Chapitre 708
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 708 : Diplomatie
──────
Impossible de savoir s’il s’agissait d’une menace ou d’une avance. Comme je ne percevais aucune hostilité chez le Maître de la Tour cyan, tout le monde resta simplement là à regarder jusqu’à ce que je me fige.
Lankart ricana.
« Tss. Même le Maître de la Tour cyan n’est qu’une femme, après tout. Au fond, tu veux compter sur quelqu’un d’autre. Tu n’es pas digne d’être un homme. »
Comme si elle avait prétendu vouloir être un homme. Qu’est-ce qu’il croyait qu’être un homme signifiait, au juste ?
Non, surtout…
« Hé, Lankart. Tu comptes rester là à regarder ?! »
« Règle tes problèmes de femmes tout seul. Depuis quand est-ce que je me mêle de tes histoires de femmes ? »
« C’est vrai, mais… Argh ! »
Mon corps se glaçait à vue d’œil. Le Maître de la Tour cyan ne cessait d’abaisser la température, comme si elle comptait se congeler avec moi. Je cherchai désespérément quelqu’un qui pourrait m’aider.
« Shei, sauve-moi ! »
« … Bien fait pour toi. »
« Pardon ? Qu’est-ce que tu as dit ? »
Ses véritables sentiments venaient de lui échapper, n’est-ce pas ? Shei dut s’en rendre compte elle aussi, car elle avait l’air d’avoir commis une gaffe.
« Si tu provoques des problèmes, tu dois ensuite les régler. Tu l’as bien cherché. »
« Tu es vraiment en position de dire ça ?! »
« Je règle les problèmes. Quand j’en ai le temps et une bonne raison. »
Elle avait donc laissé le monde de sa vie précédente être détruit parce qu’elle n’avait pas su régler les problèmes ?! … Maintenant que j’y pensais, c’était probablement ça. Si elle avait réussi à tout arranger, elle n’aurait pas eu besoin de régresser.
« Là, tu as le temps et une bonne raison. Tu connais Elisha, alors tu peux au moins m’aider à arranger les choses. Tu n’es pas débordée, si ? »
« Si, je suis débordée ! Et la promesse que tu m’as faite ? »
« Quelle promesse ? »
« Tu as dit que tu m’emmènerais à la Montagne sacrée Yulim pour me montrer le Dieu démoniaque du Sanctuaire ! »
« Ah. »
Tu as oublié. Tu n’y avais même pas pensé, pas vrai ? Enfin, quelqu’un qui oubliait ses propres souvenirs n’allait probablement pas se rappeler une promesse faite à quelqu’un d’autre !
« C’est encore mieux. »
« En quoi c’est mieux ? »
« Je vais essayer d’appeler le Dieu céleste. Ça prendra du temps, alors tu pourras t’occuper des conséquences pendant ce temps-là. »
Quoi ? Appeler le Dieu céleste ? C’était possible ? Alors, à quoi avaient servi toutes mes souffrances jusqu’ici ?
Une régresseuse était rassurante quand elle était de votre côté, mais rien n’était plus terrifiant que de l’avoir contre soi. Shei me lança un regard en coin, puis encouragea le Maître de la Tour cyan.
« Elisha. Sers-toi de lui autant que tu veux. Je t’y autorise. En échange, tu me prêteras du matériel d’observation ? »
« Qui es-tu pour autoriser les autres à se servir de moi… Aaaah ! Très bien ! Maître de la Tour cyan, je vous aiderai autant que possible ! »
J’aurais pu m’enfuir, mais j’avais tout de même un peu de dignité. Si je piquais une crise et prenais la fuite, j’aurais l’air pitoyable.
Le Maître de la Tour cyan ne le montra pas, mais elle fut grandement soulagée. Elle tendit à Shei une boucle d’oreille ornée d’une pierre bleue.
« Shei. Je te confie l’insigne de la Tour cyan. Prends toutes les provisions et tout le personnel dont tu auras besoin à la Tour de Cristal. Je demanderai à Avant-garde de t’aider. »
« Merci ! »
« Je vais bien profiter de Hughes. »
« Euh, il faudra quand même me le rendre… »
Pour qui se prenaient-elles à parler de se servir de moi et de me rendre ?! J’appartenais à moi-même. Personne ne pouvait me posséder !
