Chapitre 691
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 691 : L’opposé de l’Orgueil, c’est l’humilité
──────
C’était ridicule.
Orgueil, capable de détruire cette terre. Et le château flottant, seul espoir de l’arrêter.
Malgré leurs noms grandiloquents, le désespoir et l’espoir du monde n’étaient pas plus gros que des cailloux face à l’immensité du ciel. Quelle futilité. Deux corps célestes, chacun large de quelques kilomètres à peine, pouvaient précipiter une planète entière dans la ruine.
Non. Ce n’était pas ça. La planète ne serait pas détruite. Seule l’humanité périrait. Même si tous les humains mouraient, même si leur brillante civilisation disparaissait sous des nuages de poussière, la Terre Mère les déposerait dans son sein et donnerait naissance à ses prochains enfants.
Aucun dieu n’avait choisi l’humanité. Elle avait simplement eu la chance de naître, puis celle de survivre. Ni noble dessein, ni grand principe, ni providence divine ne se rangeait de son côté.
Alors luttons, laids et désespérés. Dessein, principe, providence : rien de tout cela n’avait d’importance. Survivre suffisait.
« Vous voulez qu’on vous aide ? »
Blessé lors de son combat contre la Maîtresse de la Tour rouge, le Maître de la Tour verte était cloué au lit. Le Maître de la Tour noire veillait sur lui. Malgré ses bandages qui l’enveloppaient lamentablement de la tête aux pieds, le Maître de la Tour verte accueillit le Maître de la Tour cyan avec son habituelle hauteur.
« Il nous faut les cinq Maîtres des Tours pour arrêter Orgueil. Eliot, Ryune. Je vous en prie, coopérez. »
« Non. »
Le Maître de la Tour verte fronça les sourcils.
« Vous avez vous-même rejeté les enseignements du Maître. Alors qui vous a demandé de vous lancer dans une entreprise que vous ne pouvez pas mener à bien ? Le Maître ne nous a pas enseigné les secrets de la magie spatiale parce que notre compréhension était encore insuffisante. Nous nous efforcions de suivre un jour ses traces. Pourquoi écouter quelqu’un qui a renoncé à atteindre cette compréhension ? »
« …Tu ne nous as jamais adressé la parole. Et tu ne fais appel à nous que quand tu as besoin de quelque chose. Tu es vraiment égoïste. »
« Confie-moi simplement tous les pouvoirs. J’arrêterai un météore aussi insignifiant. Ton Arcane innée est inutile hors de l’atmosphère, de toute façon, non ? »
Contrairement au Maître de la Tour cyan, qui s’était arrêté à mi-chemin, les Maîtres des Tours verte et noire étaient toujours les disciples du Roi démoniaque. Tous deux possédaient une Arcane innée spatiale et poursuivaient leur entraînement sous la direction du Roi démoniaque. Ils avaient peut-être été élevés dans du coton, mais leur compréhension de l’espace dépassait celle du Maître de la Tour cyan.
Ce serait peut-être mieux ainsi. Mais…
« Si te confier tous les pouvoirs suffisait à arrêter le météore, je le ferais sans hésiter. »
Le Maître de la Tour cyan reconnut ses propres limites, mais ne renonça pas.
« Mais toi, Eliot, tu es blessé, et Ryune n’aime pas se montrer en public. Le Temple du Dieu démoniaque est hors de contrôle, et il y a des personnes à part, comme Hughes et Shei. Je suis la seule à pouvoir coordonner tout le monde. Je ne peux pas te confier tous les pouvoirs. »
« Alors les négociations sont rompues. Adieu. »
« Je vous le demande quand même. Aidez-moi, je vous en prie. Aidez-moi, ainsi que la Fédération arcanique. »
Le Maître de la Tour cyan inclina la tête. On avait du mal à croire qu’il s’agissait de la même personne, toujours si froide et détachée. En la voyant ravaler sa fierté, le visage du Maître de la Tour verte s’adoucit quelque peu.
