Chapitre 735
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 735 : Récit du passé, rétrospective d’une régresseuse – 3
──────
Shei s’entraîna en retraite au Palais de la Balance. Ses résultats n’avaient rien d’extraordinaire. Que dire de plus ? Shei avait un talent ordinaire.
Au fil de ses régressions, Shei avait acquis une certaine maîtrise des arts du qi. Son niveau était plutôt élevé pour son âge, si bien que le maître qu’elle rencontra au Palais de la Balance la prit pour une prodige. On lui permit de choisir le plus accompli des cinq maîtres et d’étudier sous sa tutelle.
Mais ses limites apparurent bien vite. Peu après, son maître refusa qu’elle l’appelle ainsi et lui demanda plutôt de l’appeler « entraîneur », avant de continuer à lui enseigner des exercices qui ne différaient guère de la gymnastique. Shei ne le montrait pas, mais elle était profondément abattue.
Un jour, tandis qu’elle se désespérait sans fin de son manque de progrès, un décret impérial parvint aux Sièges des Étoiles.
Tous les membres des Sièges des Étoiles devaient prendre part à la guerre.
Les Sièges des Étoiles revêtaient une importance symbolique, même au sein de l’Empire, et l’on respectait d’ordinaire leur entraînement en retraite. Rien n’aurait dû pouvoir interrompre celui de Shei.
Mais les coutumes elles-mêmes s’effaçaient devant un décret impérial.
Le projet de Shei de consacrer ce cycle à l’entraînement était tombé à l’eau, mais elle avait de toute façon déjà atteint un plafond. Pour évaluer la situation et acquérir de l’expérience sur le terrain, elle prit la route du champ de bataille.
La dévastation qui s’étendait devant elle dépassait tout ce que Shei, pourtant régresseuse, avait connu.
Au loin se dessinait une crête ; au-dessus du paysage se dressait un Arbre-Monde rouge sang, sans tenir compte de la moindre distance.
L’Arbre de la Corruption avait enfoncé ses racines dans l’histoire humaine, bu le sang et fait des cadavres son engrais. L’Arbre-Monde rouge sang du Dieu démoniaque Nevida étendait sans cesse son territoire et semait la mort partout où il passait. Il engloutissait les cadavres, le sang et la civilisation, puis portait des bêtes primordiales pour fruits.
Les Bêtes-Racines qui en étaient issues s’avançaient sur l’humanité, poussant des râles d’agonie tandis qu’elles tentaient de dévorer les gens.
C’étaient des bêtes qui n’avaient pas gardé la moindre parcelle de raison, mais qui possédaient toujours une puissance primordiale et demeuraient féroces et redoutables. Un seul affrontement suffisait à tuer les humains comme des jouets.
Face à cette crise sans précédent, l’humanité s’unit. Pourtant, des humains se trouvaient aussi dans le camp adverse. Hommes-bêtes, vampires, sorcières et apôtres de dieux maléfiques, tous rejetés par la civilisation, rejoignirent l’armée du péché et massacrèrent leurs semblables.
La haine des laissés-pour-compte était féroce et tenace. Leur malveillance ininterrompue s’attaquait sans relâche aux points faibles de l’humanité et semait la discorde. Les bêtes n’étaient pas les seuls ennemis. Même au bord de l’extinction, les humains devaient se méfier les uns des autres.
En un clin d’œil, le monde de Shei avait frôlé la ruine.
« Comment a-t-on pu en arriver là… ?! »
À force de régresser, Shei avait appris à discerner les choses. Même à ses yeux, la situation sur le champ de bataille semblait désespérée.
Même l’Empire, puissance la plus forte du continent et à son apogée, était repoussé sans défense par les ennemis qui déferlaient comme une marée. À ce rythme, le front serait refoulé jusqu’à la mer et l’humanité pourrait bien devenir la proie de la Calamité marine.
L’Empire organisa donc une escouade prête à mourir.
Les Sièges des Étoiles. Des survivants d’autres nations. Toute la force restante de l’humanité fut rassemblée pour abattre cet arbre maudit.
Shei se porta volontaire et fut acceptée dans l’escouade. L’humanité n’avait plus les moyens de faire la fine bouche. L’Empire distribua comme de l’eau ses manuels secrets et ses élixirs mis en réserve, et Shei apprit à déployer son potentiel de façon explosive afin de se renforcer en peu de temps. Ces techniques n’étaient pas différentes des arts démoniaques qui consumaient son potentiel futur, mais même des méthodes qui auraient suscité la réprobation en temps de paix ne pouvaient plus être rejetées par qui que ce soit.