« Hilde ! Lankart ! Avant-garde ! Où sont passés tous les gens de mon camp ?! »
« Appeler le Dieu céleste ? Intéressant. Ça pourrait m’être utile, je devrais observer. »
« Tout ça, c’est le karma. Tu as influencé toutes les nations. Tu ne pourras pas fuir éternellement, n’est-ce pas ? Père finira forcément par devenir roi. Alors, à quoi ressemblera Père à la tête d’un pays ? »
« Même si ce n’est que de cette façon… »
Personne ne répondit à mon appel. Lankart était très intéressé par la manière d’appeler le Dieu céleste, Hilde m’observait avec une expression très curieuse, et Avant-garde encourageait carrément le Maître de la Tour cyan.
Le monde en contrebas était si bondé qu’on pouvait à peine y poser le pied. On aurait dit que le monde entier savait que le château flottant s’était écrasé. Des imbéciles rôdaient dans l’espoir de récupérer quelque chose, des enquêteurs venus d’autres territoires arrivaient pour évaluer la situation, et des diplomates officieux liés à d’autres pays étaient également de la partie.
Au moins, le château flottant avait atterri sur le territoire de Celsius, alors la situation était plus ou moins maîtrisée. Malgré tout, les problèmes s’entassaient comme des montagnes.
« Le plus gros problème, c’est la diplomatie. Le Saint de l’Épée, venu des États vassaux, a envahi notre territoire et a été repoussé. »
« Le Saint de l’Épée est mort, n’est-ce pas ? »
« Ce serait mieux si c’était le cas. »
Nous n’en avions aucune certitude. Le Saint de l’Épée pouvait très bien réapparaître soudainement en prétendant avoir atteint l’illumination, puis revenir avec une Frappe tombante. L’absurde ne se jugeait pas selon les critères ordinaires. C’était précisément ce qui le rendait absurde.
« Mais ne t’inquiète pas trop. Tu crois que le Saint de l’Épée s’est lancé au cœur du territoire ennemi sur ordre de l’Empire ? Il a probablement agi seul. Et maintenant, il a disparu, alors nous sommes en sécurité ! »
« Le Maître a disparu aussi. »
« Ils ne le savent pas. Ils croiront que le Roi démoniaque imaginaire garde toujours le château flottant. »
Aucun autre pays ne nous envahirait dans l’immédiat. À lui seul, le fait d’avoir repoussé le Saint de l’Épée avait prouvé la puissance de la Fédération arcanique.
« L’autre moitié de la météorite, tranchée par le Saint de l’Épée, s’est écrasée aux quatre coins du monde. C’est mieux que la destruction du monde, mais les dégâts sont considérables. De nombreux endroits réclameront des comptes. Déjà, des émissaires des États vassaux et le chef d’une guilde marchande de mécénat sont venus sur le territoire de Celsius pour s’informer de la situation. »
« Ça aussi, ce n’est pas un problème. Nous avons fait quelque chose, non ? »
Les espoirs font agir les gens. Des actes accomplis avec une intention ne pouvaient pas rester sans effet.
« Même foncer avec le château flottant sur la météorite, cette atrocité, ça a eu son importance. Nous avons fait quelque chose d’aussi stupide. Impossible que personne n’ait compris le message. »
* * *
Le coup du Saint de l’Épée ne se résuma pas à une seule frappe. Pourtant, aussi redoutable fût-il, il ne pouvait trancher qu’une couche à la fois. Le Saint de l’Épée trancha, trancha, puis trancha encore. La météorite se fendit, puis se dispersa dans toutes les directions en tombant.
Une fois la pointe de la météorite émoussée par le Saint de l’Épée, les tours de mages et l’armée impériale entrèrent à leur tour en action.
Les tours de mages de l’Empire, ses grands canons et ses harpons à monstres marins visèrent le ciel et interceptèrent les fragments de météorite les plus petits.
L’Empire régnait sur la Méditerranée et avait autrefois chassé les monstres marins qui y vivaient. Son domaine maritime se limitait aux eaux côtières, mais c’était la seule nation au monde à revendiquer la mer comme sienne et à y lancer des navires. L’Empire mobilisa toutes ses ressources et tous ses savoirs mystérieux pour attaquer la météorite.
L’Empire était puissant et sa chaîne de commandement fonctionnait comme un seul homme. Ayant répondu à temps à l’avertissement du Sanctuaire, il arrêta la météorite avec des dégâts mineurs.
L’Empire.
L’Empire déclara :
Cette météorite avait été envoyée par la Fédération arcanique. Le vil imposteur qui se prétendait Roi démoniaque en était le véritable responsable. Les États vassaux devaient à juste titre condamner la Fédération arcanique.
