Chapitre 731
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 731 : Récits lointains. Mureung – Partie basse
──────
Tout cela semblait irréel. Sans la chaleur qui persistait encore, Hwaran aurait cru à une hallucination. Pourtant, les flammes imprimées sur son corps et ses rétines étaient indéniablement réelles.
La voix perplexe du Roi de l’Humanité s’éleva dans les ténèbres qui les enveloppaient.
« Mais la Flamme éternelle ne porte pas si bien son nom. Neuf secondes, ce n’est pas l’éternité. »
« Neuf secondes ? C’est la limite ? Elle ne peut pas durer plus longtemps ? »
« Non. C’est un problème inhérent. Quel que soit le noyau utilisé, tu ne peux maîtriser cette flamme que pendant neuf secondes. »
« D’après mes calculs… »
« Ce sont tes calculs qui ont causé ce problème, non ? Personne n’aurait pu le surmonter, pas seulement toi. »
Le Roi de l’Humanité parla avec assurance, et Hwaran comprit qu’il s’agissait d’une limite inévitable.
Le Roi de l’Humanité était la limite elle-même. Elle avait atteint les limites de toute l’humanité. Si elle affirmait que c’était impossible, alors c’était un domaine que les moyens actuels de l’humanité ne pourraient jamais atteindre.
« Un soleil flottant dans l’espace peut durer presque éternellement. Mais si tu en recrées un au sol grâce à l’hypergravité, la limite est de neuf secondes. Plus la portée et l’échelle sont réduites, plus il est difficile de maîtriser les erreurs. À la fin, le noyau de fer improvisé atteint ses limites et se met à absorber la chaleur. Et tu ne peux pas utiliser autre chose que du fer pour le noyau. Tout le reste est trop instable. »
Plus Hwaran y réfléchissait, plus cela lui paraissait logique. Elle s’était concentrée uniquement sur l’ignition de la Flamme éternelle et n’avait pas trouvé comment la maintenir.
Face à cette limite, Hwaran comprit qu’elle-même en était aussi à l’origine.
« C’est la limite de ma Flamme éternelle ? »
« Ouais ! De toute façon, tu n’y serais pas arrivée. Tu serais morte en essayant ! Regarde-toi. Tu es devenue aveugle rien qu’en la regardant ! »
Le Roi de l’Humanité lança gaiement une remarque cruelle, puis s’approcha sans hésiter de Hwaran et posa une main sur son visage. Aveugle, Hwaran ne pouvait sentir le Roi de l’Humanité qu’à sa présence. Tandis que celle-ci lui palpait le visage, elle enfonça soudain ses doigts dans les yeux de Hwaran.
« Qu’aurais-tu fait sans moi ? »
Elle ne sentit aucune douleur. Quand les doigts se retirèrent, Hwaran recouvra la vue. Le Roi de l’Humanité avait instantanément réparé ses rétines brûlées et ses nerfs optiques.
Était-ce un miracle, une bénédiction ou une malédiction ? Même après avoir recouvré la vue, Hwaran avait l’impression que ces flammes vacillaient encore dans ses yeux.
Et le moyen de les atteindre se tenait devant elle.
« Je comprends pourquoi les Seigneurs de toute la Création ont cherché si désespérément le Roi de l’Humanité. »
La limite de l’humanité se tenait devant elle. Elle était à la fois la réponse et celle qui la jugeait. Hwaran n’avait plus besoin de se démener pour déterminer ce dont elle avait besoin ou ce qui lui manquait.
Le Roi de l’Humanité déciderait de ce qui était possible.
Hwaran avait retrouvé sa voie. La seule qui lui restait pour réaliser son souhait, c’était le Roi de l’Humanité.
« Il se trouve que moi aussi, j’ai perdu mon maître. Je suis venue vous servir. J’ai tout perdu, mais accepterez-vous de me prendre à votre service ? »
« D’accord ! J’ai aussi besoin de gens qui ont perdu leur chemin, comme toi ! Les enfants qui errent aux confins du monde, comme toi, sont ceux qui définissent mes limites ! »
Le Roi de l’Humanité sourit radieusement et s’adressa à Hwaran comme à une amie. Alors, la tête de la personne âgée qui pendait à sa taille ouvrit brusquement les yeux.
Jusqu’alors, Hwaran avait cru qu’il ne s’agissait que d’un des ornements étranges et déplaisants du Roi. Ce qui la choqua, ce ne fut pas son aspect grotesque, mais le fait que cette personne âgée, réduite à une tête, puisse encore parler.
