Chapitre 701
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 701 : Je t’apporterai aussi un Château de la Pleine Lune dans le ciel
──────
« C’est impossible. Ce n’est pas un homme mauvais. Il est peut-être extrême, mais il se soucie de l’humanité. »
« C’est le Roi de l’Humanité. »
« Je le sais ! »
« Tss. Ceux qui se croient savants sont bien plus stupides que ceux qui ne savent rien. Ne sois pas idiote, Maître de la Tour cyan. Le Roi de l’Humanité n’est pas humain. Dois-je t’expliquer une chose aussi évidente ? »
Le Roi démoniaque regarda la Maîtresse de la Tour cyan avec dégoût. Intimidée par le regard glacial de son maître, elle demanda prudemment :
« Ce n’est pas étrange ? Si le Roi de l’Humanité est un être conceptuel, il n’aurait aucune raison de faire tomber le Château de la Pleine Lune, non ? »
« Si. Pour empêcher la séparation des concepts. »
« Quoi ? La séparation des… concepts ? »
« Pourquoi ne pas demander à la Maîtresse de la Tour blanche de t’expliquer le reste ? Elle saura bien mieux que moi. Ce groupe cherche bel et bien à séparer les concepts. Ah, elle ne reviendra peut-être pas, maintenant. »
Savait-il déjà que la Maîtresse de la Tour blanche était la Sainte Vierge ? Il devait savoir que la foi était ce qui comptait le plus pour cette fanatique. N’avait-il pas peur de son pouvoir d’arrêter le temps ?
Apparemment, non. Le Roi démoniaque méprisait même la Maîtresse de la Tour cyan, qui possédait désormais le Dieu démoniaque.
« La Maîtresse de la Tour cyan est compatissante et sensible. C’est aussi une forme d’intelligence, et je l’ai remarquée. Mais, au bout du compte, tu as craint le pouvoir et renoncé toi-même à cette place. C’était regrettable, mais je comprenais ce que tu ressentais. Parce que tu es compatissante, tu manques d’ambition et d’esprit de compétition. Le caractère est aussi une capacité. »
La bonté était aussi une qualité. Ce n’était pas entièrement faux, mais les paroles du Roi démoniaque étaient d’une froideur calculatrice. C’était peut-être pour cela qu’il l’avait remarquée.
« Le Roi de l’Humanité a aussi exploité ce trait chez toi. Parce que tu l’aiderais à coup sûr. »
« J’ai peut-être entravé ses plans, mais je ne l’ai pas beaucoup aidé. »
« Tu l’as protégé quand il est arrivé au Château de la Pleine Lune et qu’il a utilisé la magie noire. Quand il a répandu la magie noire sur le territoire Celsius, tu as défendu les Exclus en disant qu’ils avaient simplement été dupés. Quand la Maîtresse de la Tour rouge est délibérément venue te chercher querelle, tu ne l’as pas évitée comme d’habitude, parce que tu voulais détourner l’attention du territoire. Tu es allée l’empêcher de poursuivre le Dieu démoniaque, mais tu as fini par te laisser convaincre et faire exploser tout le Château de la Pleine Lune. »
La Maîtresse de la Tour cyan dirigeait aussi le service de renseignement. En coopération avec la Tour blanche, cette tour d’ivoire à la faible lueur, elle observait le Monde inférieur à l’aide de télescopes de cristal et recueillait des informations grâce à son vaste réseau de relations. Même après mon départ, elle avait suivi dans une certaine mesure ce qui m’arrivait. C’était le genre de personne qu’elle était.
« C’étaient mes choix… »
Avec un tel passé, elle pouvait même comprendre un mage noir. Dans l’État militaire, on enseignait la magie normalisée à partir de manuels. Sachant cela, la Maîtresse de la Tour cyan avait compris mes origines et fermé les yeux.
De même, lorsque les Exclus du Monde inférieur avaient appris la magie noire, elle les avait défendus en disant que je les avais égarés. À l’époque, la Maîtresse de la Tour cyan s’était sentie en partie responsable et avait décidé de m’arrêter.