Une goutte unique, concentré de l’humanité. Shei eut la chance d’y être mêlée et y trouva une occasion inespérée.
Non. Il ne restait plus que des occasions inespérées.
« … Tu es perspicace, et pourtant bornée. »
Le Maître du Palais de la Vierge. La Maîtresse de l’Épée Spica.
Alors même que le monde s’écroulait, son corps ne portait pas une seule blessure. Sa peau pure, blanche et translucide brillait de beauté au milieu de la fin du monde.
Ce qui ne voulait pas dire que la Maîtresse de l’Épée avait évité les combats.
Personne n’aurait même pu compter combien de gens le Maître du Palais de la Vierge avait sauvés aux derniers jours de l’humanité. Depuis la mort du Saint de l’Épée, la Maîtresse de l’Épée était devenue la plus forte de l’humanité, sans conteste. Elle avait remporté tous ses combats, sans jamais subir la moindre défaite ni la moindre blessure.
La Frontière d’inversion céleste de la Maîtresse de l’Épée lui garantissait la victoire. Personne ne l’avait jamais vaincue en duel. Les gens ordinaires peinaient à comprendre sa véritable valeur, mais ceux qui affrontaient la Maîtresse de l’Épée en mesuraient l’injustice monstrueuse.
Ce n’est qu’à présent, alors que la Maîtresse de l’Épée était encore en vie, que cette véritable valeur était devenue évidente. On regrettait qu’elle n’ait pas eu de disciples.
« Ton instinct de survie passe avant ton désir de progresser. Tu ne dépasseras pas tes limites grâce aux arts de l’énergie. Tant que tu ne lutteras pas pour ne pas mourir… tu n’accompliras rien. »
Pourquoi la Maîtresse de l’Épée s’était-elle intéressée à Shei, qui avait failli échouer au Palais de la Balance ?
Les bras ballants, la Maîtresse de l’Épée inclina la tête vers Shei. C’était une invitation à l’attaquer de toutes ses forces. Comprenant qu’il s’agissait là d’une occasion inespérée, Shei n’hésita pas à la défier.
Quand elle reprit ses esprits, elle était étendue par terre.
Elle ne savait même pas ce qui s’était passé. Les mains et les pieds de la Maîtresse de l’Épée avaient fusé, et Shei s’était fait écraser. Durant cet éclair, elle n’avait rien pu faire.
Mais alors.
« La Frontière d’inversion céleste. Tu ne la maîtriseras jamais complètement, mais… elle te convient. »
La Maîtresse de l’Épée regarda Shei avec une expression empreinte de tristesse et de regret, puis se détourna.
« … Si nous nous étions rencontrées plus tôt. »
Ces mots chargés de regret laissèrent une profonde impression à Shei. La Maîtresse de l’Épée les avait probablement prononcés en pensant que tout s’achevait là, mais pour Shei, ils annonçaient un nouveau départ.
Peut-être pourrait-elle recevoir l’enseignement de la Maîtresse de l’Épée au prochain cycle. Toutes les tentatives vaines de ce cycle devaient bien avoir servi à la mener à cet instant. L’espoir s’épanouit dans le cœur de Shei.
« Shei. Tu peux voir l’avenir. »
Au début, Shei ne comprit pas. Elle régressait, retournait dans le passé ; elle ne voyait pas l’avenir.
Mais son interlocutrice parlait comme si elle avait même deviné les pensées de Shei.
« Tu n’as pas compris ce que je voulais dire ? Si tu retournes dans le passé en conservant ce présent, cela revient à prédire l’avenir. Ce monde lui-même est l’avenir que tu as sous les yeux. »
« Comment avez-vous… ? »
« Je n’ai pas lu dans tes pensées. J’ai simplement perçu la causalité de ton existence. »
Elle portait son chapeau bas sur le visage et tenait une pipe remplie d’herbes de mana entre ses lèvres. Elle avait l’air maigre et irritable, mais toute la création scintillait dans ses yeux.
La Sainte Vierge de la Causalité. Tichiel.
Même après que l’Empire eut tourné le dos au Sanctuaire, Tichiel continua d’œuvrer sur les lignes de front. Dotée du pouvoir de lire la causalité, elle déchiffrait et rectifiait le cours du monde. Si la Maîtresse de l’Épée était la déesse du combat, Tichiel était la déesse de la guerre. L’humanité pouvait être repoussée et vaincue, mais elle ne disparaîtrait pas. Tant que Tichiel serait là, l’humanité n’irait pas à la mort avant d’avoir épuisé jusqu’à ses dernières forces.
