Chapitre 702
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 702 : Survivant
──────
« Le Maître est une personne dure. Il demande aux gens d’avancer, quitte à se battre, à rivaliser et à se piétiner les uns les autres. Apprendre ne devrait pas forcément faire souffrir ni blesser. Moi non plus, je ne suis pas d’accord avec le Maître. »
Mais l’essentiel venait toujours après. Il avait d’abord exprimé ses griefs contre le Roi démoniaque ; la suite serait donc naturellement à l’opposé.
« Mais vous êtes encore plus dur que le Maître. Vous laissez même aux gens le choix d’user de leur pouvoir. En apparence, vos paroles semblent pouvoir sauver ceux qu’on a abandonnés… mais elles plongeraient tout le monde dans un conflit sans fin. C’est comme si vous donniez à chacun une épée tout aussi tranchante. »
Comme prévu. Je lui demandai d’un ton sévère :
« Y a-t-il une raison de ne pas le faire ? »
« Il n’y a que des raisons de ne pas le faire. Le monde que vous imaginez ne peut exister que si tout le monde est fort, bon et courageux. Or, la plupart des gens sont faibles, lâches et effrayés. La plupart se serviraient de leur pouvoir non pas pour résister, mais pour dépouiller les autres. Ils pointeraient leur épée vers plus faible et plus misérable qu’eux. Comme à l’époque de la barbarie. »
Elle ne parlait sûrement pas uniquement de magie noire.
Il fut un temps où fabriquer une épée finement aiguisée sans autorisation était un crime. L’alchimie avait tant progressé qu’on ne pouvait plus l’interdire, mais on arrêtait encore les gens pour port d’armes dans la rue.
La pratique généralisée des arts du qi était elle aussi assez récente. Autrefois, l’armée les contrôlait ou des familles et des sectes se les transmettaient en secret. L’État militaire faisait figure d’exception : aucune autre nation ne rendait obligatoires pour tous l’étude de la magie noire et celle des arts du qi.
Le pouvoir lui-même inspirait la peur. Nous voulions que nos voisins n’aient ni griffes ni crocs. Il leur suffisait d’un caprice pour changer d’avis et blesser quelqu’un.
« Parce qu’ils sont stupides, parce qu’ils ne sont que la populace, et parce qu’ils ne sont pas bons non plus. Ils chercheront à détruire non seulement leur propre passé misérable, mais aussi le passé paisible de quelqu’un d’autre. »
« C’est possible. »
« Si vous le savez et que vous le permettez malgré tout, vous commettez un péché. Pourquoi tolérer le péché ? »
« La justice individuelle et la justice sociale sont deux choses différentes. Vous êtes intelligent, alors vous essayez de considérer l’humanité tout entière. Mais un homme ordinaire comme moi ne voit que la personne qui se trouve devant lui. »
Mais comment étaient-ils censés résister sans crocs ni griffes ? Comment pouvaient-ils affronter ceux qui s’étaient dotés de nouveaux crocs et de nouvelles griffes : l’autorité, les arts du qi et la magie ? Devaient-ils mourir sans un mot pour préserver l’ordre ?
Je ne pouvais pas l’accepter.
« L’ordre est né de la méfiance. Je peux faire du mal aux autres, et les autres peuvent m’en faire. Mais le désir de survivre est généralement plus fort que celui de blesser autrui. Même si je tue cent personnes, cela ne signifie rien si je finis par mourir. La survie est le principe absolu de la vie. Voilà pourquoi les humains ont créé cet outil qu’on appelle l’ordre : pour survivre. »
Je ne tuerai personne, alors ne me tuez pas. L’ordre était l’aboutissement de ce simple pacte de paix. C’était pourquoi l’ordre avait besoin de barbarie.
« Mais un ordre où l’on peut faire du mal aux autres sans craindre de représailles n’est plus un ordre. Les gens ne peuvent reconnaître et accepter la nécessité de l’ordre que s’ils comprennent qu’ils sont eux aussi vulnérables et qu’ils bénéficient d’une protection. »
L’ordre était un contrat mutuel. Il devait s’appliquer aux deux parties. Si l’une pouvait exercer son pouvoir unilatéralement, alors c’était de la barbarie depuis le début.