« Votre Majesté. Elle nourrit des intentions impures. »
« Auriez-vous l’obligeance de vous expliquer ? »
« Un roi doit gouverner ses sujets avec clémence, et les sujets doivent servir leur roi avec loyauté. Or, elle ne sert pas Votre Majesté avec loyauté. Elle convoite vos pouvoirs et souhaite les utiliser. Acceptez-la, mais ne la gardez pas à vos côtés. Faites-la gravir les échelons depuis le bas de l’échelle et mettez sa loyauté à l’épreuve. »
Un conseil sans détour : se méfier d’une mage apparue de nulle part. C’était peut-être précisément le genre de conseil honnête qu’aurait donné un sujet loyal ordinaire.
Mais le Roi de l’Humanité n’était pas un roi ordinaire. Elle fit la moue.
« Et toi, tu ne fais pas pareil ? »
« Je… »
« Toi aussi. »
Le Roi de l’Humanité ouvrit la fenêtre. Du point le plus élevé du palais royal, elle pouvait contempler toute la capitale. Appuyée contre le rebord, elle leva la tête du Chancelier à hauteur de la fenêtre.
« Regarde. Voilà le pays que tu as mesuré à ton aune. »
La nation, où les arbres se mêlaient naturellement aux parterres de fleurs, était belle au premier regard. Les gens qui marchaient main dans la main entre les arbres et les massifs n’avaient pas la moindre inquiétude au visage.
Personne ne craignait personne. Personne ne haïssait personne. Le Roi de l’Humanité avait chassé la Duchesse violette et était devenu roi, pourtant nul n’éprouvait le moindre doute ni la moindre rancœur.
Parce que le Roi de l’Humanité avait agi ainsi.
Les échanges avec la Guilde marchande de patronage avaient été interrompus. L’Empire avait imposé des restrictions à l’échelle du pays, et le pont entre les territoires impériaux et non impériaux avait disparu, paralysant l’économie. Pourtant, rien de tout cela n’avait affecté la vie du peuple.
Parce que le Roi de l’Humanité avait comblé chaque manque.
Même blessés, les gens guérissaient vite. Personne ne souffrait de la faim, ni d’un labeur exténuant ou de conflits violents. La population ne faisait que croître, car elle accueillait tous ceux qui n’avaient nulle part où aller.
Les fleurs qui auraient dû éclore à des saisons différentes fleurissaient toutes ensemble, et chacun riait et bavardait sans méfiance. Ils n’avaient plus besoin de se montrer prudents les uns envers les autres, puisqu’ils ne comptaient pas les uns pour les autres. Ils se contentaient de se laisser passer.
Dans ce pays, seul le Roi de l’Humanité avait un sens.
Le nom de Mureung lui allait à merveille. Un âge d’or, un paradis terrestre. Quiconque avait créé un tel monde aurait dû en être fier.
Pourtant, le Chancelier ferma les yeux, comme s’il ne pouvait supporter de le regarder.
« Tu as créé ce résultat, alors pourquoi fermes-tu les yeux ? À quoi sert une règle qui cache ses propres graduations ? »
Bien sûr, un royaume pareil ne pouvait être exempt de problèmes.
Certains doutaient du Roi de l’Humanité. D’autres suivaient l’ancienne Duchesse violette. Il y avait des fonctionnaires loyaux, des fonctionnaires traîtres, des ambitieux, des criminels, des révolutionnaires et bien d’autres encore.
Des gens contestaient l’autorité du Roi, l’insultaient et la calomniaient, ou profitaient du chaos pour s’enrichir. Certains tentaient même de se servir du Roi à leur avantage.
Pourtant, le Chancelier, qui avait soutenu le Duché du Lilas pendant près d’un demi-siècle, était sage et expérimenté. Il déjouait les complots dirigés contre le Roi et la nation, puis y mettait fin. Le Roi de l’Humanité lui confiait ce genre d’affaires, et le Chancelier se servait du pouvoir de son souverain pour rétablir fermement l’ordre.
Certains tentèrent de piéger le Chancelier, mais aucune imagination ne pouvait concevoir comment accuser faussement une personne réduite à une simple tête, incapable de quitter la taille du Roi. Ainsi, tout en servant le Roi de l’Humanité plutôt que la Duchesse violette, le Chancelier préserva le Duché du Lilas dans un état proche de sa forme originelle.