La Maîtresse de l’Épée, puis Tichiel. Pourquoi ces occasions ne se présentaient-elles à elle qu’au seuil de l’extinction ? Shei fit face à Tichiel, hébétée.
« Tu t’entraînais en retraite aux Sièges des Étoiles, alors je n’ai pas réussi à démêler la causalité enchevêtrée. Au moins, l’humanité était presque éteinte, ce qui a considérablement réduit le nombre de candidats. »
« C’est… une bonne chose ? »
« Oui. C’est une bonne chose. Si nous pouvons projeter ce monde brisé dans ta vaste précognition, nous aurons une nouvelle chance. »
Jusque-là, Shei n’avait jamais dit à qui que ce soit qu’elle était une régresseuse. Personne ne l’aurait crue et, même si on l’avait crue, on ne l’aurait pas comprise.
Mais Tichiel, qui percevait la causalité, se trouvait depuis le début dans le même domaine que Shei.
« Tu as envoyé à la Résistance, dans l’État militaire, une lettre contenant des informations sur l’avenir, puis tu as immédiatement pris la route du Royaume des Dix Mille. Tu as trouvé des élixirs et des trésors de l’ancien Royaume des Dix Mille dans un donjon abandonné, tu es allée dans l’Empire et tu as parié sur une course de chevaux. Ton pari gagnant t’a rapporté quatre-vingt-une fois ta mise, puis tu as dépensé tout ton argent pour entrer au Palais de la Balance. Il y a quelque chose qui cloche ? »
« C’est exactement ce qui s’est passé. Mais ce n’est pas banal ? »
« Réaliser le rêve de faire fortune du jour au lendemain, puis utiliser cet argent pour entrer au Palais de la Balance. Y éveiller un talent caché et devenir membre des Sièges des Étoiles. C’est le genre de pari que tenterait quelqu’un qui croit avoir la fortune du ciel avec soi. Sur des dizaines de milliers d’échecs, il arrive qu’une ou deux personnes réussissent. Mais si tu as le pouvoir de voir l’avenir, ce n’est pas un pari. C’est une force. »
Après ces paroles, qui pouvaient tenir du reproche comme de l’admiration, Tichiel posa la main sur l’épaule de Shei.
« S’il y a une prochaine fois, cherche le Sanctuaire. »
« Quoi ? »
« Tu devras venir directement au Sanctuaire. Va au Confessionnal de l’Inertie et dis que tu as vu le Roi du Péché dans tes rêves. Parle-leur de l’Arbre-Monde rouge sang qui domine le continent et de la fin du monde qui en découle. Alors, nous te convoquerons. »
Il ne restait plus beaucoup de temps. Le départ de l’escouade prête à mourir approchait. À l’heure convenue, les armées de tout l’Empire risqueraient leur vie et avanceraient dans l’espoir d’acheter ne serait-ce qu’une seconde de plus à l’escouade.
L’humanité n’avait plus que quelques heures à vivre.
Mais ce n’était pas le cas de Shei.
« Ce monde se trouve dans ta vaste précognition. Il est la conclusion d’une causalité déformée et enchevêtrée. Une Sainte Vierge ne peut percer la précognition d’une autre Sainte Vierge, et ce monde est un avenir que personne d’autre n’a vu. C’est pourquoi tu es notre seul espoir. »
Même la dernière goutte concentrée, subsistant après la disparition de quatre-vingt-dix pour cent de l’humanité, pouvait nourrir une nouvelle chance.
Le cor de l’avancée retentit. L’escouade prête à mourir se leva, le visage résolu, et chacun saisit son arme. Quelqu’un dans la foule brandit un drapeau et tous ravalerent leurs acclamations, raffermissant leur détermination.
S’ils perdaient, ils mourraient.
Non. L’humanité disparaîtrait.
Ils devaient se battre. Reculer était exclu, et ils n’avaient aucune raison de le faire. Ils étaient déjà quasiment morts : inutile de craindre la mort. Ce qu’ils devaient redouter, c’était l’échec. La fin de l’humanité.
L’escouade prête à mourir marcha vers la mort et le péché. Tichiel, qui avait préparé cette ultime opération, murmura avec une tristesse qui n’avait rien à voir avec la leur :
« Atteindre l’avenir sans la bénédiction de la Première Sainte Vierge… Qu’y a-t-il au-delà de la causalité ? »
La Maîtresse de l’Épée. Et le Sanctuaire. Des occasions inespérées qu’elle n’avait trouvées qu’à la fin du cycle.
