Chapitre 695
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 695 : L’homme contre la météorite - 3
──────
Peut-être que découvrir une facette inattendue de son maître, qu’elle respectait tant, avait ébranlé le Maître de la Tour cyan. Elle resta un instant plantée là, hébétée. Je lui saisis fermement les épaules.
« Reprenez-vous. Ce n’est pas le moment de rester dans la lune ! »
« …Mais c’est impossible. »
« Alors, on devrait rester là à regarder le monde en contrebas se faire détruire ? »
« Je ne le veux pas. Mais c’est impossible ! Comment sommes-nous censés arrêter une météorite protégée par une distorsion spatiale ?! »
La bombarder, puis y poser des explosifs et la détruire. Si la cible avait été un simple rocher, ça aurait pu être un plan convenable. Mais la météorite appelée Orgueil n’était pas un simple rocher.
La distorsion spatiale bloquait tous les projectiles et dispersait leur force. On aurait dit que la météorite pouvait utiliser l’aura. Impossible de l’arrêter en tirant depuis le château flottant.
« C’est tout ? Vous avez dit qu’il fallait l’arrêter coûte que coûte. Réfléchissez un peu plus. »
« Ce n’est pas en réfléchissant davantage qu’on va résoudre le problème. »
« Si, c’est possible. Il doit bien y avoir un moyen. Trouvez-le. »
Le Maître de la Tour cyan se prit la tête entre les mains. Des centaines, des milliers de sorts lui traversèrent l’esprit, et toutes les méthodes possibles défilèrent comme l’éclair. Pourtant, aucune ne se prit dans les mailles de son filet mental. Aucun moyen conventionnel ne pouvait venir à bout de la force écrasante appelée Orgueil.
« Non… On ne peut pas contrer la distorsion spatiale à distance. »
Le désespoir lui échappa des lèvres. Le Maître de la Tour cyan eut l’impression que tout s’assombrissait devant elle.
« Rien ne fonctionne. Et surtout, elle est trop loin. L’Arcane innée est puissante, mais à moins d’être le Dieu démoniaque, on ne peut maîtriser cette puissance qu’à proximité. Orgueil est trop rapide et trop loin. Notre pouvoir ne porte pas assez loin. »
« Alors, ça marcherait si on parvenait à abolir la distance ? »
« Si ça nous donnait ne serait-ce qu’une chance. Mais avez-vous un moyen d’y parvenir ? »
« Il y a un moyen d’abolir la distance. Reste à savoir si vous êtes prête à en payer le prix. »
Les réponses possibles n’étaient pas nombreuses. Il était donc facile de deviner. Un problème qui n’avait qu’une seule solution finissait par vous y conduire, quelle que soit la manière dont vous l’abordiez.
« Le château flottant ? »
La question était de savoir si elle pouvait l’accepter.
« Oui. Nous allons lancer le château flottant contre elle. »
« Vous avez perdu la tête ? »
Les mots lui échappèrent avant qu’elle ait pu y réfléchir. C’était probablement une option que le Maître de la Tour cyan n’avait jamais envisagée. Même si l’idée lui avait traversé l’esprit, elle n’aurait jamais imaginé le précipiter pour de bon contre la météorite. Pour elle, le château flottant était un lieu de vie, pas un sort d’interception.
« Le château flottant est une structure gigantesque, dotée d’une anomalie gravitationnelle. Il est plus grand et plus massif que la météorite, et les mages à son bord sont puissants. Il peut même surmonter la distorsion spatiale. Babel, à l’intérieur du château flottant, présente elle aussi une anomalie spatiale. »
« Mais les mages qui y vivent… ! »
« Les mages ? Évacuez-les. Ils savent utiliser les sorts élémentaires de Gravité inversée, et le château flottant dispose de dispositifs d’évacuation d’urgence. Il ne restera alors qu’un château flottant vide. Ça vous convient, non ? C’est un prix raisonnable à payer pour sauver le monde, n’est-ce pas ? »
Moi, je pouvais le faire. Je n’avais aucun attachement pour le château flottant. À vrai dire, j’avais même eu envie de le faire tomber un peu. Et vous ?
« C’est… »
« Je ne cherche pas à vous mettre la pression. Je ne sais pas comment déplacer le château flottant, et je n’ai pas l’autorité nécessaire. C’est vous qui allez le déplacer. Mais je peux affirmer une chose avec certitude. »
Je parlai comme si j’enfonçais un coin dans son cœur.
« Rien d’autre ne peut empêcher la destruction du monde. »
Jusqu’où l’humanité pouvait-elle aller dans ses sacrifices pour sauver le monde ? Pouvait-elle vraiment détruire une cité céleste habitée par des milliers de personnes et abandonner sans hésiter la capitale de la Fédération arcanique ?