Ce fut un accomplissement né de l’expérience et des efforts, des compétences et de la passion.
Mais…
Était-ce la bonne chose à faire ?
Le Chancelier avait préservé le Duché du Lilas à la perfection, sans changement majeur.
Le souverain avait changé, mais était-il juste que tout le reste demeure inchangé ?
Trop de changements échappaient aux compétences du Chancelier. La nourriture, le commerce, la politique, et bien d’autres choses encore. Il était déjà assez occupé à maintenir le statu quo. Il n’avait d’autre choix que de recourir à un remède universel pour chaque problème qui surgissait.
Peu à peu, le Roi de l’Humanité était devenu le pays tout entier. Tout ce qui avait disparu du duché, s’en était détaché ou lui avait fait défaut, le Roi de l’Humanité le comblait. Le Dieu démoniaque avait rendu tout cela possible.
Elle pouvait tout faire. C’était pourquoi le Chancelier ne pouvait que maintenir le statu quo.
Il craignait des changements encore plus grands que ceux-là.
Le vieux Chancelier avait une grande expérience. Sa vision du monde s’était figée depuis longtemps. À ses yeux, une société parfaite ne pouvait être que celle où le Duché du Lilas serait débarrassé des conflits, des malheurs et des crimes.
Et pourtant, tout cela restait très loin de la perfection qu’il imaginait.
Voir le péché effacé de force et tout remis entre les mains du Roi de l’Humanité lui oppressait la poitrine, même s’il ne lui restait que la tête.
Bien que son souverain respecté, figure aussi élevée que les cieux, se tînt juste à côté de lui, le Chancelier cherchait inconsciemment une autre présence.
« … Dieu céleste. »
« Toi non plus, tu n’avais pas ta propre règle. »
Le Chancelier garda les yeux fermés en parlant.
« Votre Majesté, pardonnez-moi. Vous étiez bien trop grande pour un humble sujet tel que moi… »
« Je me suis bien servie de toi. Maintenant, repose-toi. »
Le Roi de l’Humanité caressa doucement la tête du Chancelier en parlant. Celui-ci resta silencieux, toujours incapable d’ouvrir les yeux, comme s’il acceptait ses limites et son destin.
Le Roi de l’Humanité consentit volontiers à devenir sa fin.
Crac.
Il ne resta pas une goutte de sang de la tête du Chancelier. Comme la boule de fer tout à l’heure, elle fut comprimée dans sa main et disparut.
Le Roi de l’Humanité acheva de faire son deuil du Chancelier en jetant un bref regard à sa main. Même après avoir tué quelqu’un, elle gardait l’innocence rayonnante d’un enfant.
« Quand tout le monde perd son chemin, les gens cherchent un dieu. Même s’ils finissent par venir ici. »
« Votre Majesté en cherchera-t-elle un, elle aussi ? »
« Un dieu ? »
« Le Sanctuaire possède un Dieu démoniaque. Il le cache soigneusement et fait croire aux gens qu’il s’agit du Dieu céleste. Les gens du peuple, qui ignorent la vérité, pensent que le Dieu céleste est l’être le plus puissant et le plus sacré qui soit, alors qu’il est forcément infiniment moins capable que Votre Majesté. »
Le Roi de l’Humanité fixa Hwaran, puis sourit.
« C’est le Dieu démoniaque que tu vises. Pour la Flamme éternelle ? »
« Cela aidera aussi Votre Majesté. Si je trouve une nouvelle méthode, vous pourrez vous aussi l’utiliser. »
« Ouais. Ça me plaît. »
Le Chancelier avait rejeté l’invasion et la guerre. Il avait seulement laissé le Roi de l’Humanité s’amuser, tant qu’elle ne détruisait pas l’ordre établi. S’il était resté sa règle de mesure, le Roi de l’Humanité aurait continué de vivre dans l’étroit Duché du Lilas.
À présent, la règle avait disparu, et le Roi n’avait plus aucune entrave. Elle pouvait quitter le Duché du Lilas sans se soucier de rien.
Nul ne savait ce qu’il adviendrait du duché une fois son Roi disparu.
Mais ce n’était pas une chose dont le Roi devait se préoccuper.
Tout à coup, le Roi de l’Humanité porta la main à sa taille et murmura :
« Aujourd’hui, mon cadet me manque. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>