C’était un tournant majeur pour Shei. Même face à la fin du monde, elle était sincèrement heureuse. Si elle pouvait recevoir les conseils d’une maîtresse absolue comme la Maîtresse de l’Épée, si elle pouvait obtenir le soutien du Sanctuaire, qu’est-ce que Shei ne pourrait pas accomplir ?
Enfin, Shei allait acquérir la force et la liberté nécessaires pour améliorer ses chances de survivre dans ce monde impitoyable.
Elle n’avait pas peur de mourir. Elle l’avait déjà vécu.
Elle ne craignait pas non plus l’extinction. Il lui suffisait de régresser.
Forte de cette résolution, Shei marcha sur l’Arbre de la Corruption aux côtés de l’escouade prête à mourir.
Mais.
Le désespoir était assez vaste pour éclipser tout espoir.
La Maîtresse de l’Épée mourut. La première blessure sur son corps fut aussi la dernière. Une faux acérée fut arrachée avec le cœur de la Maîtresse de l’Épée. Celle qui avait été blanche et belle s’effondra, baignée de sang.
Les pratiquants des arts de l’énergie des Sièges des Étoiles furent anéantis. La faux qui avait même fendu la Frontière d’inversion céleste de la Maîtresse de l’Épée moissonna les gens comme des épis de blé. Des bras et des jambes tranchés roulaient partout.
Le Corps de l’Épée sacrée, les mages, les chevaliers sacrés et les simples soldats. Face au Roi du Péché, ils moururent comme des insectes. Rien ne pouvait résister à un seul échange de coups.
« Il n’y a ni ciel ni enfer. »
Ce n’était pas un humain. C’était le péché incarné, une calamité.
Une épaisse malveillance se répandit. Toutes sortes de Dieux démoniaques déchaînés n’avaient qu’un seul but : tuer les humains. Foudre, vent, terre, gravité… Les lois qui composaient le monde étaient réagencées de façon à exclure l’humanité seule.
Le sang et les flammes jaillirent. Les cris et le tonnerre résonnèrent. Des lambeaux de chair brûlée s’élevèrent dans une fumée noire. La foudre, les flammes, l’hémorragie, les chutes, l’écrasement, les explosions : toutes les formes de mort s’étalaient sur le champ de bataille, incarnées par des cadavres.
Au milieu de tout cela, le Roi du Péché avançait, semant la mort à chaque pas.
Les humains mouraient sous les coups des Dieux démoniaques. Les héros de l’humanité, qui avaient appris les arts de l’énergie, accumulé de l’expérience et acquis des connaissances et une personnalité exceptionnelles, étaient engloutis par une malveillance intense et disparaissaient. La bienveillance ne pouvait vaincre la malveillance. Celle-ci noircissait jusqu’à la bienveillance.
« Si vous ne renoncez pas à vos péchés, alors moi, le Roi du Péché, je vous jugerai. Car tel doit être votre souhait. »
Qu’était cette chose ? Peu importait le nombre de régressions que Shei subirait au cours de sa vie, elle n’atteindrait jamais une telle puissance. Le combat contre cette chose était perdu d’avance.
Elle ne pourrait jamais gagner. Dès son apparition, l’humanité était déjà condamnée. Le désespoir s’empara du cœur de Shei.
Et pourtant, elle bougeait déjà.
Chanteciel, le trésor légué par le commandant du Corps de l’Épée sacrée céleste. Shei s’en saisit. En ce dernier instant de l’humanité, Chanteciel prêta sa puissance au dernier espoir de celle-ci.
Elle ne se battait pas parce qu’elle pouvait gagner. Elle ne savait ni ce que c’était ni comment s’y opposer.
Mais tout ce que Shei pouvait faire, c’était résister.
Même si c’était vain.
Shei abattit Chanteciel de toutes ses forces.
Puis elle ouvrit les yeux dans une petite pièce de l’État militaire.
Jusque-là, Shei avait été une personne ordinaire. Elle voulait seulement se venger de l’État militaire, qui lui avait imposé un passé malheureux, et améliorer ses chances de survie.
Mais après avoir vu le Roi du Péché, Shei devint une héroïne.
Pour se venger de l’État militaire. Pour mieux survivre.
Il fallait d’abord que le monde subsiste.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>