Tout cela se faisait au nom du Dieu céleste. La raison n’avait rien de particulier : c’était simplement la lame la plus aiguisée pour abattre les vampires.
Quand Shei revint après s’être absentée quelque temps, la clinique de la Croix-Rouge brûlait dans des flammes écarlates. La Sage guérisseuse avait été transpercée au ventre et clouée à une croix en feu.
Si elle avait été en pleine possession de ses moyens, ils n’auraient jamais pu faire le poids. C’était une vampire de rang considérable. Mais, à court d’énergie sanguine, elle n’était guère plus qu’une humaine difficile à blesser. Elle ne pouvait pas vaincre une foule d’humains unis par la haine tout en protégeant ses patients.
Shei regarda la malveillance piétiner la bonté.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>