Par la suite, elle avait uni ses forces à celles de la Maîtresse de la Tour blanche pour m’empêcher de trouver le Dieu démoniaque. Elle avait perdu notre duel d’intelligence, été emportée par l’élan et vaincue.
Puis, au tout dernier moment, elle avait volontairement lancé le Château de la Pleine Lune contre « Orgueil » pour l’arrêter.
« … C’est parce que j’aurais fait ce choix que j’ai été choisie ? »
« Tu comprends, maintenant ? Voilà. Au lieu de punir ceux qui franchissent les limites, tu essaierais même de les protéger. »
Le Roi démoniaque, qui s’était contenté d’observer, avait déjà tout vu et tout compris. M’avait-il observé avec un intérêt profond ? Ou était-il simplement resté immobile, voyant et jugeant tout grâce à une capacité proche de l’omniscience ?
Ah. J’aurais voulu lire ses pensées.
Non, ce n’était pas le moment.
« Nous avons tracé des frontières. Mages blancs et mages noirs, Élus et Exclus, Monde inférieur et Château de la Pleine Lune. On dirait que les actes que nous avons accomplis pour faire progresser le savoir de l’humanité ont déplu au Roi de l’Humanité. »
Je devais rallier la Maîtresse de la Tour cyan avant que le Roi démoniaque ait fini de parler. Le Dieu démoniaque était le seul moyen de me retrouver sur un pied d’égalité avec lui. Sans la Maîtresse de la Tour cyan, je ne pouvais rien faire.
« Attends ! Ce n’est pas ça. J’ai agi pour faire tomber les vieilles discriminations au sein de la Fédération arcanique ! »
D’abord, gagner du temps. Justifier mes actes auprès de la Maîtresse de la Tour cyan, qui ne savait plus où donner de la tête, tout en tirant du Roi démoniaque autant de réponses que possible.
« Dès le début, j’ai été emprisonné, humilié et chassé du Château de la Pleine Lune. J’ai vu un monde qui ignorait un enfant talentueux. Là-dessous, rien n’est jamais juste ! Les enfants nés dans les meilleurs quartiers scolaires, les familles les plus riches et les environnements les plus favorables sont ceux qui finissent par apprendre la magie et accéder aux plus hautes fonctions ! »
« Cela reste dans la marge d’erreur. Un véritable génie émergera même dans de telles circonstances. »
« D’innombrables personnes sont abandonnées dans cette marge d’erreur. Je voulais seulement leur donner une chance. À l’heure actuelle, la magie noire est leur seul espoir ! Mieux vaut au moins avoir cette possibilité que n’en avoir aucune, non ? »
Une fois qu’ils auraient appris la magie noire, ils pourraient au moins se servir d’outils magiques. Leur qualité de vie changerait du tout au tout. Oui. Allons-y comme ça. J’avais tout intérêt à me faire passer pour un défenseur des droits de l’homme. Ensuite…
« La magie noire ressemble aux arts du qi. Elle ne peut englober les principes du monde. C’est un pouvoir pratique obtenu en vendant son avenir. Si un tel savoir existait, qui prendrait la peine d’apprendre la magie blanche ? »
Le Roi démoniaque allait probablement effacer jusqu’à l’existence de la magie noire. Ce qu’il lui fallait, c’était la magie blanche, un savoir capable de faire progresser le monde, ne serait-ce qu’un peu.
« Les Exclus doivent vivre lentement et péniblement dans les confins du pays. Ils doivent maudire leur propre stupidité et leur manque de talent, tout en aspirant au savoir. Ce n’est qu’alors que les doués apprendront la magie avec acharnement et finiront peut-être, un jour, par atteindre un autre Dieu démoniaque pour bâtir un nouvel étage à la tour. »
Le Roi démoniaque parla avec légèreté en agitant les deux mains.
Une présence indescriptible se rassembla en un point. Quelque chose d’invisible se tordit. Était-ce une anomalie spatiale ? Il ne semblait pas mobiliser d’énergie magique. Qu’est-ce que c’était ?
