Récit du passé, rétrospective d’un régresseur – 10

WeTried Translations

Traducteur : Hydrogen B

Relecteur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 742 : Histoire du passé, rétrospective d’une régresseuse — 10

──────

Elle n’avait aucune chance de gagner.

Avant même d’obtenir Jizan, Jiseon était déjà un artiste martial d’un talent exceptionnel. Après avoir obtenu un Dieu démoniaque, il avait acquis une puissance suffisante pour ébranler le monde et tué Cryos, l’un des Maîtres les plus puissants. Pour Shei, qui ne maîtrisait encore rien, Jiseon était un adversaire bien trop redoutable.

Et pourtant.

Shei tint bon.

Elle avait frôlé la mort plus de sept fois. Mais Jiseon était gravement blessé et avait lui aussi dépensé bien trop d’énergie. Il avait commis quatre erreurs, Shei avait échappé deux fois au danger grâce à Chanteciel et la Maîtresse de l’Épée lui avait sauvé la vie une fois.

Seule la convergence du hasard, de rencontres heureuses et de la faveur du ciel avait rendu cela possible. Un simple faux pas avait sauvé Shei, la poussière avait par chance aveuglé Jiseon et elle avait réussi à tirer la puissance de Chanteciel au moment crucial.

Puis Jiseon emprisonna Shei dans la terre et s’élança, prêt à porter une attaque à laquelle elle ne pourrait jamais échapper.

La Maîtresse de l’Épée s’interposa.

Jiseon s’écria, pris de court par cette intervention soudaine.

« Les Douze Sièges du Zodiaque… ?! L’Empire avait promis de ne pas intervenir ! »

La Maîtresse de l’Épée posa calmement les yeux sur Jiseon.

Son regard était dénué de sentiments. On n’y décelait ni trouble ni intérêt. Ses yeux semblaient contenir une eau paisible, lisse comme un miroir.

Mais Shei le savait. Sa maîtresse voyait tout et ressentait tout.

Sous cette surface calme et placide se rassemblaient en vérité d’innombrables remous.

Gardant Jiseon dans son cœur, la Maîtresse de l’Épée prit la parole.

« Jiseon. Tu es venu ici pour mourir. De la main de quelqu’un d’autre. »

Que voulait-elle dire ? Qu’avait compris sa maîtresse ?

Shei l’ignorait. Elle n’avait ni le sens politique ni les connaissances nécessaires pour comprendre.

Elle savait néanmoins que sa maîtresse avait saisi quelque chose.

« … Mais forcer quelqu’un qui ne veut pas tuer à commettre un meurtre va à l’encontre de mes préceptes. C’est pire que la mort. »

Jiseon se rua sur elle, furieux.

« Il le faut ! »

Brandissant Jizan, Jiseon était si vaillant et si puissant qu’il semblait capable d’écraser la Maîtresse de l’Épée en un instant. Chaque coup de Jizan faisait trembler le sol, révélant indirectement l’immensité de sa puissance.

Jiseon était à la fois un remarquable utilisateur des Arts de la Terre et un artiste du qi, tandis que Jizan était une épée porteuse du poids de la terre. Ensemble, ils pouvaient atteindre les cieux. Pour avoir affronté Jiseon elle-même, Shei avait gravé cette force jusque dans ses os.

« Maîtresse, prenez garde ! »

Jiseon s’était joué de Shei comme d’un jouet.

Mais ni Jiseon ni Jizan ne pouvaient toucher la Frontière d’inversion céleste.

Trop lents. Comparés à la Maîtresse de l’Épée, Jiseon et Jizan étaient tous deux d’une lenteur exaspérante. Au moindre frémissement de Jizan, l’épaule de la Maîtresse de l’Épée avait déjà bougé. Toutes les trajectoires passaient à côté sans toucher son bras, sa jambe, son épaule ni même l’ourlet de ses vêtements.

On aurait dit que la Maîtresse de l’Épée seule suivait une musique au rythme différent. Même si toute une vie s’écoulait ainsi, Jiseon et Jizan ne l’atteindraient jamais.

Shei comprit une nouvelle fois à quel point le titre de Maître du Palais de la Vierge convenait à sa maîtresse. Jiseon pouvait bien se débattre de toutes ses forces, jamais il ne l’atteindrait.

Tandis qu’elle observait le combat, Shei croisa soudain le regard de la Maîtresse de l’Épée. Sa maîtresse lui adressa un signe, comme pour lui dire de bien regarder.

Alors seulement, Shei comprit.

« Ah, elle m’enseigne. »

Tous les arts du qi exigeaient de l’entraînement, mais la Frontière d’inversion céleste plus encore. Cet art du qi gravait dans le corps les réactions à chaque attaque et à chaque mouvement, puis les reproduisait.

