Chapitre 700
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 700 : L’homme contre la météorite — Final
──────
Je ne fis rien. Je me contentai de laisser le Dieu démoniaque et Saint Rene se rencontrer. Je ne demandai rien et n’avais aucune intention particulière. J’avais déjà atteint mon objectif. Je n’avais plus rien à faire ici.
Pourtant, le Dieu démoniaque nous prêta volontiers son pouvoir.
Arcane innée : Causalité de toutes choses.
L’humanité avait bâti la Tour de Babel pour scruter les cieux. Courroucé, le Dieu céleste avait alors dispersé les langues du monde. Incapables de se comprendre après la confusion de leurs langues, les hommes s’étaient éparpillés.
Pourtant, au terme d’un long labeur, la Tour de Babel fut enfin achevée.
Il n’était plus nécessaire de recourir aux métaphores et aux figures de style pour comprendre le monde. Plus besoin de se démener pour expliquer l’invisible.
Une langue faite de mathématiques. Voilà ce qui expliquait le monde. La barrière des langues avait disparu. Il ne restait que celle de la compréhension, qui mettait à l’épreuve l’intellect de l’humanité.
Le Dieu démoniaque exauça le souhait du Maître de la Tour cyan. Nul ne savait pourquoi, mais si je devais avancer une hypothèse, c’était parce que le Maître de la Tour cyan était l’être humain qui ressemblait le plus à Saint Rene.
Le château flottant, transpercé par « Orgueil », descendit en décrivant une courbe douce. Tel une plume, il se posa enfin délicatement sur la terre, sans la moindre impression de vitesse. Il s’était scindé en deux et déversait tout ce qu’il contenait, mais il atterrit tout de même sans encombre sur le territoire des Celsius.
Sauf que…
La moitié qui s’était détachée ne bénéficia pas de la même clémence. N’étant retenue par aucune anomalie, elle chuta librement. Même moi, je ne pus déterminer immédiatement où l’autre moitié d’« Orgueil » avait atterri.
« Orgueil » avait été arrêtée, mais il restait des montagnes de problèmes à régler. Le château flottant en ruines, les connaissances et les biens qu’il avait perdus, les mages éparpillés à travers la Fédération arcanique pendant leur fuite… Les pertes étaient si colossales qu’on pouvait se demander si elles seraient réparables avant la fin du siècle.
Les problèmes étaient si nombreux qu’il était difficile de savoir par où commencer. Pourtant, ceux qui avaient survécu parvinrent péniblement à se ressaisir. Le Maître de la Tour cyan avait terminé ses calculs et posé le château flottant. Il poussa un soupir de soulagement.
« Ah, maître. »
Le Roi démoniaque pénétra lentement dans « Orgueil ». Le château flottant avait été détruit, mais il ne manifesta aucun regret en contemplant les alentours. Puis son regard s’arrêta sur la pomme rouge que tenait le Maître de la Tour cyan.
« C’est vous qui avez utilisé la relique du professeur, Maître de la Tour cyan ? »
« Oui. Cette personne est… »
« Mon maître, le professeur Principia, m’a laissé ceci. Contrairement à Saint Rene, le professeur était un véritable Dieu démoniaque. »
« Pourtant, je ne connaissais le professeur que comme membre de la Société de Babel. »
« C’est compréhensible. Saint Rene s’est approprié la plupart des travaux du professeur. »
Le Roi démoniaque tendit naturellement la main. Quand son maître vénéré lui tendit la sienne, le Maître de la Tour cyan lui remit machinalement la pomme. Tenant la relique de son maître respecté, le Roi démoniaque garda le silence un instant, puis prit la parole.
« Après avoir mis fin à la guerre, posé les fondations de la Fédération arcanique et conçu le château flottant, je suis allé voir le Seigneur de l’Or pour le faire construire. Pendant ce temps, la plupart des travaux que le professeur avait soumis à la Société de Babel furent attribués à Saint Rene. C’était absurde. Saint Rene n’était qu’une disciple qui s’efforçait d’égaler le professeur. »
« Si vous aviez rectifié les choses… »
« Hélas, je ne peux pas dénigrer Saint Rene. Ce serait trahir le professeur. »
C’était sans doute à cause des liens entre Principia et Saint Rene. Le Roi démoniaque, qui les avait observés de près, devait être mieux placé que quiconque pour le savoir.