« Cette terre a été créée dans ce but. »
La distorsion de l’espace forma alors un minuscule point en plein air. Un petit point d’un noir absolu. Le Roi démoniaque le serra dans sa main.
« À présent, démantelons d’abord la météorite. Elle fera un excellent matériau pour restaurer le Château de la Pleine Lune en ruines. »
L’espace qui s’étendait redéfinit une fois de plus le monde. Une onde invisible, imperceptible, effleura mon corps et se propagea. Quelque chose émanant du Roi démoniaque s’insinua aussi dans « Orgueil ».
Tic. Tic-tic.
J’entendis des fissures capillaires se répandre. Une, deux. Puis d’innombrables autres. Le tic-tac résonnait dans mes oreilles. On aurait dit un essaim de grillons qui chantaient à l’unisson. Je me bouchai les oreilles contre ce bruit qui semblait saisir l’espace et le broyer.
Un instant plus tard, « Orgueil » s’effondra le long de ces innombrables fissures capillaires.
On aurait dit que le monde lui-même s’écroulait. Le sol, les murs, le plafond. Le minerai cosmique dense et solide qui nous entourait de toutes parts s’effritait comme s’il n’avait jamais été réel.
L’onde spatiale créée par le Roi démoniaque brisa la météorite extraterrestre comme une bille de verre.
Qu’est-ce que c’était que ça ? Cette météorite avait dérivé dans l’espace et s’était solidifiée pendant des millions d’années. Il avait détruit « Orgueil », que la Maîtresse de la Tour cyan et Shei avaient à peine réussi à pénétrer, d’un seul geste ?
« La recréer maintenant que le Seigneur de l’Or a disparu sera compliqué, mais contrairement à l’époque, les mages sont nombreux. Puisque nous avons pu récupérer les reliques de mon maître, je suppose que l’échange en valait la peine. »
Des fragments aussi fins que des aiguilles tombèrent au-dessus de sa tête. Le spectacle était périlleux, comme si les éclats risquaient de le transpercer à tout instant. Pourtant, les fragments de météorite qui tombaient au-dessus du Roi démoniaque dévièrent le long de courbes invisibles. Puis ils furent aspirés par le point noir qu’il avait créé.
« Travaille avec les autres Maîtres des Tours et compile dans des livres le savoir tiré des reliques de mon maître. Avec le talent des Maîtres des Tours, vous atteindrez certainement l’illumination. Hmm, et… »
J’avais déjà vu quelque chose de semblable. C’était… un Point de fuite ? C’était légèrement différent de l’Arcane innée du Maître de la Tour noire, mais les ressemblances l’emportaient sur les différences !
« Maîtresse de la Tour cyan. Préviens ta famille. Efface toute trace de magie noire. Je ne t’imposerai aucune restriction quant à la méthode. »
Ce n’était qu’une fraction du pouvoir du Roi démoniaque, et pourtant j’en entrevoyais l’omnipotence. Surtout, il me faisait obstacle avec une intention manifeste. Il n’avait pas été un simple observateur !
À cet ordre, la Maîtresse de la Tour cyan se tourna vers moi. Son visage était plein de confusion.
« Hughes… Je ne sais vraiment plus quoi penser. Ce que veut mon maître, ce que tu veux… Rien de tout ça n’a de sens pour moi. »
Vraiment ? Tant mieux. Je criai sans hésiter :
« Tu ne fais confiance ni à l’un ni à l’autre ? Très bien. Puisque tu ne peux faire confiance à personne, fais-toi confiance à toi-même ! Qu’est-ce que tu veux faire ? »
« Je ne sais pas ! Je ne veux pas me tromper ! Je veux faire le bon choix. Je veux trouver la réponse ! »
« Alors, trouve-la ! »
« Je te dis que je ne connais pas la réponse ! Le mieux, ce ne serait pas que personne ne soit blessé ? Si ma sœur devient cheffe de famille, nous n’aurons pas besoin de nous battre. Nous pourrons tous nous entendre. Il suffit de ne pas apprendre une chose comme la magie noire. La magie blanche suffit. Si le Dieu démoniaque signifie la mort d’innombrables personnes, ne vaut-il pas mieux le laisser là-haut sans jamais le trouver ? Nous pouvons vivre aujourd’hui comme hier ! »
Aujourd’hui comme hier. On aurait dit une idée qui plairait au Sanctuaire. Oui. Je comprenais. Aussi intelligente, bonne et profondément compréhensive que tu fusses, tu ne pouvais pas comprendre ceux qui vivaient de l’autre côté.
