Chapitre 743
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 743 : Histoire du passé, rétrospective d’une régresseuse — 11
──────
Après que Shei eut sauvé le Sanctuaire et fut devenue une héroïne, l’Empire sembla de nouveau convoiter le rôle de gardien du Sanctuaire.
Avant que quiconque s’en rende compte, la rumeur se répandit que Shei et la Maîtresse de l’Épée avaient agi sur ordre de l’Empire. Celui-ci se comportait aussi comme s’il avait discrètement réglé le vieux différend entre Terre Mère et le Dieu céleste. Il n’avait rien déclaré officiellement, mais tout le monde le croyait.
Il ne pouvait toutefois pas effacer le fait qu’il avait autrefois abandonné le Sanctuaire. Celui-ci ne répondit pas aux avances de l’Empire.
Alors que ce délicat bras de fer se poursuivait, l’Empire annonça que la Fédération arcanique avait soutenu Jiseon et les fidèles de Terre Mère. Il révéla également que ceux d’entre eux qui avaient fui après la mort de Jiseon avaient trouvé refuge dans la Fédération arcanique.
L’Empire venait, de fait, de désigner la Fédération arcanique comme la véritable responsable de l’attaque contre le Sanctuaire.
« Quelle arrogance. »
« ?! »
Le jour où Shei apprit la nouvelle, elle reçut une visite inattendue.
« Après s’être fait rosser comme un chien par le Roi démoniaque et avoir rampé à terre, l’Empire affiche maintenant ouvertement ses intentions ? Il a enfin trouvé le courage de s’opposer au Roi démoniaque ? Je ne vois pas d’autre explication. »
« Qui êtes-vous ? »
« Ou bien cette assurance repose-t-elle sur toi ? »
Le mage aux cheveux roux s’approcha, enveloppé dans une tempête. À chaque pas, il dégageait une puissance tyrannique qui écrasait Shei par la seule force de sa présence.
« Chanteciel… ! »
Habituée à Chanteciel, Shei libéra une bourrasque et résista. Contrairement à elle, qui peinait à endurer la puissance du mage, celui-ci semblait parfaitement détendu.
C’était le premier désavantage que Shei ressentait depuis qu’elle avait obtenu Chanteciel et Jizan. Elle était repoussée par la puissance et la pression pures de son adversaire, et non par sa technique ou ses arts énergétiques. Il lui arrivait de manquer de technique, mais jamais encore elle n’avait été dépassée en énergie ou en force brute.
Sur ses gardes, Shei fit jaillir l’arme à laquelle elle ne s’était pas encore habituée et la projeta sur le mage.
« Jizan ! »
Jizan était une lame renfermant le poids comprimé d’une montagne. Elle n’avait aucun recul. Une fois lancée, elle avançait en écrasant tout sur son passage.
Shei était convaincue que Jizan, relique d’un Dieu démoniaque, ferait au moins l’affaire.
« Plonger aussi profondément dans le Monde de la Main droite sans en avoir ni le talent ni la compréhension… Un Dieu démoniaque reste un Dieu démoniaque, même pourri. »
Pourtant, Jizan ne fit qu’effleurer le mage.
Elle ne toucha rien et retomba inutilement au sol. Shei en fut profondément bouleversée. Le mage s’avança lentement vers Jizan et marmonna :
« Même une relique d’un Dieu démoniaque n’est qu’un gourdin pesant entre tes mains. Des perles aux pourceaux. »
« N’y touchez pas ! »
« Je n’ai pas particulièrement envie de t’écouter. »
Pourtant, lorsque le mage posa la main sur Jizan, l’arme ne bougea pas.
Terre Mère avait accordé à Shei une force égale à son poids. Autrement dit, Shei était une élue de Terre Mère.
Le mage, qui n’avait pas reçu cette permission, ne parvenait même pas à déplacer Jizan. Comme s’il s’y était attendu, il répondit :
« Tss. Alors c’est comme ça. Ennuyeux. »
Au fond, Shei était une pratiquante des arts énergétiques. Elle avait toujours affronté des lames, des lances et des arts énergétiques. Elle manquait d’expérience face au pouvoir étranger des mages.
Mais surtout, la magie propre à chaque mage lui permettait d’imposer au monde sa propre représentation mentale, comme une règle. Pour la vaincre, il fallait comprendre et analyser la magie particulière de son adversaire, puis en trouver le point faible. C’était bien trop difficile pour Shei, qui se fiait à ses sens.