« Les travaux revinrent à Saint Rene. La magie fut offerte à toute l’humanité. Les reliques furent dispersées dans “Orgueil”. Le professeur n’avait pas de descendants, sa lignée s’éteignit donc avec lui. Aujourd’hui, plus personne ne se souvient du professeur, alors qu’on aurait dû le célébrer pendant des générations. »
Le Roi démoniaque contempla en silence la relique du Dieu démoniaque, qu’il retourna dans sa main. L’atmosphère devint un peu étrange. Le Roi démoniaque venait à peine d’arriver, mais il traitait la relique comme si elle lui appartenait.
« Le monde n’a toujours pas rattrapé le professeur. On m’a dit qu’un jour, un talent émergerait et le surpasserait, mais l’humanité est encore loin d’en être capable. »
« Attendez, maître. »
« Le monde doit s’améliorer. Il doit progresser. Il doit bâtir toujours plus haut. C’est notre devoir, à nous qui nous tenons sur les épaules des géants. C’est ainsi que nous rendons ce que nous devons aux connaissances accumulées par ceux qui nous ont précédés. Pourtant, le monde n’a encore rien rendu du tout… »
C’était ce que le Roi démoniaque m’avait déjà dit : le monde d’en bas n’avait pas progressé. Le Maître de la Tour cyan sembla comprendre quelque chose.
« Se pourrait-il que vous ayez voulu faire tomber “Orgueil” pour obtenir la relique du Dieu démoniaque ? »
« L’obtenir ? Cette relique m’appartenait depuis le début. »
« Une relique n’appartient pas aux vivants. Elle appartient aux morts. Tant que le défunt ne vous a pas reconnu, vous ne pouvez pas en tirer le pouvoir ! »
« À votre avis, qui l’a placée sur cette météorite ? »
« Quoi ? »
Une pomme ne pouvait pas avoir poussé sur une météorite. Quelqu’un avait placé là la relique du Dieu démoniaque. Et une seule personne pouvait l’avoir fait.
« C’est moi qui l’y ai mise. Depuis le début, je veillais sur les possessions du professeur. »
La personne la plus proche du Dieu démoniaque Principia avait été Academia, l’assistant du professeur devenu Roi démoniaque. Le Roi démoniaque était l’humain le plus proche du Dieu démoniaque.
« Saint Rene avait tenté de convaincre le professeur. Elle avait relevé une faille dans sa théorie et soutenu que quelqu’un, quelque part, serait peut-être capable de la surmonter. Avec arrogance. »
« Le Dieu démoniaque avait accepté cet argument ! »
« Vous vous trompez. Le professeur avait eu la bonté de laisser passer. La faille dans sa théorie avait été corrigée depuis longtemps, et aucun être humain n’avait atteint de lui-même le niveau du professeur. Rien de ce qu’avait dit Saint Rene ne s’était réalisé. »
Les paroles de Saint Rene étaient fausses. Le Dieu démoniaque s’était simplement rangé de son côté. Leur choix s’était soldé par leur mort à tous les deux, mais une personne avait survécu. Le Roi démoniaque se souvenait de la promesse qu’ils s’étaient faite.
« Le délai fixé par cette promesse est expiré depuis longtemps. J’avais donc l’intention de ramener le professeur sur terre. De préférence, je voulais confier la relique à quelqu’un qui aurait compris la magie de la gravité. C’est pourquoi j’ai dispersé les parchemins : je voulais mettre à l’épreuve les connaissances nécessaires pour trouver “Orgueil”, le mana requis pour maîtriser cette magie et la passion de la vérité. »
« Même si des dizaines de millions de personnes devaient mourir pour cela ?! »
« Si quelqu’un fait tout de même tomber “Orgueil” après ça, c’est qu’il est animé d’un désir ardent de connaître la vérité. Ce désir compte davantage que ces dizaines de millions d’incapables. »
C’était vrai. Le Roi démoniaque ne semblait pas éprouver la moindre culpabilité, malgré l’incident qu’il avait provoqué et qui aurait pu détruire le monde. Le Maître de la Tour cyan découvrit une facette de son maître vénéré et en fut vertigineusement bouleversé.