« Êtes-vous prête à abandonner une nation pour sauver le monde ? »
Des centaines de millions de personnes, ou la capitale de la Fédération arcanique. Le Maître de la Tour cyan ne pouvait assumer la responsabilité d’aucun des deux choix. Pourtant, en sauver un revenait à sacrifier l’autre.
Prise dans ce dilemme, le Maître de la Tour cyan prit sa décision étonnamment vite.
Elle sortit de sa poche un cristal de résonance et adressa sa voix à la salle de contrôle qui régulait l’orbite du château flottant.
« Le plan a changé. Accélérez. N’entrez pas sur une trajectoire descendante. Maintenez la zone et avancez jusqu’au point A7. »
[Point A7 confirmé…]
La voix hésita. Le mage de la salle de contrôle aurait dû exécuter l’ordre sur-le-champ, mais il restait un mage. Il avait dû comprendre le danger d’emprunter cette trajectoire et posa de nouveau la question.
[Maître de la Tour cyan. Le point A7, dans la zone 10, se trouve sur la trajectoire prévue d’Orgueil… ?]
« Allez-y. »
[Malgré tout, c’est…]
« Je préside actuellement le Conseil des cinq Tours, et mon maître m’a confié les pleins pouvoirs. Exécutez mon ordre. Je vous en prie. »
[Un instant… Nous n’avons pas reçu cette consigne. Hein ? Seigneur Roi démoniaque ? Vous tombez à pic… Quoi ?]
Le Roi démoniaque ? Dans la salle de contrôle ? Le corps du Maître de la Tour cyan se raidit un instant. D’ici, je n’entendais pas sa voix. Il semblait parler au mage tout en isolant l’espace autour d’eux.
Puis, un instant plus tard.
[…À l’heure actuelle, le Maître de la Tour cyan détient l’autorité suprême sur cette opération. Confirmation effectuée. Déplacement du château flottant vers le point A7. Régulation de l’anomalie gravitationnelle. Reconstruction du puzzle des anomalies.]
Le château flottant suivit l’Orbite du Pivot céleste, tracée dans le ciel. C’était une route invisible, mais indéniable, à travers les cieux. Dans un ciel dégagé, sans panneau indicateur, on ne pouvait compter que sur soi-même pour servir de bouée et de repère.
Pour conserver une altitude fixe, il fallait maintenir une vitesse constante. À condition que celle-ci ne varie pas, les coordonnées du château flottant servaient de base pour mesurer les positions relatives.
En régulant l’anomalie gravitationnelle, ils contrôlèrent la vitesse à laquelle le château flottant se déplaçait sur sa trajectoire. Il avança un peu plus que d’habitude.
Vers la trajectoire qu’Orgueil allait emprunter en tombant.
[?! Attendez. Elisha ! Le château flottant ne suit pas son itinéraire prévu ! Expliquez-moi ce qui se passe.]
[Argh, j’ai un mauvais pressentiment… Une idée terrible est en train de prendre forme… Ce n’est pas ça, hein ? Vous êtes le Maître de la Tour cyan… pas la Maîtresse de la Tour rouge…]
Le cristal de résonance sonna sans interruption. Les autres Maîtres des Tours, qui avaient remarqué que quelque chose clochait, réclamaient des explications. Malgré leurs sorts défensifs lancés depuis leurs Tours et la puissance de feu projetée grâce à leur Arcane innée, ils avaient senti l’anomalie. Leur instinct était aiguisé.
« Le château flottant va bloquer Orgueil. »
[Quoi ?! Vous êtes folle ?]
« Je vous en prie. Tenez bon jusqu’au bout. »
Après avoir donné cette brève explication et coupé la communication, le Maître de la Tour cyan se tint le front et laissa échapper un rire creux.
« Hahaha. Offrir le château flottant en sacrifice pour sauver le Royaume inférieur. Même si je réussis, je passerai pour une criminelle abominable. »
« Si nous échouons, vous serez une ratée et une criminelle abominable. Mieux vaut réussir, non ? »
« Hughes, vous êtes un démon. Jusqu’au bout, vous m’avez menée à ma perte avec une offre que je ne pouvais pas refuser. »
« Je vous ai menée à une réussite catastrophique. Un contrat avec le diable, c’est peu cher payé pour sauver le monde, non ? »
« Oui. À ce prix-là, c’est pratiquement gratuit. »
« Malgré tout, il faut sauver le monde. Nous ne pouvons pas être les seuls à survivre. Je ne fais pas le mauvais choix. »
« Nous devons évacuer les mages du château flottant. »
« Ce serait bien qu’ils partent tous d’eux-mêmes. Y a-t-il quelque chose qui pourrait les motiver ? »
Tout en parlant, je désignai la Suppression. La bombe contenant une explosion colossale, contenue par la puissance équilibrée des quatre Maîtres des Tours. La Suppression.
