Chapitre 727
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 727 : Tu es du genre F ?
──────
Quand nos regards se tournèrent vers la Maîtresse de l’Épée, Shei s’avança et cria :
« Maîtresse n’y est pour rien ! Essaie seulement de toucher à Maîtresse ! »
« Shei. Tu crois vraiment que ça compte comme une défense ? »
Qui donc traitait fièrement son propre maître d’idiot ?
« Je n’ai pas l’intention de toucher à Maîtresse. Je ne veux pas que la Frontière d’inversion céleste contre-attaque. Je veux seulement poser une question. Quels ordres les Douze Sièges du Zodiaque ont-ils reçus ? »
« Je ne peux pas te le dire. C’est top secret. »
« J’ai pris le parti de ma disciple, pas le leur. Je ne dois rien à l’Empire, mais j’y suis loyale. Je ne vais pas le trahir ainsi. »
L’expression de la Maîtresse de l’Épée ne changea pas d’un iota. Son visage impassible était maintenu par la Frontière d’inversion céleste. Sans la lecture des pensées, je l’aurais crue totalement dépourvue d’émotions.
Shei répondit à sa place :
« Maîtresse se soucie peu des ordres de l’Empire. Elle n’a rien reçu de leur part. Si elle est venue ici, c’est pour une autre raison. Le Saint de l’Épée a disparu ici. »
Le Saint de l’Épée ? Maintenant que j’y pensais, la Maîtresse de l’Épée avait débarqué en demandant où il se trouvait. Et le Saint de l’Épée avait décidé de ne pas tuer Shei après avoir compris qu’elle était l’héritière de la Maîtresse de l’Épée. Il devait y avoir un lien entre eux.
J’aurais bien aimé lire les pensées de la Maîtresse de l’Épée, mais je devais peut-être d’abord écouter la version officielle.
« Hilde. Tu connais tous les ragots, pas vrai ? Tu sais quelle relation unissait la Maîtresse de l’Épée et le Saint de l’Épée ? »
« Tu ne pourrais pas parler de collecte de renseignements plutôt que de ragots ? À t’entendre, on croirait que je n’ai rien de mieux à faire que fouiller les potins du matin au soir. Sérieusement. »
Mais n’était-ce pas exactement ce que faisait Hilde ?
« La Maîtresse de l’Épée et le Saint de l’Épée ont étudié auprès du même maître~. L’ancienne maîtresse du Palais de la Vierge, qui était aussi la mère de la Maîtresse de l’Épée, a recueilli le Saint de l’Épée et l’a formé. Le palais n’admettait normalement que des femmes, mais la maîtresse du Palais de la Vierge a reconnu le talent du Saint de l’Épée et lui a même fait construire une résidence spéciale à l’extérieur du palais ! Sous son enseignement, les capacités du Saint de l’Épée ont progressé à pas de géant. Il a atteint le stade de la Défiance céleste et est devenu le plus jeune membre des Douze Sièges du Zodiaque ! »
« La Défiance céleste ? »
« Oui ! Quand quelqu’un qui n’a pas atteint les principes vainc un maître dans un duel loyal, on appelle ça la Défiance céleste ! C’est arrivé seulement quelques fois dans toute l’histoire ! »
Quelqu’un qui n’avait pas atteint les principes pouvait vaincre un maître ? C’était presque impossible.
Les maîtres possédaient le Li. C’était le pouvoir de tordre les principes du monde et de lui imposer leur propre représentation mentale. Un avantage plus important que deux bras supplémentaires. Qu’un maître perde un combat loyal contre quelqu’un qui n’en était pas un aurait été une honte terrible, une tache qui l’aurait poursuivi toute sa vie.
« Peu après, la Maîtresse de l’Épée a elle aussi rejoint les Douze Sièges du Zodiaque. Il était rare que deux disciples du même maître intègrent les Sièges côte à côte, alors ça a fait grand bruit ! »
« La Maîtresse de l’Épée est donc venue chercher le Saint de l’Épée, son aîné dans la discipline. »
« Probablement ! … Hein ? »
« Mais nous avons envoyé le Saint de l’Épée dans l’espace, non ? La Maîtresse de l’Épée est venue le venger ? »
Tout le monde jetait des coups d’œil à la Maîtresse de l’Épée, mais son expression ne bougea pas.
Son visage impassible, dû à la Frontière d’inversion céleste, resta parfait même après qu’elle eut entendu des ragots masquant une vérité aussi douloureuse. La Maîtresse de l’Épée ne laissa rien paraître.