« L’Empire nous prend pour des imbéciles ?! »
Les États vassaux protestèrent avec véhémence.
« Nous aussi, nous avons des astronomes ! Non, il suffisait d’avoir de bons yeux ! Tout le monde a clairement vu le château flottant entrer en collision avec la météorite et l’arrêter ! »
« Si la Fédération arcanique l’avait envoyée, pourquoi aurait-elle elle-même arrêté la météorite ? »
« La météorite ne se dirigeait même pas vers nous. Elle fonçait droit sur l’Empire ! »
« Nous ne condamnons pas l’Empire, mais l’Empire ne nous a-t-il pas fait subir les dégâts qu’il aurait dû essuyer lui-même ? »
Un tas de rochers leur était soudainement tombé sur la tête. Des pierres bien plus lourdes et dures que celles lancées par des catapultes, tombées de bien plus haut qu’elles ne pouvaient tirer. Des montagnes furent projetées au loin, des arbres gigantesques s’abattirent, et des châteaux comme des bâtiments s’effondrèrent. Malgré les ordres d’évacuation, les dégâts furent astronomiques.
En comparaison, ceux subis par l’Empire étaient mineurs. Aux yeux des États vassaux, c’était comme si l’Empire leur avait envoyé les fragments de la météorite.
Et, dans une certaine mesure, c’était vrai. Les dégâts que les États vassaux allaient subir n’avaient pas été pris en compte.
L’Empire déclara que si le Saint de l’Épée et l’Empire n’avaient pas détruit la météorite, les dégâts auraient été suffisants pour réduire le continent en miettes. L’Empire avait sauvé le monde.
« Le Sanctuaire et la Sainte Vierge ont sauvé le monde. S’ils n’avaient pas prévu le point d’impact, je serais mort ! »
« Sans le Miroir divin du Tathagata lancé par la Sainte Vierge de la Lumière, les grandes villes et les infrastructures auraient été entièrement détruites ! »
« C’est uniquement grâce à la Sainte Vierge qui nous a protégés ! »
Le Miroir divin du Tathagata avait été lancé par la Sainte Vierge de la Lumière, descendue du château flottant. Il s’agissait d’un miroir couvrant tout le continent, préparé en prévision de la chute imminente de la météorite. La lumière des observatoires et des miroirs réfléchissants de chaque État vassal avait été rassemblée en un seul point, puis la Sainte Vierge l’avait réunie et avait tiré.
C’était la technique préparée par le Sanctuaire pour sauver ces terres. Sa puissance colossale matérialisa la lumière et lança des rayons à travers l’atmosphère, à la vitesse de la lumière, afin de brûler et d’intercepter les rochers en chute.
Ceux qui assistèrent à ce spectacle grandiose et sacré joignirent les mains et prièrent, émerveillés.
En vérité, le Miroir divin du Tathagata n’aurait pas suffi à arrêter la météorite. Il ne pouvait qu’utiliser la lumière pour réduire en miettes les petits fragments et les disperser. En pratique, c’était le Saint de l’Épée qui avait arrêté la météorite.
L’Empire exposa ce fait, mais…
« Si le Saint de l’Épée n’avait pas brandi son épée, le Roi démoniaque du château flottant aurait récupéré la météorite. »
« Après avoir infligé des dégâts aux États vassaux par des actes aussi inutiles, l’Empire ne devrait-il pas plutôt nous dédommager ? »
« L’Empire a fait ses propres dégâts et les a rejetés sur les autres. Il ne manque pas de culot à accuser autrui. »
Ils enrobaient leurs propos de rhétorique politique, mais le fond était le même.
Qui aurait pu le savoir ? Qui aurait pu le croire ? Que, même s’ils ne faisaient rien, quelqu’un dans le château flottant arrêterait la météorite.
Mais un choix déjà fait était irréversible, et la faute était déjà commise. Alors, qui en portait la responsabilité ?
Le Saint de l’Épée, qui avait tranché la météorite ?
Ou le Roi démoniaque, qui l’avait fait tomber ?
Ou Principia, qui avait observé la météorite à l’avance ?
Le seigneur qui avait poussé Principia à faire un choix extrême ?
Ou bien était-ce la faute de la météorite, qui avait dérivé dans l’espace et s’était approchée sans se soucier de la trajectoire orbitale ?
Accuser quelqu’un ne servait à rien. Les débats stériles se poursuivraient, mais aucune réponse n’en émergerait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>