Shei se battait encore de manière assez rudimentaire, en se fiant uniquement à son expérience passée. Elle ne maniait pas véritablement la Frontière d’inversion céleste. Pour elle, la Maîtresse de l’Épée la lui démontrait en personne face à Jiseon.

Shei venait d’affronter Jiseon. Ses mouvements et ses méthodes d’attaque lui étaient familiers. Les plaies et les écorchures qui couvraient son corps, ainsi que la sensation d’une mort imminente, avaient aiguisé ses sens.

Et, dans ces circonstances, sa maîtresse lui enseignait en personne.

Une rencontre d’une chance inouïe et une occasion inestimable s’étaient présentées à Shei. À cet instant, elle était la personne la plus chanceuse du monde, une élue du « destin ». Instinctivement, elle sut que c’était sa chance.

Elle pourrait peut-être comprendre la Frontière d’inversion céleste, cette fois.

Jiseon cessa alors d’attaquer et empoigna Jizan comme s’il venait de prendre une décision. Tous les poils de Shei se hérissèrent.

C’était exactement la posture qu’il avait adoptée pour tuer Cryos.

« Ô Terre Mère, pardonne à cet enfant indigne ! »

Jiseon adressa une prière d’excuse à la Terre Mère, puis abattit Jizan. La Terre Mère répondit à cet appel blasphématoire en retranchant sa propre chair.

Le sol disparut.

La terre et le sable, les racines d’herbe et les insectes, la pierre compacte et l’eau : tout s’évanouit dans le néant, ne laissant qu’une obscurité lointaine. Quand la Terre Mère détourna le regard, le monde s’effondra.

L’Abîme.

Un gouffre sans fond. Pour tuer une seule personne, Jiseon pouvait recourir à la tragédie historique qui avait jadis asséché une terre entière.

Aucun être humain ne pouvait survivre sans poser le pied sur la terre. La grâce de la Terre Mère était indispensable à la vie. L’Abîme était une attaque meurtrière qui en privait sa victime.

Même la Maîtresse de l’Épée ne pouvait résister à l’attaque suprême d’un Dieu démoniaque.

Avant même que Shei ne comprenne ce qui se passait, elle s’était déjà élancée.

Elle accéléra en libérant l’espace derrière elle grâce à Chanteciel. Elle allait si vite que son champ de vision se comprima et que le monde se réduisit à un unique éclair.

Même au cœur de cet instant fulgurant, Shei observa distinctement Jiseon.

Jiseon sentit lui aussi l’anomalie approcher. Il piétina le sol avec force et, grâce aux Arts de la Terre, souleva des dizaines de rochers dans les airs. Cela suffisait. À une vitesse qu’elle-même ne pouvait maîtriser, une collision avec un rocher la réduirait en bouillie sanglante.

Le monde se changea en éclairs. Les rochers aussi.

Des éclairs bruns fonçaient depuis l’au-delà de son champ de vision. Elle n’avait pas le temps d’en distinguer la forme. Inutile de mesurer la distance. Une mort plus brève qu’un instant approchait.

À la croisée de la vie et de la mort, l’instinct de Shei choisit la vie.

Avant même de pouvoir comprendre ou réfléchir, son corps bougea. Pour éviter l’éclair brun qui fondait sur elle, Shei se transforma elle-même en éclair.

Car la Forme céleste consistait à éviter la mort en tant qu’être vivant.

Shei grava la Forme céleste dans son corps. En un instant, le monde se teinta de lumière.

Treize rochers passèrent à côté d’elle en ce bref instant. Au milieu de ces éclairs, treize n’étaient que trop peu. Laissant toute chose derrière elle, Shei arriva devant Jiseon. Elle était allée si vite que, même après avoir atteint sa cible, son propre élan la projeta au sol.

Shei concentra tout cet élan dans Chanteciel, puis déchaîna toute la force qu’il lui restait contre Jiseon.

Jiseon ne para pas. Il ne le pouvait pas.

Alors qu’il priait et préparait l’Abîme, une ouverture s’était présentée l’espace d’un instant. Shei s’y engouffra comme un rayon de lumière et Chanteciel, la relique, porta cette puissance et cette vitesse démesurées pour transpercer Jiseon.

Du sang et des étincelles jaillirent dans un craquement.

Shei haleta, comme si tout son corps avait été roué de coups. Ses nerfs brûlaient, mais elle se sentait aussi étrangement revigorée, comme si une brise l’avait traversée.

Une plainte infiniment lente lui parvint aux oreilles.

« Quelle… amertume. »

Jiseon avait déjà livré des centaines de combats et atteint ses limites en affrontant Cryos.

En combattant Jiseon, Shei avait transcendé l’Art du qi aquatique et gravé dans son corps la Frontière d’inversion céleste, l’art du qi sans égal qui rapprochait son corps physique de Li.

