Chapitre 694
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 694 : L’homme contre le météore – 2
──────
L’énergie magique tirée par les cinq tours du château flottant érodait peu à peu Orgueil. La puissance de feu suffisait. Orgueil chutait à une vitesse incroyable. De son point de vue, même un caillou lancé d’ici irait plus vite qu’une balle.
Orgueil n’était pas le seul à nous inspirer de la crainte. À ses yeux, nous étions tout aussi terrifiants.
Ancien Avant, qui observait Orgueil à travers une longue-vue à cristaux, transmit la nouvelle.
« Déviation de l’impact. Trois minutes d’arc et dix-sept secondes d’arc au nord-est ! Corrigez le tir ! »
« Ajustez l’angle de tir de la magie défensive. Appliquez une correction d’un clic ! »
Les mages d’exception de la Tour blanche et de la Tour cyan observaient les impacts en temps réel et apportaient les corrections nécessaires. Les tours se réorientèrent légèrement et libérèrent leur énergie magique. Au milieu de calculs précis, d’innombrables mages lancèrent des sorts. Ceux-ci suivirent le courant créé par la magie défensive pour intercepter Orgueil.
Cinq rayons lumineux. Orgueil se brisa en morceaux sous leur impact. C’était l’affrontement entre la puissance qui cherchait à détruire le monde et celle qui cherchait à le sauver.
Une lutte à l’échelle planétaire se poursuivit.
Le Maître de la Tour cyan sortit un stylo-plume et traça un cercle dans les airs. Une lentille de glace se forma sur son passage. Ayant créé une lentille et une longue-vue en un instant, elle se tourna vers Orgueil et prit la parole.
« L’impact l’a bel et bien touché de plein fouet… Quelque chose cloche. Tour blanche ! »
« Oui ! »
« Reconstituez la forme d’Orgueil à l’aide d’un avatar de lumière. »
« Oui. Un instant, s’il vous plaît. Longue-vue multi-angles en place. Déploiement du cercle magique de triangulation. »
Les mages de la Tour blanche posèrent les mains au sol. L’un des côtés du château flottant bascula, et une tour d’observation astronomique équipée d’une étrange longue-vue en surgit. Celle-ci possédait vingt-quatre lentilles, toutes braquées vers un même point.
« Lumière réfléchie captée. Reconstitution du polyèdre en cours. »
Les vingt-quatre faisceaux recueillis par la longue-vue se rassemblèrent pour former une silhouette dans les airs. Une reconstitution tridimensionnelle obtenue grâce à l’observation sous plusieurs angles. Ils avaient capté la lumière réfléchie à l’aide de la longue-vue, effectué les calculs à rebours, puis recréé l’image. La forme d’Orgueil apparut dans les airs, juste sous l’oculaire.
Le Maître de la Tour cyan se tut en découvrant l’image reconstituée d’Orgueil.
« Attendez. Hughes ! »
Le Maître de la Tour cyan m’appela, puisque j’étais le plus proche. Je courus jusqu’à elle.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Cette image a été reconstituée en observant l’énergie magique de la Tour blanche réfléchie par Orgueil, puis en effectuant les calculs à rebours. Regarde. »
« Oh, c’est… »
Quelque chose clochait.
Les météores étaient normalement ronds. C’était inévitable, vu la structure de cet univers. Tout ce qui dépassait se faisait marteler jusqu’à s’aplatir. Les météores ne faisaient pas exception.
Pourtant, la forme qui se dressait devant nous était bien trop pointue pour qu’on puisse la prendre pour un simple rocher. On aurait dit une pointe de flèche.
« C’est… pointu ? »
« Oui. Je savais bien que quelque chose était étrange. Une trop grande partie de l’énergie de la magie défensive se disperse. Le flanc incliné d’Orgueil la dévie. »
Orgueil était pointu ? C’était déjà un problème. L’Histoire avait prouvé que les objets acérés étaient plus dangereux. Mais ce n’était pas tout. La forme du météore était un souci secondaire.
« C’est étrange. Il n’avait pas cet aspect quand nous l’avons observé… Pourquoi n’avons-nous pas remarqué sa forme la dernière fois ? »
Le problème venait de l’écart entre la perception et la réalité.
Si nous l’avions su, nous nous serions préparés à l’avance. Pourtant, lorsque nous avions découvert les coordonnées d’Orgueil et que nous l’avions observé, il n’avait pas cette apparence. Il ressemblait clairement à un météore ordinaire.