« Tu veux qu’aujourd’hui reste comme hier, même demain ? C’est impossible. Pour ceux dont hier était un enfer, un demain qui se prolonge ainsi n’est que désespoir. C’est pour ça qu’ils doivent s’emparer d’un avenir différent, même s’ils doivent apprendre la magie noire ! Il leur faut briser le monde d’aujourd’hui pour qu’un autre demain puisse advenir ! »
« Même si cela prive quelqu’un de son aujourd’hui ? »
« C’est un problème qu’on règlera après avoir brisé hier. On ne sait pas comment se déroulera aujourd’hui. Quelqu’un perdra-t-il son aujourd’hui paisible, ou tout le monde en trouvera-t-il un nouveau ? Ça n’a aucune importance. Un aujourd’hui différent ne peut commencer qu’une fois qu’on a renié hier ! »
Mais pour ceux qui n’avaient pas d’avenir, ces paroles n’étaient qu’une malédiction. Qu’y avait-il de mal à lutter pour éviter la mort ? Le véritable péché, c’était de mourir sans bruit, sans même se battre. C’était se tuer soi-même.
« Je suis le Roi de l’Humanité, pas le roi des mages. Les mages sont-ils si formidables ? À mes yeux, ce ne sont que des bêtes stupides. Ça me dégoûte au plus haut point de voir des idiots à peine capables d’utiliser un seul outil se croire supérieurs aux humains. S’ils essaient de se faire passer pour des nobles sans connaître leur place, je les traînerai dans le Monde inférieur et les mettrai au même niveau que les humains ! »
Je prononçai des paroles qui se rapprochaient peut-être le plus de ce que je ressentais vraiment. Parce qu’elles étaient proches de ma sincérité, mes émotions atteignirent aussi la Maîtresse de la Tour cyan.
La Maîtresse de la Tour cyan n’avait pas fini de délibérer. Pourtant, sans même être parvenue à une conclusion, elle prit une décision.
Son Arcane innée, la Théorie du cristal.
L’Arcane innée de la Maîtresse de la Tour cyan s’insinua dans les interstices de la météorite brisée par l’onde spatiale du Roi démoniaque. Un pouvoir gela les fissures et les maintint en place. La température à l’intérieur de la météorite chuta, comme si l’hiver venait de s’abattre.
L’effondrement provoqué par l’un fut stoppé par l’autre. Voyant son œuvre entravée, le Roi démoniaque se frotta le menton et regarda la Maîtresse de la Tour cyan.
« Qu’est-ce que c’est, Maîtresse de la Tour cyan ? »
« Maître. Je suis indécise, et il y a encore beaucoup de choses que j’ignore. »
« On dirait bien. »
« C’est pourquoi j’ai besoin de plus de temps. Du temps pour apprendre la magie grâce aux reliques du Dieu démoniaque, remettre de l’ordre dans la situation et laisser chacun réfléchir à la bonne réponse. »
La Maîtresse de la Tour cyan ne prit pas mon parti. Elle ne prit pas non plus celui du Roi démoniaque. Elle nous comprenait tous les deux, mais aucune des deux options ne lui convenait.
Elle décida donc de tout suspendre, pour l’instant. Voilà le choix qu’elle fit.
« Je vous en prie, arrêtez-vous pour le moment. Le Roi de l’Humanité, toi aussi, Maître. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>