Les mages étaient peut-être des adversaires plus gênants pour Shei que Jiseon.
Alertée par le vacarme, la Maîtresse de l’Épée accourut. D’un seul regard, elle reconnut un mage.
« Un mage du Château de la Pleine Lune. Vous êtes venu à cause du vieux différend avec les fidèles de Terre Mère ? »
« Seules les masses ignorantes parlent de vieux différends. Nous avons simplement accordé certaines facilités à Jiseon en échange de recherches sur les Dieux démoniaques. »
« … Vous êtes donc du côté des fidèles de Terre Mère. L’Empire avait vu juste. »
« Une supposition ? Pourquoi inventer des raisons ? N’avons-nous pas toujours entretenu des relations tendues ? »
Après que les forces alliées eurent été repoussées par le Roi démoniaque pendant la Guerre de l’Or illusoire, une étrange tension s’était installée entre la sphère impériale et la Fédération arcanique.
La puissance de la Fédération arcanique était asymétrique. Ayant affiné la magie sur son propre territoire, elle pouvait infliger des pertes unilatérales grâce à cette force disproportionnée.
L’Empire était clairement plus puissant à l’échelle nationale, mais il avait malgré tout peu de chances de marcher sur ces terres du nord et de conquérir la Fédération arcanique. Tant que le Roi démoniaque vivrait, cette éventualité frôlerait le zéro.
En même temps, la Fédération arcanique, où s’étaient installés des réfugiés de la sphère impériale, ne différait pas particulièrement de l’Empire par son idéologie ou sa population. Les deux pays ne pouvaient ni se déclarer ouvertement la guerre ni se rapprocher.
Chacun était une épine dans le pied et un os dans la gorge de l’autre. C’étaient deux pays que le simple fait de partager une frontière mettait mal à l’aise.
Le mage fit cette remarque comme s’il s’agissait d’une affaire qui ne le concernait pas.
« L’Empire n’a pas désigné la Fédération arcanique comme instigatrice parce que nous le sommes. Il l’a fait parce qu’il est certain de pouvoir désormais nous écraser. »
L’expression de la Maîtresse de l’Épée changea légèrement. Seule Shei, qui avait passé tant de temps auprès de son maître, pouvait remarquer un changement aussi infime.
« Je suis venu voir si tu pouvais en être la raison… Mais pas du tout. Si tu n’arrives même pas à m’atteindre, tu ne capteras pas davantage l’attention du Roi démoniaque. »
« Si vous continuez à attaquer mon disciple, je me ferai un plaisir d’attirer son attention, mage méprisable. »
« Je n’ai jamais attaqué ton disciple. Si un mage avait décidé de s’en prendre à elle, les choses ne se seraient pas terminées aussi mollement. Tout aurait été fini avant même que tu aies le temps de réagir. »
Ces paroles constituaient probablement un avertissement sur ce qui arriverait plus tard. Le mage haussa les épaules et se détourna.
« Gardez le Dieu démoniaque en sécurité. Peu m’importe combien d’imbéciles parmi vous mourront, mais si le Dieu démoniaque se retrouve encore enterré quelque part, le récupérer deviendra pénible. »
Sur ces mots, le mage s’éleva dans les airs et disparut en un instant.
Cette visite inattendue bouleversa de nouveau Shei. C’était un pouvoir étranger, qui n’avait rien à voir avec la force ou l’adresse. Les arts énergétiques n’étaient pas les seuls pouvoirs au monde. Il existait des pouvoirs capables de réécrire les règles du monde, comme les Dieux démoniaques et les magies particulières.
Elle eut l’impression que son horizon s’était élargi. Cela ressemblait peut-être à une défaite aux points, mais Shei se sentit étrangement revigorée.
La Maîtresse de l’Épée lui jeta un regard et marmonna :
« Shei. Tu as atteint un nouveau royaume. Tu n’as plus besoin de mes enseignements. Va acquérir de l’expérience par toi-même. »
« Quoi ? Maître, pourquoi ? »
« Le moment est venu. Je dois régler le différend que j’ai remis à plus tard parce que je devais m’occuper d’une disciple. »
Après ces mots, la Maîtresse de l’Épée s’apprêta à partir sans la moindre préparation. Paniquée à l’idée de voir s’éloigner celle avec qui elle avait vécu et partagé tant d’épreuves pendant des années, Shei l’interpella :
« Je vais vous aider ! »
La Maîtresse de l’Épée lui demanda d’un ton qui semblait vouloir la faire renoncer :
« Sais-tu qui est cette personne ? »
« Non. Mais quiconque est l’ennemi de mon maître doit être une mauvaise personne. Dans ce cas, je peux… »
« Pas du tout. »
« Quoi ? »
« Tu dis que tu tueras quelqu’un que tu ne connais pas, quelqu’un que tu ne hais même pas. »
Pourquoi semblait-elle si en colère ? Shei recula légèrement.