De plus en plus inquiète, le Maître de la Tour cyan observa Orgueil à travers la longue-vue et prit la parole.
« C’est une distorsion spatiale. Celle qui entoure Orgueil perturbe l’observation visuelle. Comment est-ce possible ? Une énergie magique d’un autre monde peut-elle provoquer un tel phénomène ? »
Une énergie magique d’un autre monde ? Une coïncidence ? Orgueil aurait pris par hasard une forme destinée à prendre au dépourvu ceux qui tentaient de l’arrêter ?
Aucune chance. Même un chien de passage en aurait ri.
« Ha. Impossible. Ne nie pas la réalité, Maître de la Tour cyan. C’est manifestement un piège visant ceux qui l’observent, non ? Tu ne vois pas la malveillance derrière tout ça ? »
Nous avions cru qu’il était rond, mais il était en fait pointu. Et cette pointe tombait clairement en direction du sol.
Tout devenait limpide. Orgueil était une arme. On l’avait conçu pour tirer sur quelqu’un au sol.
« Qui a bien pu le fabriquer ? Un extraterrestre maîtrisant la magie spatiale ? Je viens à peine d’arriver au château flottant, alors je n’en ai pas la moindre idée. »
Le Maître de la Tour cyan se mordit la lèvre, puis interpella le créateur d’Orgueil.
« Maître ! »
Le Roi démoniaque répondit une nouvelle fois à son appel.
Il portait une chemise décontractée, tenait un bâtonnet glacé et était allongé dans un hamac invisible, des lunettes de soleil sur le nez. Il les releva légèrement et demanda :
« Tu m’as appelé ? »
« La magie spatiale déforme notre vision d’Orgueil. »
« Hum. Tu l’as découvert. Bien joué. »
« Je vous remercie pour le compliment, mais ce n’est pas pour cela que je vous ai appelé. Pourquoi la magie spatiale protège-t-elle Orgueil ? »
« Pourquoi me le demander, alors que tu connais déjà la réponse ? »
Il n’essayait pas de se moquer d’elle. Il ne comprenait sincèrement pas pourquoi elle cherchait à confirmer ses intentions alors qu’elle les connaissait déjà.
Pourtant, le Maître de la Tour cyan devait poser la question. Elle était convaincue qu’il devait y avoir une autre raison.
Car si ses soupçons étaient fondés…
Cela signifiait que le Roi démoniaque avait délibérément donné cette forme à Orgueil.
« Jusqu’à présent, j’ai essayé de nier cette possibilité. Je croyais que les connaissances qui se trouvaient là-haut étaient simplement dangereuses et que vous ne souhaitiez pas la destruction du monde. Mais je n’ai plus d’autre choix que de revoir mon jugement. Maître, souhaitez-vous vraiment la fin du monde ? »
Le Roi démoniaque fronça les sourcils, comme si la question l’ennuyait. Il poussa un profond soupir et regarda le Maître de la Tour cyan comme une élève médiocre.
« Hum… Ce n’est pas très important, Maître de la Tour cyan. Cela fait partie du processus. »
« Comment ? »
« Rien n’est absolu en ce monde. Tu peux ne pas être d’accord. »
Le Roi démoniaque croqua dans son bâtonnet glacé, qui craqua, puis répondit d’un ton indifférent :
« Le monde doit apprendre cette vérité. Rien n’est absolu en ce monde. Aucun savoir commun, aucune discipline ni aucune magie n’est à l’abri de la remise en question. Ce que nous avons, c’est un apprentissage sans fin. »
« Alors, vous allez précipiter un météore sur le sol ? »
« Non. Cela fait partie du processus. L’important, c’est d’aller de l’avant. »
Aller de l’avant ?
« Mon maître a décidé de ne pas faire tomber le météore sur cette terre. Pas parce que cela allait de soi, mais parce que Saint Rene l’en a convaincu. Pour être honnête, tes paroles m’ont également profondément touché. Tu parlais un peu comme Saint Rene. »
« Saint Rene a posé les fondations de la Fédération arcanique et a été le maître de tous les mages. Il va de soi que je suive ses enseignements. »
« Moi aussi, je la respecte dans une certaine mesure. Comme tu l’as dit, les générations futures doivent poursuivre nos progrès. Je suis d’accord là-dessus. »
« Alors, pourquoi… ? »
« J’ai toutefois une conception légèrement différente de la méthode. »
Des cris retentirent à l’extérieur. Les mages semblaient avoir compris que quelque chose clochait. Au milieu de la confusion grandissante, le Roi démoniaque fut le seul à continuer tranquillement de mâcher son bâtonnet glacé.