« Maître… Non, Roi démoniaque. C’est bien le Roi démoniaque. Quelqu’un qui ne se soucie d’aucun sacrifice et ne se consacre qu’à son objectif… Je ne peux pas lui confier ce pouvoir. »
« Rendez-la-moi. C’est moi qui ai réussi cette épreuve. »
Prêt à se battre s’il le fallait, le Maître de la Tour cyan la réclama au Roi démoniaque. Celui-ci hocha la tête et lui rendit sans hésiter la pomme.
« C’est lui qui a déchiré le parchemin, mais c’est vous qui avez fini par obtenir la relique du professeur. Tenez. Prenez-la. »
« … Quoi ? »
Ce fut le Maître de la Tour cyan qui resta stupéfait. Le Roi démoniaque venait de déclarer froidement que la vie de dizaines de millions de personnes ne comptait pas, et pourtant, il lui avait rendu la relique sans hésiter. Le Maître de la Tour cyan, la pomme de nouveau dans la main, ne savait plus quoi penser.
« Ne vous l’ai-je pas dit ? Mon objectif était de ramener la relique du professeur sur terre. Le Roi de l’Humanité vous a entraîné là-dedans et a payé le château flottant en guise de prix, mais vous avez tout de même obtenu la relique. Vous en êtes donc digne. »
Il le pensait vraiment. La vie de dizaines de millions de personnes ne comptait effectivement pas. Puisqu’elles ne comptaient pas, qu’on les protège ou non n’avait aucune importance.
Le Roi démoniaque prit la parole d’un ton doux, mais ferme.
« Vous pouvez en faire ce que vous voulez. Plus vous l’utiliserez, plus les connaissances du professeur se répandront dans le monde. Elles deviendront une étincelle d’illumination. Et si des imbéciles ignorants se déchaînent un jour sans connaître leur place, vous pourrez leur envoyer une météorite sur la tête. »
« Nous ne sommes pas comme vous, maître. Nous ne ferons jamais preuve d’une telle barbarie. »
Le Maître de la Tour cyan tourna froidement le dos à son maître. Peut-être son audace plut-elle au Roi démoniaque, car il hocha la tête avant de reprendre soudainement la parole.
« Barbare ? Maître de la Tour cyan, il me reste encore quelque chose à vous apprendre. »
« Je n’ai plus rien à apprendre de vous. »
« Non. C’est une autre affaire. Un barbare ne s’est-il pas déjà servi de vous ? »
Un barbare ? Le Maître de la Tour cyan ignorait de qui parlait le Roi démoniaque. Shei, elle, tressaillit et me regarda. Elle se souvint du titre que la Sainte Vierge m’avait donné d’innombrables fois.
« Vous avez arrêté “Orgueil” en échange du château flottant. Vous n’aviez pas le choix, et les événements vous y ont naturellement conduits. Mais réfléchissez-y. N’y avait-il pas toujours quelqu’un au centre de tout cela ? »
Il y en avait un. Sans savoir qui c’était, le Maître de la Tour cyan se tourna lentement vers moi, je ne sais trop pourquoi.
« Hughes ? Mais il n’y pouvait rien. Hughes est le Roi de l’Humanité. Il était normal qu’il soit mêlé à tout ça… Ah. »
« Depuis qu’il s’était échappé après avoir été capturé par le Maître de la Tour verte. Depuis que Lankart l’avait présenté. Depuis qu’il avait naturellement rejoint la Tour de Cristal et y avait appris la magie.
Ensuite, il était tombé sur le territoire des Celsius. Il avait gravi la Porte du Dragon. Il avait atteint Babel. Il avait déchiré le parchemin qui avait fait tomber “Orgueil”. »
« Attendez… Depuis quand ? »
« Depuis le début. Il n’avait eu qu’un seul objectif dès le départ. »
Le Roi démoniaque enveloppa son corps d’espace, m’empêchant de lire ses pensées. Il avait pourtant continué à se tenir à l’écart du monde, et j’avais été trop occupé par mes propres affaires pour lui prêter beaucoup d’attention. Comme si cela aurait changé grand-chose, de toute façon.
Mais il semblait que le Roi démoniaque m’avait observé de très près.
« Ramener le château flottant sur terre. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>