Mais son esprit, lui, était différent. L’esprit dissimulé derrière la Frontière d’inversion céleste…
« Tu te trompes. Maîtresse ne cherche pas à venger le Saint de l’Épée. Elle a inventé la Frontière d’inversion céleste et s’est entraînée sans relâche pour le vaincre. »
« Vaincre le Saint de l’Épée ? Mais ils étaient disciples du même maître. Ils avaient un différend ? »
« Qu’ils soient ennemis ou disciples du même maître, ce n’est pas aussi simple. Maîtresse veut seulement montrer au Saint de l’Épée que ce monde n’est pas si facile à conquérir. »
« Comment l’a-t-elle deviné ? »
Quelqu’un que la Maîtresse de l’Épée venait tout juste de rencontrer, et qui prétendait être sa disciple, venait de révéler des sentiments qu’elle n’avait jamais confiés à personne. La confusion qui régnait dans son cœur ne fit que croître.
Shei avait peut-être perçu son trouble. Après avoir pris sa décision, elle déclara :
« Je vais vous expliquer comment je sais tout ça. Ici, vous êtes tous des gens en qui j’ai confiance… »
Shei regarda tour à tour le Maître de la Tour cyan, moi et la Maîtresse de l’Épée, puis remarqua soudain Hilde, coincée dans le groupe. Hilde se gratta la tête et esquissa un sourire gêné. Shei fronça légèrement les sourcils.
« Certaines personnes n’ont rien à faire dans ce groupe, mais il est trop tard pour faire le tri. Maîtresse, je suis une régresseuse. »
Alors elle allait le révéler.
Elle avait voyagé avec moi pendant des mois sans jamais me le dire, mais dès l’arrivée de la Maîtresse de l’Épée, elle se confessa sans attendre. Hmph. Pas que j’en sois particulièrement déçu.
Les explications de Shei furent d’une concision et d’une aisance inhabituelles. Elle avait probablement donné des explications semblables de nombreuses fois au cours des cycles précédents. Le Maître de la Tour cyan et la Maîtresse de l’Épée avaient aussi été ses alliés lors des cycles passés, et Shei poursuivit avec le naturel de quelqu’un qui rentrait chez soi.
« Quand je meurs, je retourne à un moment du passé. Je recommence alors un nouveau cycle en conservant tous mes souvenirs d’avant ma mort. Jusqu’à présent, le Roi du Péché a détruit le monde encore et encore. Chaque fois, je suis revenue et j’ai agi pour atteindre un avenir différent. »
Shei raconta les fins auxquelles elle avait assisté dans les différents futurs. Le Roi du Péché apparaîtrait bientôt, et le monde serait bientôt englouti par les ténèbres.
Quelques mois plus tôt, personne n’aurait cru à la prophétie de Shei. C’était normal. Si quelqu’un prétendait soudain que le monde allait bientôt prendre fin, on le traiterait de faux prophète.
Mais à présent que « Grande Sœur » s’était réveillée, la prophétie de Shei était tout à fait plausible.
« Je vous le confie parce qu’Elisha et Maîtresse ont déjà été de mon côté, dans le passé. Hughes, lui, est à mes côtés depuis ce cycle. »
« Waouh. Même “moi”, je suis du côté de Shei~ ? Quel honneur~ ! »
« Pas toi. Tu étais mon ennemie depuis le début, non ? »
Shei répondit froidement, puis son expression changea complètement lorsqu’elle s’approcha de la Maîtresse de l’Épée.
« Mais Maîtresse a toujours été de mon côté depuis notre première rencontre. Tu m’as brièvement enseigné quand j’ai participé à la Guerre du Jugement comme mercenaire, et tu as dit que tu regrettais de ne pas avoir eu plus de temps pour me former. Je me suis souvenue de tes paroles et je t’ai cherchée partout. À chaque fois, Maîtresse m’a fait confiance, alors que j’étais une parfaite inconnue, et m’a acceptée comme disciple. »
« C’est à cause de la Frontière d’inversion céleste. »
« Ton art énergétique, la Frontière d’inversion céleste, a conservé les traces de ton entraînement même quand je suis retournée dans le passé. Je sais que ça doit être stupéfiant et difficile à croire… »
Shei s’exprima avec précaution.
C’était tout de même assez téméraire de sa part.
La Maîtresse de l’Épée était la maîtresse du Palais de la Vierge et n’avait jamais accepté la moindre disciple de toute sa vie. Que pouvait-elle répondre à une inconnue qui débarquait soudain en affirmant : « Je suis votre disciple » ? Apprendre la Frontière d’inversion céleste, qui n’avait jamais été enseignée, puis approcher la Maîtresse de l’Épée ne faisait pas de Shei sa disciple. La Maîtresse de l’Épée pouvait le comprendre intellectuellement, mais on ne pouvait pas attendre d’elle qu’elle l’accepte aussi facilement dans son cœur.
La Maîtresse de l’Épée pouvait bien l’accepter comme disciple, mais Shei ne deviendrait pas pour autant une véritable disciple à ses yeux. Shei aurait dû établir un lien plus fort avant de se confesser. Elle avait toujours été si pressée, et voilà qu’elle l’était encore cette fois-ci…
« Je te crois. »
Hein ?
La Maîtresse de l’Épée lança aussitôt un coup de poing. Même s’il renfermait les mystères de la Frontière d’inversion céleste, il était bien trop lent et doux pour constituer une attaque. Shei lui répondit par la Frontière d’inversion céleste, sans contre-attaquer, lentement, comme si elle cherchait à suivre son rythme.