« Tu dis que le météore va s’abattre sur la capitale impériale ? Je me fiche de ce qui arrive à une nation d’imbéciles pareils. S’ils en sont capables, qu’ils essaient de l’arrêter eux-mêmes. La Fédération arcanique ne risque rien. »
« Le chaos est comme le vent. Celui qui naîtra dans l’Empire franchira la frontière et envahira la Fédération arcanique, comme pendant la guerre de l’Or contrefait. »
« Alors nous l’arrêterons, comme la dernière fois. »
« C’est vrai. Mais si nous nous laissons freiner par des questions futiles et insignifiantes, nous n’atteindrons jamais la vérité. Il nous faut trouver une voie plus pacifique et rationnelle, comme le Maître l’a fait au début. »
La nouvelle était parvenue jusqu’au Maître de la Tour verte : le Roi démoniaque retenait Orgueil. Pour avoir arrêté des météores depuis le château flottant, il savait à quel point cet exploit était extraordinaire. Il prit un air fier.
« Comme on pouvait s’y attendre du Maître. Retenir un météore sur cette orbite à lui seul… Je n’arrive même pas à imaginer la puissance de son Arcane innée ni l’éclat de son esprit. »
Il arborait un air rêveur et absent, mais cela ne dura pas. Le regard du Maître de la Tour verte redevint bientôt féroce.
« Si le Maître a dit qu’il le laisserait tomber, c’est qu’il a ses raisons. Je ne vois pas pourquoi je devrais l’arrêter. »
« C’est simple. Parce que le Maître veut que nous l’arrêtions. »
À vrai dire, j’inventais.
Le Roi démoniaque n’avait pas révélé ses pensées. Je ne parvenais pas non plus à les lire. Son Arcane innée déformait l’espace et tenait même ma lecture des pensées à distance.
Je n’avais toujours aucune idée de ce que le Roi démoniaque avait en tête. Seules deux choses étaient devenues claires.
Jusqu’ici, le Roi démoniaque avait empêché Orgueil de tomber.
Et maintenant, il agissait comme si le sort d’Orgueil lui était égal.
Pour être honnête, je ne comprenais pas non plus ses intentions. Ses pensées étaient sombres et retorses. À part Shei, personne ne m’était moins compréhensible dans ses véritables sentiments.
Mais le Maître de la Tour cyan croyait au Roi démoniaque à sa guise.
« Le Maître nous a enseigné la magie spatiale. Il a conçu le château flottant et rassemblé ici d’innombrables mages. Nous avons bâti cette force pour combattre Orgueil, comme le Maître le fait depuis toujours. »
« Hmm. »
« C’est aussi une épreuve. La magie de gravité, qui n’était encore qu’un mystère il y a peu, est déjà entrée dans le domaine de la magie. De nombreux mages s’approchent de la magie spatiale. C’est maintenant à notre tour de rendre au Maître ce qu’il nous a donné. »
Dès qu’elle présenta la situation comme une œuvre du Roi démoniaque, l’attitude du Maître de la Tour verte s’adoucit visiblement. C’était son disciple. Suivre les traces de son maître était le devoir d’un disciple.
« Hmph. Ce n’est pas comme si je travaillais sous tes ordres. »
« Merci. Ça me suffit. Je vous suis reconnaissante de votre dévouement. »
Après une gracieuse révérence, le Maître de la Tour cyan se tourna vers le Maître de la Tour noire. En voyant son air grave, celui-ci sursauta.
« Ryune. J’ai aussi besoin de ton aide. »
« Euh… Oui… Eliot et moi, on va toujours ensemble, alors tu n’as pas vraiment besoin de demander… »
« Malgré tout, j’ai besoin de tes pouvoirs. Le Point de fuite est ce qui se rapproche le plus de la magie de gravité. Ce plan ne peut pas fonctionner sans toi. »
« Beuh… »
Le Maître de la Tour noire se recroquevilla, peu habitué à être au centre de l’attention. Pourtant, savoir que son aide était indispensable adoucit un peu son expression, malgré la pression.