« D’où viennent le développement, le progrès, les efforts et la recherche ? D’une population plus nombreuse ? D’un niveau d’instruction plus élevé ? Ou d’une vie confortable et tranquille, affranchie de tout labeur ? »
Le Roi démoniaque secoua la tête.
« Bien sûr que non. Si c’était le cas, l’époque où d’innombrables intellectuels ont été envoyés dans des terres hostiles aux côtés de mon maître n’aurait jamais été la plus brillante. La population, l’éducation et les loisirs sont nécessaires jusqu’à un certain point, mais ils ne suffisent pas. »
« Alors, de quoi avons-nous besoin ? »
« D’épreuves. »
La Fédération arcanique était une nation de mages. Les ignorants étaient écartés, les élus bien traités, et les mages d’exception s’élevaient jusqu’au château flottant. Là, ils menaient leurs propres recherches ou gravissaient les tours afin d’hériter du savoir de leurs prédécesseurs.
Ceux qui n’apprenaient pas la magie prenaient du retard dans les régions frontalières. Même ceux qui l’apprenaient menaient une existence de mages médiocres s’ils ne travaillaient pas dur. Seuls les individus doués et diligents parvenaient au centre, le château flottant.
La Fédération arcanique était une terre où l’on poussait les gens à rivaliser et à traverser des épreuves sans fin.
« Les gens étudient parce qu’il y a des examens. Les difficultés et l’adversité surviennent, et ils s’efforcent de progresser parce qu’ils doivent les surmonter. S’ils se reposent sur leurs lauriers, ils prennent du retard. Rien n’est absolu en ce monde. Dans un monde où tout le monde avance, s’arrêter, c’est être le seul à rester à la traîne. »
« Orgueil… ! »
« C’est une épreuve pour ceux qui ne connaissent pas leur place et qui sont assez arrogants pour croire que ce monde leur suffit tel qu’il est. Il faut au moins un météore en chute libre pour les pousser à étudier l’espace et la gravité. »
Ce pays, qui rejetait avec une telle cruauté les ignorants et imposait la magie à tout le monde… Sa structure même avait été conçue par le Roi démoniaque.
« Alors pourquoi avez-vous empêché le météore de tomber jusqu’à présent ?! »
« Ha ha. Je ne suis pas déraisonnable. Même quand on pose un problème, il faut laisser le temps de le résoudre. C’est seulement lorsqu’ils auront peur et seront angoissés de ne pas savoir quand il tombera qu’ils finiront par étudier. »
Ce n’était ni un roi, ni un souverain, ni un homme de pouvoir. C’était simplement un professeur. Il avait sincèrement l’état d’esprit d’un enseignant qui évaluait et notait l’humanité.
Le Roi démoniaque regarda le Maître de la Tour cyan et moi avec approbation.
« Le fait que vous ayez essayé de le résoudre était… hum, une erreur de calcul plutôt louable. C’est admirable de vouloir intervenir et régler des problèmes qui vous dépassent. Mais ce problème s’adresse aux arrogants, pas à des élus diligents comme vous. Ce n’était qu’un gâchis de l’utiliser à mauvais escient. Je ne peux pas entraver les progrès de mes disciples ; alors, pour l’instant, je vous ai encouragés. »
Même cette tentative de faire abattre le météore depuis le château flottant constituait, aux yeux du Roi démoniaque, un effort admirable.
Le Roi démoniaque était une entité qui soumettait l’humanité elle-même à des épreuves.
Le Maître de la Tour cyan savait que son maître avait un côté impitoyable. Il encourageait même les combats entre mages et poussait l’humanité à une compétition sans fin. Pourtant, elle le croyait raisonnable et pragmatique.
Mais le bon sens et la raison du Roi démoniaque avaient depuis longtemps dépassé ceux de l’humanité.
« … Nous arrêterons Orgueil. »
« Allez-y. Je vous encourage. »
Le Roi démoniaque hocha la tête avec un sourire sincère, puis disparut une nouvelle fois.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>