« Si cette personne est l’ennemie de mon maître, alors je peux… »
« Tu demandes à ton maître de renier ses principes ? »
Une colère contenue vibrait sous la voix basse de la Maîtresse de l’Épée.
« Je ne forcerai jamais une personne étrangère à l’affaire à tuer qui que ce soit. Cela vaut aussi pour ma disciple. Si tu es ma disciple, ne te mêle pas de mon différend. »
« Mais ça me concerne ! Je suis votre disciple ! »
« Reste ma disciple. »
Ses mots signifiaient qu’elle renierait Shei si celle-ci refusait d’obtempérer.
Shei ne voulait pas laisser partir son maître, mais elle ne voulait pas non plus être rejetée. Même si elle passait au cycle suivant, le fait d’avoir été reniée resterait gravé dans son cœur.
Voyant Shei serrer les lèvres, la Maîtresse de l’Épée lui sourit avec douceur.
« Shei, merci. Merci d’être devenue ma disciple. »
Sur ces mots, la Maîtresse de l’Épée s’en alla.
Au cours de ce cycle, Shei ne la revit jamais.
Peu après, « Orgueil » tomba.
« Orgueil » était le point final du monde. Cette seule marque suffisait à y mettre fin.
La civilisation aussi était une tour bâtie sur des fondations solides. Dès que ces fondations s’effondrèrent, elle s’écroula comme un château de sable.
La terre se déchira. La lave jaillit. Séismes, raz-de-marée, incendies et froid mordant s’abattirent sur le monde. Des pans de terre fracturée s’élevèrent dans le ciel et masquèrent le soleil, privant le monde de lumière.
L’Empire et le Sanctuaire stoppèrent désespérément « Orgueil » ; le monde ne prit donc pas véritablement fin, mais il avait déjà dépassé le point de non-retour.
Le grand criminel qui avait fait tomber une étoile sur le monde était le chef de la Fédération arcanique : le Roi démoniaque. L’Empire le déclara ennemi public et entreprit de détruire la Fédération arcanique. Des gens qui avaient perdu leur foyer à cause d’« Orgueil » se joignirent à lui, et une armée d’un million d’hommes, débordant de rage meurtrière et de ressentiment, ravagea les terres de la Fédération arcanique.
Jusqu’à ce que le Roi démoniaque apparaisse.
Même le Saint de l’Épée fut vaincu par le Roi démoniaque. Les plus grands pratiquants des arts énergétiques de l’Empire ne parvinrent pas non plus à l’atteindre. Si les Douze Sièges du Zodiaque n’avaient pas sacrifié leur vie pour le contenir, les forces alliées auraient été anéanties.
Les forces alliées frôlèrent l’extermination pour n’infliger qu’une légère blessure au Roi démoniaque. Le Saint de l’Épée était mort ; plus personne ne pouvait arrêter le Roi démoniaque.
Il fallait d’abord remédier aux dégâts causés par « Orgueil », et il n’y avait pas le temps de reconstituer les forces. La défaite avait aussi pulvérisé l’ordre public et la défense nationale. L’Empire et ses États vassaux se disloquèrent, tandis que rebelles et sectaires semaient le chaos dans tout le pays.
Une haine sans exutoire erra à travers le monde, qui se remplit de ressentiment. La lumière du soleil s’affaiblit en filtrant à travers des nuages de poussière. Vaincu par le Roi démoniaque, le monde n’avait plus devant lui qu’une obscurité sans fin.
Alors, à ce moment-là, elle réapparut.
Le Roi du Péché.
Le Roi du Péché fit tomber le Château de la Pleine Lune et tua le Roi démoniaque. Lorsque la nouvelle se répandit, les gens du monde entier poussèrent des cris de joie. Ils crurent qu’elle était l’exécutrice du châtiment céleste, venue punir le Roi démoniaque, et qu’elle les guiderait vers un avenir radieux.
Le Roi du Péché ne confirma ni ne démentit ces propos. Et personne ne pouvait l’entendre. Il lui fallait juger les péchés de l’humanité.
L’humanité, affaiblie au-delà de toute mesure, dépérit et finit par disparaître.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>