Leurs poings se rencontrèrent en plein vol.
Frontière d’inversion céleste contre Frontière d’inversion céleste. À l’instant où leurs poings se touchèrent, les contre-attaques s’enchaînèrent sans fin. Leurs mains s’accrochèrent, tirèrent, dévièrent, se tendirent, s’enroulèrent l’une autour de l’autre et redirigèrent leurs mouvements. Leurs gestes n’avaient rien d’une force terrifiante, mais ils étaient si rapides et soudains que je ne parvins pas à les compter.
Leur échange se poursuivit.
Puis, à un moment, la Maîtresse de l’Épée s’arrêta. Shei s’immobilisa à son tour.
« Plus de mille échanges, et les formes sont identiques. »
« Il y en a d’autres après. Maîtresse me les a enseignées plus tard. »
« Oui. Je sais. Tu es… ma disciple. »
Les formes gravées dans leurs corps étaient parfaitement identiques. Quand la Frontière d’inversion céleste affrontait la Frontière d’inversion céleste, l’échange se poursuivait sans fin. Ni la prescience ni la lecture des pensées ne pouvaient accomplir une telle chose.
Il y avait même des formes inconnues que la Maîtresse de l’Épée n’avait pas encore inventées. Elles avaient été mises au point par la Maîtresse de l’Épée du passé pendant qu’elle enseignait à Shei. Le corps de Shei renfermait des intuitions que la Maîtresse de l’Épée n’avait pas encore acquises.
La Maîtresse de l’Épée tendit les deux bras vers Shei. Celle-ci ravala son émotion débordante et se jeta dans ses bras.
Cette fois, la Frontière d’inversion céleste ne s’activa pas.
Elles s’enlacèrent étroitement.
Je lus la pensée qui venait du cœur de la Maîtresse de l’Épée.
« Ça a dû être si difficile… »
Quoi ?
« Combien de décennies d’expérience ce corps renferme-t-il ? Endurer cet entraînement impitoyable, échouer à la fin, mourir, puis recommencer… À côté de l’objectif de cette enfant, le mien est si futile, si ridicule. »
Quelle était cette émotion ?
La Maîtresse de l’Épée venait clairement de rencontrer Shei pour la première fois. Elle l’avait à peine reconnue comme sa disciple grâce à la Frontière d’inversion céleste.
Et pourtant, la Maîtresse de l’Épée éprouvait une profonde empathie pour Shei elle-même !
N’était-elle pas la maîtresse de la Frontière d’inversion céleste, contre laquelle aucune attaque ne pouvait porter ? Était-ce vraiment raisonnable de croire aussi facilement quelqu’un qu’on venait à peine de rencontrer ? Sa capacité d’empathie dépassait l’entendement !
« Ma Frontière d’inversion céleste renferme les intuitions que Maîtresse y a gravées dans le passé. Si nous reprenons les formes plus tard, même ces intuitions… »
« Non. Tu es ma disciple, pas mon manuel secret. »
Ce n’était même pas un refus indirect. Je n’y comprenais vraiment rien.
Si l’on croyait les gens avec autant de pureté, qu’est-ce que cela faisait de moi ? J’étais quelqu’un qui utilisait la lecture des pensées pour gagner leur faveur et marquer leur esprit, avant de finir par les trahir.
« Alors, qu’en est-il du Saint de l’Épée ? Nous l’avons envoyé au-delà de l’univers. »
« Vous avez fait ça ? »
« Plus précisément, c’est le Roi démoniaque qui l’a fait. »
Quand la Maîtresse de l’Épée comprit que le sort du Saint de l’Épée demeurait inconnu, elle ne sembla pas particulièrement bouleversée. Son affection pour une disciple était si profonde, mais elle paraissait si peu attachée à son condisciple. C’était encore plus étonnant.
« Ce n’est pas grave. Ça me suffit. »
« Ça te suffit ? »
« Le Saint de l’Épée n’avait aucun égal. À ses yeux, le monde n’était qu’un fragile ouvrage dont il pouvait trancher les lois d’un seul coup. »
C’était vrai. Le Saint de l’Épée pouvait déployer à sa guise une extension des principes et n’était même pas soumis aux lois du monde. S’il avait voulu massacrer tout le monde ici, nous serions tous morts. Il avait fallu quelqu’un du niveau du Roi démoniaque pour lui tenir tête.
« Mais le Saint de l’Épée n’est pas au sommet. Il existe dans ce monde une puissance capable de lui résister. Il a un égal. Le Saint de l’Épée a dû l’apprendre, et ça me suffit. »
« Je voulais devenir cet égal, mais… »
… Non, peut-être la Maîtresse de l’Épée ne manquait-elle pas d’affection pour son condisciple.
Peut-être avait-elle simplement éprouvé une empathie trop profonde pour le Saint de l’Épée, elle aussi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>