Chapitre 725
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 725 : Le maître et sa disciple transcendent le temps et l’espace
──────
Quand je fis l’expérience de la Frontière d’inversion céleste de Shei, je jurai intérieurement. Quel genre d’art énergétique absurde était-ce donc ?
Il ne fallait aucune volonté. Il suffisait de confier son corps à son instinct de survie et de le laisser réagir. Les arts énergétiques ne faisaient que soutenir ce processus. On aiguisait ses réflexes à l’extrême, on affinait les réactions de son corps, puis on les libérait.
Si ma Loi humaine était une compréhension parfaite de l’humanité, la Frontière d’inversion céleste était l’usage parfait du corps humain.
Elle enfonçait les arts énergétiques dans les os, les nerfs et les muscles, gravait dans le corps les schémas des attaques à venir et le faisait réagir plus vite que la pensée dès qu’il les percevait. Elle renfermait, dans un seul corps, l’ensemble des arts martiaux et l’expérience accumulée par l’humanité.
Face à une vitesse aussi écrasante, la puissance ne servait à rien. Quelle que fût l’acuité d’une lame ou la létalité d’un poison, tout cela ne signifiait rien si l’on ne pouvait toucher sa cible.
Son existence même me contrait. Non, pas seulement moi. Aucun être humain ne pouvait espérer lui tenir tête.
« La place de Spica est celle de la Vierge. »
Tout en affrontant deux mages, Antares jeta un regard dans ma direction.
« Spica n’est pas Vierge simplement parce qu’elle est vierge. Elle l’est parce qu’elle n’a pas laissé une seule attaque l’atteindre depuis qu’elle a rejoint les Sièges stellaires. »
C’était étrange. Il avait glissé là une information inutile.
Je me relevai en vacillant, tout en dissipant l’impact. Les yeux limpides de la Maîtresse de l’Épée suivaient chacun de mes mouvements sans le moindre retard.
J’en eus la chair de poule. Même ses yeux suivaient la Frontière d’inversion céleste ? Celle de Shei était déjà assez redoutable, mais celle de la Maîtresse de l’Épée était tout bonnement un mur.
Je ne pouvais rien faire. Ni bataille d’esprit ni anticipation. Au moindre mouvement de ma part, une contre-attaque s’abattrait sur moi avant même que l’un de nous s’en aperçoive.
Y avait-il quelqu’un d’autre contre qui la lecture des pensées fût aussi inutile ? Quel entraînement fallait-il suivre pour devenir une créature pareille ?
Mais le plus surprenant, c’était que la Maîtresse de l’Épée ne possédait pas le Li.
Le Ciel. La Terre. L’Eau. L’état ultime des Trois Principes. Lire l’adversaire, se soutenir soi-même et mettre son corps en mouvement. La Frontière d’inversion céleste consistait à graver ces gestes simples dans le corps et à les perfectionner à l’extrême. C’était une capacité inscrite dans la chair ; ni la lecture des pensées ni la Loi humaine ne pouvaient l’imiter.
Quelle plaie. Il ne fallait surtout pas que j’en fasse une ennemie.
« Le Saint de l’Épée ? Il est devenu une étoile dans le ciel. »
« … C’est un jeu de mots. »
« C’est la vérité. J’ai l’air de mentir ? »
Je disais toujours la vérité. C’était simplement rarement celle que les gens voulaient entendre.
La Maîtresse de l’Épée pencha la tête devant mon expression assurée.
« Il n’a pas l’air de mentir. Mais il n’a jamais dit que cet homme était mort. »
Tss. Elle ne se laissait pas du tout déstabiliser.
La Maîtresse de l’Épée, Spica, ressemblait à Shei. Au lieu de prendre mes paroles au pied de la lettre, elle se fiait à son instinct. Les ruses et la guerre psychologique avaient peu d’effet sur les gens comme elle.
C’était pratiquement mon ennemie naturelle.
Après m’avoir observé, la Maîtresse de l’Épée prit sa décision.
« Je vais combattre et trouver la réponse. Il est coriace, alors ça va être pénible. »
La Loi humaine ne faisait qu’améliorer mes capacités, et elle trouvait sans doute cela pénible. Mais c’était de l’agacement, pas du désespoir.
Je me demandais comment résoudre ce problème insoluble quand…
« Maître… ! »
À cet instant, des souvenirs jaillirent de quelque part et déferlèrent en moi. Shei. Dès qu’elle aperçut la Maîtresse de l’Épée, elle se rua sur elle sans regarder en arrière.