« D’accord… Je comprends… »
« Merci. Je saurai vous rendre la pareille. »
Le Maître de la Tour cyan serra la main de Ryune, puis hocha la tête avec un sourire rayonnant. C’était une femme, et pourtant ce geste lui donnait des airs de prince. J’étais son parfait contraire, graisseux et sournois. Je devrais prendre exemple sur elle.
« Il y a des clercs ici ; je leur demanderai de vous soigner. Le pouvoir divin est idéal pour guérir les brûlures récentes et effacer les cicatrices. Je vous enverrai bientôt un cristal de résonance calibré ; nous pourrons communiquer grâce à lui. »
Le Maître de la Tour cyan avait pensé à chaque détail. Elle s’apprêtait à partir quand le Maître de la Tour verte, qui suivait son départ du regard, lui posa une question par pure curiosité.
« Elisha. Pourquoi aller aussi loin ? Pourquoi te soucier de ce qui arrive à ce Royaume inférieur, si loin d’ici ? »
Le monde allait sombrer dans le chaos. La Fédération arcanique allait être attaquée. Les raisons ne manquaient pas, mais celle du Maître de la Tour cyan était simple.
Elle ne supportait pas que des gens meurent à cause d’Orgueil.
Arrêter Orgueil, c’était risquer sa vie. Le Maître de la Tour verte lui demandait pourquoi elle accepterait volontairement d’endosser ce fardeau.
Le Maître de la Tour cyan répondit avec franchise.
« Parce que si nous, qui en sommes capables, ne veillons pas sur eux, ils disparaîtront avec une facilité et une gratuité absurdes. »
Bien sûr, il fallait que quelqu’un de l’intérieur prenne en charge les affaires du château flottant. Quelles que soient les circonstances à bord, ses habitants ne commenceraient jamais par faire confiance à un étranger comme moi.
Dès qu’une personne capable décidait d’agir, tout avançait sans heurts.
« Les Maîtres des Tours verte et noire nous aideront. Il ne reste que le Maître de la Tour blanche. Shei ? »
Shei répondit aussitôt.
« J’ai rencontré le cardinal il y a peu. Ruel n’est pas dans le château flottant, mais elle nous aidera depuis le sol. »
« Merci. Il reste Fahrenheit, mais le Maître la dédommage ; il sera difficile de la contacter pour le moment. J’ai envoyé des avis officiels aux cinq tours par l’intermédiaire de l’Avant-garde, alors cette partie-là est réglée. »
Le Maître de la Tour cyan possédait un talent rare chez les mages : l’entregent. Elle nouait activement des liens hors de sa tour et connaissait du monde partout, ce qui lui permit de rassembler sans peine les forces du château flottant.
« Il reste une chose. Les mages venus du territoire Celsius. »
« …Oui. J’y pensais. »
« Comme par hasard, la cheffe par intérim de la famille est ta sœur aînée, Maître de la Tour cyan. Ça tombe bien. Allons-nous accorder nos violons ? »
« Tu as vraiment mauvais goût, Hughes. Tu aimes me mettre dans des situations difficiles. »
« Quoi ? Les réunions de famille sont toujours heureuses. »
« Justement. »
Oh. La voilà.
Elcia Celsius. Cheffe par intérim de la famille Celsius et détentrice de la clé du Coffre d’héritage.
Avant de décoller, le château flottant avait rassemblé tous les mages qu’il pouvait convoquer sans délai. Tous les mages du territoire Celsius étaient montés à bord. On les avait convoqués sans leur expliquer pourquoi, mais dès qu’ils avaient appris qu’ils embarqueraient dans le château flottant, pas un seul n’avait hésité.