Mais la Suppression ne pouvait pas arrêter Orgueil. Il fallait l’enfoncer profondément dans Orgueil et la déclencher, mais aucune ouverture ne s’offrait à nous pour le moment.
« Haha. Jusqu’au bout, hein. »
Le Maître de la Tour cyan distordit partiellement la Suppression. Son Arcane innée, qui cristallisait toute chose, répandit l’explosion tangible tout en la maintenant à grand-peine sous contrôle.
Cela suffit à arracher le toit du château flottant.
L’explosion était simple, puissante, brûlante et assourdissante. Le genre d’explosion qui faisait ressentir le danger à n’importe quel humain. Même les répercussions de la déflagration étaient clairement visibles.
Le toit du château flottant s’envola. On aurait dit que quelqu’un avait tranché le sommet d’une fourmilière. Les fourmis qui rampaient dans l’obscurité le long du plafond et des murs hurlèrent devant ce désastre soudain.
« Le château flottant est éventré ! »
« Urgence ! Urgence ! L’anomalie gravitationnelle se déforme ! »
Le vent s’engouffra dans la brèche. L’anomalie gravitationnelle qui leur permettait de tenir debout sur les murs extérieurs du château flottant se déforma. La Gravité inversée, qui aurait dû s’arrêter après un certain point, continua de se manifester.
[Alerte ! Dégâts sur la paroi extérieure du château flottant ! Anomalie de l’anomalie gravitationnelle ! Tous les élus résidant dans le château flottant, évacuez… !]
« Dites-leur de rester au sol un moment. »
[Compris ! Tous les élus du château flottant, évacuation temporaire ! Les entrées inférieures et les capsules de descente vont être ouvertes !]
Les mages du château flottant ne formaient pas un groupe particulièrement bien entraîné, mais ils savaient qu’ils vivaient à plusieurs milliers de mètres au-dessus du sol. Tous savaient au moins lancer un sort de chute ralentie. Sans craindre la chute, ils se dirigèrent vers les sorties de secours.
« Johan. Emmenez les mages de la Tour avec vous. Si certains n’évacuent pas, retrouvez-les et cachez-les dans le Grenier de Rene. Cachez-vous vous-même en dernier. »
[Mais qu’est-ce qui se passe ?!]
« Nous allons utiliser le château flottant pour arrêter Orgueil. »
[Pourquoi ? Pourquoi aller aussi loin ?]
« Je vous en prie, Johan. C’est ma dernière… requête. »
[…Je vais le faire, pour l’instant.]
Ses mains tremblaient, mais elle géra la situation avec efficacité. Après avoir donné des ordres dans toutes les directions par l’intermédiaire du cristal de résonance, le Maître de la Tour cyan laissa échapper un rire creux, sans doute parce que la situation était tellement absurde.
« Comment en est-on arrivés là ? »
« Le monde n’est qu’une surprise après l’autre. »
« C’est de votre faute. Si vous n’aviez pas appelé Orgueil… »
« C’est la faute du Roi démoniaque. Qui lui a dit de transformer une météorite en arme et de la laisser là ? Et si quelqu’un s’en servait ? »
« …Oubliez ça. Inutile de nous disputer. Nous devons l’arrêter, pour l’humanité et pour nous-mêmes. Mais… »
Le Maître de la Tour cyan marmonna avec amertume.
« Serai-je pardonnée d’avoir abandonné le château flottant comme prix à payer ? »
« Qui sait ? Une chose est sûre : je ne crois pas que vous recevrez des remerciements. Même si vous sauvez le monde ici, qui le saura ? Vivre, c’est déjà la norme, un droit que les gens tiennent pour acquis. Se sentiraient-ils reconnaissants envers quelqu’un qui a décidé, dans un endroit qu’ils ne pouvaient pas voir, s’ils vivraient ou mourraient ? »
Pour les gens au sol, on aurait probablement dit que les étranges mages vivant dans le château flottant avaient failli détruire le monde par accident, avant de réparer les dégâts de justesse. Ce n’était pas tout à fait faux.
« C’est vous qui vous jugerez. Si nécessaire, les autres ou moi pourrons donner notre avis. »
« J’entendrai ça plus tard. Après avoir arrêté Orgueil. »
Ayant raffermi sa résolution, le Maître de la Tour cyan parla dans le cristal de résonance.
« Tout le monde, écoutez-moi. Nous allons entrer en collision avec… Orgueil. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>