« J’aurais dû… couvrir de sang les mains de cette Sainte Vierge… »

Et c’est ainsi que Shei devint une héroïne.

Le monde ne se déroula pas aussi simplement.

Jiseon mourut tout de même, mais les événements prirent une tournure très différente de celle du cycle précédent. Ce ne furent pas la Sainte Vierge et le Dieu céleste, mais une héroïne qui descendit du ciel comme un miracle, vainquit Jiseon et sauva la terre sainte.

Shei était la disciple de la Maîtresse de l’Épée, une héroïne choisie par la Sainte Vierge. Élue par le destin, elle devint célèbre, portée par des acclamations sans fin. Les gens faisaient la queue pour l’affronter en duel ou se lier d’amitié avec elle.

Après avoir compris la Frontière d’inversion céleste, les arts du qi de Shei progressèrent à pas de géant. Elle n’était pas la plus forte du monde, mais on la reconnaissait comme l’une des étoiles montantes de sa génération. Elle affronta en duel les disciples d’autres palais martiaux et des artistes du qi itinérants, gravant chaque fois de nouvelles marques dans la Frontière d’inversion céleste et devenant peu à peu plus forte.

[Shei. Je vais aussi te confier ceci. Si le Dieu céleste possède le trésor de la Terre Mère, ceux qui voudront s’en prendre au Dieu céleste se rassembleront.]

La force de Shei devint impossible à ignorer, surtout après que la Sainte Vierge du Ciel lui eut officiellement confié Jizan.

Elle ne pouvait pas pousser les Arts de la Terre jusqu’à leur maîtrise ultime comme l’avait fait Jiseon, mais, pour une raison inconnue, Jizan répondait à son appel. L’épée ne lui accordait pas toute sa puissance, mais elle lui permettait de s’en servir comme d’une arme.

Cela suffisait à ce qu’on traite presque Shei comme un Maître.

« Un trésor du Dieu céleste dans une main, une relique de la Terre Mère dans l’autre ! »

« Ce n’est pas comme si elle maniait deux principes ? Le Twin Principle Sword est de retour ! »

« Elle sera peut-être la prochaine Gémeaux ! »

« N’importe quoi. Pour qui prenez-vous les Douze Sièges du Zodiaque ? Le Twin Principle Sword possède son propre Li. Elle, elle n’a même pas un seul principe ! »

Naturellement, certains n’appréciaient pas Shei. Mais leurs voix se perdaient sous les acclamations de la foule.

« Elle possède la Frontière d’inversion céleste. Regardez le Maître du Palais de la Vierge. »

« Elle a perfectionné l’Art du qi aquatique et possède un corps immaculé ; elle n’a jamais été blessée en accomplissant ses actes de chevalerie ! Elle n’a atteint le rang de Maître du Palais que grâce à la Frontière d’inversion céleste. Alors, pourquoi cela ne compterait-il pas aussi comme un principe ? »

« Dans ce cas, c’est une Triple Principle Sword ! »

Le monde acclama l’apparition d’une héroïne. Ayant gagné le « destin », Shei n’avait plus rien à craindre.

Pour la première fois, Shei ressentit une exaltation.

C’était le plaisir d’avoir réussi par ses propres forces, une sensation qu’elle n’avait jamais connue en tant que Sainte Vierge. Elle sentait concrètement qu’elle devenait plus forte. Les gens l’admiraient, y compris la Maîtresse de l’Épée.

C’était comme une drogue, qui poussait Shei à redoubler d’efforts. Elle travailla davantage encore, brisa dans son élan les obstacles qui lui barraient la route et devint plus forte. Sa chance était telle que, chaque fois qu’elle se heurtait à un obstacle, un visiteur arrivait souvent juste à temps ; en l’affrontant, elle faisait alors une nouvelle découverte.

[Shei.]

Jizan et Chanteciel en main, Shei était puissante. Elle avait acquis la force de régler seule les problèmes mineurs. Elle n’avait plus besoin de les confier à quelqu’un d’autre. Désormais, elle s’occupait elle-même des tragédies dont elle avait été témoin au cours du cycle précédent.

À mesure qu’elle agissait, elle devenait plus forte, plus célèbre, plus riche et nouait des liens avec toujours plus de gens.

[La fin du « destin » approche. Mon rêve ne va pas plus loin. Le chemin devant moi est plongé dans les ténèbres, et même moi, je me suis égarée.]

Au milieu de ses succès et de ses accomplissements sans fin, pour la première fois…

Shei devint « arrogante ».

[… Et pourtant, j’ai échoué. Malgré tout, cela servira de fondation pour l’avenir.]

Puis, un jour.

Une étoile déchira le ciel et s’écrasa.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>