Bien sûr. Seule la Frontière d’inversion céleste pouvait arrêter la Frontière d’inversion céleste. Elle avait peut-être été son maître autrefois, mais elle était désormais une ennemie. Shei pouvait peut-être lui tenir tête !
La Maîtresse de l’Épée vit Shei foncer sur elle. Elle ne montra pas le moindre signe de tension. La Frontière d’inversion céleste qu’elle maîtrisait était un art énergétique pratiquement absolu en défense. Pour quelqu’un d’aussi implacable qu’elle, Shei devait lui sembler pleine d’ouvertures.
Shei jeta Chanteciel et Jizan de côté, puis tendit le bras. La Maîtresse de l’Épée réagit aussitôt. Prenant légèrement appui sur son pied gauche, elle baissa les hanches, croisa les bras et frappa Shei au menton.
Tout se produisit en un instant, trop bref pour être perçu.
Une contre-attaque jaillit dans les failles de la perception.
Mais la Frontière d’inversion céleste de Shei réagit, elle aussi.
« … ! »
La Maîtresse de l’Épée ouvrit de grands yeux, stupéfaite. Dans le même temps, Shei contre-attaqua. La Maîtresse de l’Épée réagit à la riposte instinctive de la Frontière d’inversion céleste, puis Shei réagit à son tour. Des dizaines d’échanges se succédèrent en un instant et, avant que quiconque ait pu cligner des yeux, elles en avaient déjà échangé mille.
Ce n’était plus un simple échange de coups.
C’était comme deux machines complexes, aux milliers d’engrenages qui s’emboîtaient et tournaient de concert. Entre Shei et la Maîtresse de l’Épée, les engrenages s’enclenchaient ; le moindre faux pas pouvait coûter la vie.
Mais, contrairement à des engrenages, rien n’était prévisible.
Rien n’était véritablement décidé. Ni Shei ni la Maîtresse de l’Épée ne menaient de bataille d’esprit. Aucun avenir n’était fixé. Même une Sainte Vierge ne pouvait prévoir plus de quelques mouvements. Tout changeait au gré du vent, du sol sous leurs pieds et de l’adversaire devant leurs yeux.
Le temps manquait pour qu’une pensée naisse. Leurs nerfs brûlaient et l’air entre elles devenait brûlant, changeant de couleur comme s’il allait exploser d’un instant à l’autre.
Même Antares ne pouvait détacher les yeux de ce combat envoûtant.
« C’est… la Frontière d’inversion céleste ?! »
Dès qu’il la vit, il reconnut dans l’art énergétique utilisé par Shei la technique secrète de la Maîtresse de l’Épée : la Frontière d’inversion céleste.
« Une disciple ? Je n’ai jamais entendu parler de ça. »
Une question passa dans les yeux de la Maîtresse de l’Épée. C’était son propre art énergétique ; elle ne pouvait pas ne pas le reconnaître. L’art énergétique de Shei était la Frontière d’inversion céleste.
« Une autre personne que moi maîtrise la Frontière d’inversion céleste ? »
Pourtant, la Frontière d’inversion céleste était un art énergétique que la Maîtresse de l’Épée avait créé en gravant dans son propre corps tous les enseignements de sa famille, afin d’atteindre les cieux. Il différait fondamentalement des arts de sa famille.
Et Shei, qu’elle rencontrait pour la première fois ce jour-là, l’utilisait.
« … »
La Maîtresse de l’Épée fit un pas en avant. Bravant la Frontière d’inversion céleste, elle se jeta dans l’offensive de son adversaire. La densité des attaques s’accrut, et elle chancela.
Ce ne fut que momentané.
Puis l’élan de la Maîtresse de l’Épée s’intensifia.
Frontière d’inversion céleste : chercher la mort, trouver la vie.
La Frontière d’inversion céleste était avant tout un art énergétique défensif. Son essence consistait à percevoir ce qui approchait et à y réagir. D’ordinaire, Shei compensait son léger manque de puissance offensive avec Chanteciel et Jizan.
Mais la Maîtresse de l’Épée n’en avait pas besoin.
Elle avait déjà atteint le royaume où le Ciel et la Terre ne faisaient plus qu’un ; il n’était donc pas nécessaire de distinguer la défense de l’attaque.
La Maîtresse de l’Épée réduisit la distance. La Frontière d’inversion céleste reconnut cette approche comme une attaque et réagit. En un instant encore plus bref, elle écarta le bras de Shei comme si elle s’enroulait autour de lui, puis poursuivit le combat au corps à corps.