« Le château flottant ne devrait-il pas subir un coup, pour comprendre qu’il bénéficie lui aussi de l’ordre ? Peut-être réfléchirait-il davantage avant d’essayer de faire tomber une autre météorite. »
Je ne rejetais pas l’ordre. Bien au contraire, j’y adhérais. Les humains n’étaient que des bêtes qui luttaient pour ne pas mourir inutilement. L’ordre était le fruit de cette lutte.
Hier aussi avait été remporté grâce au combat de quelqu’un. Rien n’empêchait aujourd’hui de devenir à son tour l’objet d’une lutte.
« Je comprends. »
Le Maître de la Tour cyan comprit ce que je voulais dire. Pourtant, son expression était loin d’être convaincue.
« Malgré tout, je ne suis toujours pas d’accord avec vous. La lutte est trop triste et épuisante. Si vous continuez à souffrir, vous finirez par mourir. Les humains ne peuvent pas endurer une lutte éternelle. Mais… »
La question n’avait rien à voir avec la magie ou l’érudition. Elle n’avait pas de réponse. Il n’y avait que les conclusions de chacun, et les divergences entre elles engendraient des conflits.
Après avoir arrêté sa décision dans son cœur, le Maître de la Tour cyan se tourna vers son maître.
« Maître, je vous en prie, expliquez-moi. Pourquoi avez-vous créé le château flottant ? »
À cet instant, le Maître de la Tour cyan fit confiance au Roi démoniaque. Il croyait que le château flottant avait été créé pour arrêter « Orgueil ». Cette conviction supposait de rejeter l’autre possibilité.
S’il n’y croyait pas, il aboutirait à la conclusion inverse.
« Hmm. »
Le Roi démoniaque afficha de nouveau un air embarrassé. Il avait la même expression que lorsqu’il avait répondu plus tôt à la question du Maître de la Tour cyan.
Je ne pouvais pas lire les pensées du Roi démoniaque. J’ignorais donc ce qu’il voulait vraiment dire, mais son expression m’en apprenait assez. Le Roi démoniaque était probablement…
« Maître de la Tour cyan, pourquoi les gens gagnent-ils de l’argent ? »
Il répondit à une question par une autre. Le Maître de la Tour cyan répliqua calmement :
« Pour acheter ce dont ils ont besoin. »
« C’est la raison habituelle. Pourtant, les gens mettent de l’argent de côté même lorsqu’ils n’ont besoin de rien en particulier. Ils se préparent à l’avance, car ils ignorent quand quelque chose leur sera nécessaire. Certains s’adonnent à la collecte d’argent pour elle-même, mais si l’argent n’avait pas cette valeur, ils ne l’amasseraient pas. »
Le Roi démoniaque désigna le château flottant, visible au-delà de la météorite.
« C’est la même chose. Un jour, ce château flottant sera utile. Si le Monde inférieur est détruit, il deviendra une arche. Il dérivera éternellement, préservant tout le savoir, toute la magie et les meilleurs gènes de l’humanité. Pendant des centaines d’années, jusqu’à ce que le Monde inférieur se stabilise. »
Une arche.
Le dernier bastion voguant dans le ciel, qui préserverait toutes les richesses et toutes les connaissances afin de sauver l’espèce. Il laisserait derrière lui le Monde inférieur en ruines et ne sauverait que les humains intelligents et exceptionnels, pour que l’humanité puisse un jour renaître.
Tel était le rôle du château flottant.
« Vous craigniez que les humains du Monde inférieur n’abusent de la magie noire, n’est-ce pas ? J’ai appris une vérité semblable. Les humains d’en bas sont stupides et peuvent facilement faire des choix qui détruisent le monde. Je m’en suis rendu compte moi aussi, et j’ai créé le château flottant pour m’y préparer. »
« Le Monde inférieur détruit ? Si “Orgueil” ne tombe pas, le château flottant ne sera pas nécessaire. »
« Maître de la Tour cyan, tout le monde n’est pas comme nous. “Orgueil” n’est qu’un moyen parmi d’autres. Que se passerait-il si la banquise fondait et que la Calamité marine envahissait les terres ? Quelle guerre éclaterait si les sept décharges de l’Empire ne pouvaient plus tenir et se soulevaient ? Et que se passerait-il si le Roi du Péché apparaissait ? »
La guerre, le Roi du Péché. Bien sûr que le Roi démoniaque connaissait lui aussi la prophétie de la destruction. Il avait même paru indifférent à l’avertissement de Shei. Était-ce parce qu’il était déjà au courant et que cela l’ennuyait simplement ?