La Frontière d’inversion céleste de Shei réagit également, mais elle ne pouvait rivaliser avec la puissance de sa source.
Boum, boum, boum, boum. Une volée de coups s’abattit comme une averse, engloutissant peu à peu Shei. Elle perdait du terrain. Des perles de sueur lui ruisselaient sur le visage tandis qu’elle serrait les dents.
Mais, à la fin, l’écart de maîtrise pure la rattrapa.
La Frontière d’inversion céleste manqua l’une des attaques de la Maîtresse de l’Épée.
Le combat était joué.
« Ah… ! »
Un soupir de regret lui échappa. Elle était moins déçue d’avoir perdu que de ne pas avoir pu montrer tout son talent à son maître. Shei ne put résister lorsque le poing de la Maîtresse de l’Épée fusa vers le centre de sa poitrine.
Pourtant, il ne la toucha pas. Il s’arrêta net à un cheveu de sa poitrine.
Un silence glacial tomba.
Victorieuse, la Maîtresse de l’Épée resta immobile sans avancer davantage le poing. Elle fixa Shei comme si elle exigeait une explication. Une légère perturbation traversa son esprit, d’ordinaire aussi calme qu’une eau dormante.
Malgré sa défaite, le visage de Shei n’exprimait que joie et bonheur. Tandis que la Maîtresse de l’Épée restait figée, incapable de comprendre la situation, Shei prit la parole.
« Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi, Maître, mais je suis votre disciple. Vous avez vous-même gravé en moi l’héritage de la Frontière d’inversion céleste. »
« … ! »
« Votre indigne disciple vous salue, Maître. »
Shei s’inclina devant la Maîtresse de l’Épée avec le plus grand respect. Je n’aurais jamais cru Shei capable de s’incliner. Grâce à cela, la Maîtresse de l’Épée, qui semblait inébranlable comme la pierre, sombra dans la confusion.
Ce n’était pas ce à quoi je m’attendais. Mais Shei avait réussi à arrêter la Maîtresse de l’Épée, d’une manière ou d’une autre. Ouf.
Antares, qui avait oublié le combat en les regardant, prit la parole.
« Hé, Vierge. Tu ne crois tout de même pas ça, si ? Tu n’as jamais accueilli la moindre disciple dans ton palais martial. »
« … »
« Tu l’aurais recueillie en secret, entraînée, puis laissée repartir sans que personne ne le sache ? Ne sois pas ridicule. L’Empire ne pourrait jamais passer à côté d’une affaire aussi importante. »
« C’est ma disciple. »
« Quoi ? »
La Maîtresse de l’Épée se retourna. Comme pour protéger Shei d’Antares, elle se plaça devant elle et déclara d’une voix claire :
« Cette enfant est bel et bien ma disciple. »
« Tu sais seulement ce que signifie être disciple ? Tu lui as déjà enseigné quelque chose ? »
« Non. »
« Comment peut-elle être ta disciple si tu ne lui as jamais rien enseigné ? »
« C’est ma disciple. C’est la Frontière d’inversion céleste. »
L’art énergétique de Shei était la Frontière d’inversion céleste. Il appartenait à la Maîtresse de l’Épée. Cela ne pouvait signifier qu’une chose : Shei était sa disciple, même si elles ne s’étaient rencontrées que ce jour-là.
Leur causalité était complètement sens dessus dessous, mais la Maîtresse de l’Épée l’affirma avec une certitude absolue. Antares, bien sûr, s’arrachait les cheveux de frustration.
« Une étrangère venue d’une terre inconnue maîtrise la Frontière d’inversion céleste. Ce que tu devrais faire, c’est t’emparer d’elle et l’interroger. Lui demander comment elle a volé le plus grand atout de l’Empire. Pas en faire ta disciple ! »
« C’est mon disciple. »
« Toi… »
Antares s’avança vers Shei, puis hésita. La Maîtresse de l’Épée se tenait désormais devant elle. Il ne pouvait atteindre Shei sans d’abord passer par la Maîtresse de l’Épée.
La posture protectrice de la Maîtresse de l’Épée révélait sa détermination, et Antares la contempla, incrédule.
« Attends. Tu ne peux pas… si ? »
« … »
« Hé, hé, hé ! »
La Maîtresse de l’Épée se tenait là comme si elle comptait protéger Shei d’Antares.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>