« Le monde peut être détruit de mille façons. Contrairement à nous, les élus, ces gens mourront sans même se rendre compte qu’ils marchent vers les flammes. J’ai créé le château flottant et choisi ce qui pouvait être sauvé en prévision de ce jour. J’ai sélectionné ce qui, selon moi, serait nécessaire après la destruction du monde. »
La magie. Le savoir. Les livres. La technologie. Et les humains.
Par-dessus tout, il lui fallait des humains aussi intelligents que possible et capables de sentir le pouvoir magique. Le savoir ne servait à rien sans personne pour le mettre à profit. Pour survivre un jour dans un monde en ruines, il faudrait de nombreux mages.
« Maître de la Tour cyan, vous êtes un talent précieux. Le Professeur vous a reconnu, et vous pouvez manier librement la magie de gravité. Pour ma part, je n’ai fait qu’apprendre et comprendre la théorie du Professeur ; je ne peux reproduire les anomalies gravitationnelles que par la magie. »
Il le disait sans sourciller, mais cela signifiait qu’il pouvait utiliser la magie de gravité comme on utilisait la magie élémentaire, à l’image de Fahrenheit ou de Celsius. Il avait soulevé le château flottant sans l’aide du Dieu démoniaque, uniquement grâce à la magie. Ce n’était pas pour rien que les habitants du Monde inférieur croyaient que le château flottant abritait le Dieu démoniaque. Ils n’auraient jamais imaginé qu’un seul humain puisse élever une ville entière dans les airs.
« Mais on ne peut pas toujours préparer la magie adéquate. Quand je pense à l’avenir, j’ai besoin de votre pouvoir, celui qui permet de manier les reliques du Dieu démoniaque. »
« Vous pourriez vous servir de ce pouvoir pour empêcher la destruction du Monde inférieur. »
Le Maître de la Tour cyan posa la question comme s’il ne comprenait vraiment pas.
« Pourquoi pensez-vous que le Monde inférieur sera détruit ? Vous pourriez protéger le monde grâce au pouvoir qui maintient le château flottant dans les airs. Avec ce Dieu démoniaque, nous pouvons arrêter une météorite comme “Orgueil”. »
Il suffisait donc de faire en sorte que le château flottant ne soit jamais nécessaire. Ne pouvaient-ils pas protéger le Monde inférieur grâce à ce pouvoir ? Le Maître de la Tour cyan s’en tenait au bon sens le plus élémentaire.
Le Roi démoniaque, lui aussi déconcerté, lui renvoya la question :
« Vous voulez protéger le Monde inférieur ? Alors vous n’auriez pas dû arrêter “Orgueil”. »
« Quoi ? »
« “Orgueil” était une destruction si minutieusement ciblée qu’elle n’aurait détruit que l’Empire, Maître de la Tour cyan. Les États vassaux auraient subi des contrecoups, mais le continent tout entier n’aurait pas péri. »
Dans les souvenirs de Shei, l’Empire avait tenu bon. Il avait subi un coup terrible, mais la nation n’était pas tombée ; c’était donc comme si « Orgueil » avait été arrêté. Avec le Saint de l’Épée, l’Empire devait disposer d’une force qui dépassait les attentes du Roi démoniaque.
Autrement dit, la puissance d’« Orgueil » avait été contenue.
Le Roi démoniaque avait voulu que seul l’Empire soit détruit. Parce que…
« Mais si l’Empire ne tombe pas, ce sera la fin de ce monde. Le Roi du Péché portera les péchés de la civilisation et détruira le monde de ses propres mains. À cause de vos actes, ce monde est déjà arrivé à son terme. Plus rien ne peut arrêter le Roi du Péché. »
De son point de vue, le monde était déjà détruit.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>