Elcia, en particulier, se comportait comme si le château flottant lui appartenait. Elle s’avança d’un pas assuré vers le Maître de la Tour cyan, qui lui adressa un sourire partagé entre la joie et l’amertume.
« Tu es venue. »
« Tu ne m’appelles même plus “Grande sœur” ? Tu es toujours aussi impolie. »
Après ce bref bras de fer, Elcia releva le menton.
« Tu es devenue Maître de la Tour cyan et, maintenant, même si ce n’est que temporaire, tu présides les cinq tours. Tu as gravi les échelons. Comme tu ne redescendais jamais au territoire, j’ai cru que tu avais oublié le Royaume inférieur. »
« C’est faux. Je donne régulièrement de mes nouvelles à Mère. »
« Par devoir. Pourquoi n’es-tu pas venue toi-même, au lieu de te contenter d’en parler ? »
« J’étais occupée. Le Maître de la Tour cyan ne peut pas quitter son poste pour des raisons personnelles aussi facilement. »
« C’est tout ? »
Elcia et le Maître de la Tour cyan étaient nées du même ventre et avaient grandi ensemble en étudiant. Le Maître de la Tour cyan avait beau être plus douée, il n’y avait que l’expérience qui pouvait apprendre à lire les émotions d’autrui.
Une sœur aînée le restait, même avec le temps. Face à Elcia, le Maître de la Tour cyan redevint Elisha Celsius. Plus la mage froide et résolue, mais l’enfant prudente et posée qu’elle avait été.
« Il vaut mieux que je ne fasse pas partie de la famille que tu dirigeras. »
Une famille avait une cheffe. Une seule personne pouvait occuper cette place à la fois. La prochaine à la tête de la famille serait Elisha ou Elcia. Selon toute vraisemblance, ce serait Elisha.
Elcia ne pourrait donc pas devenir cheffe. Elle devrait servir de rouage à la famille. On attendrait d’elle qu’elle trouve un homme intelligent et talentueux à épouser, qu’elle ait des enfants, les élève correctement, puis, le moment venu, devienne un vestige. Elle laisserait ainsi quelque chose derrière elle pour la famille, en tant que femme, mage et praticienne de l’arcane.
Comme leur père, devenu un vestige.
C’était la tradition de la famille. C’était ce qu’il avait voulu. Un mage avait souhaité laisser derrière lui une œuvre qui lui soit propre, même après sa mort, et il avait réussi. Elisha finirait probablement par désirer la même chose. La Fédération arcanique était une nation lancée dans une quête sans fin pour bâtir des tours de savoir. Chacun voulait devenir une brique de cette tour. Les praticiens de l’arcane pouvaient laisser derrière eux leurs images mentales ; ils craignaient donc moins la mort.
Mais Elisha ne souhaitait pas la mort de sa sœur, sous quelque forme que ce soit. Même si c’était la tradition, même si Elcia en venait à le vouloir.
« Mais qui s’en soucie ?! »
Elcia cria si fort que le couloir en résonna.
« Qui es-tu pour décider aussi de ma vie ? Tu es ma petite sœur. Tu n’es ni mon parent ni mon maître ! Tu es ma petite sœur ! Et moi, je suis ta grande sœur ! »
Objectivement comme subjectivement, Elisha lui était supérieure. Elle avait davantage de puissance magique, et son Arcane innée était bien plus forte. Le Maître de la Tour cyan était l’un des cinq piliers du château flottant, un poste bien supérieur à celui de cheffe d’une prestigieuse famille du Royaume inférieur.
Mais quand elles se retrouvaient seules toutes les deux, Elcia prenait le dessus.
« La seule chose que tu puisses faire pour moi, c’est renifler et dire : “Aide-moi, Grande sœur” ! »
Elcia avait travaillé dur pour en arriver là. Elle ne voulait pas s’incliner devant sa petite sœur, qui la surpassait de façon écrasante. Elle voulait qu’on ait besoin d’elle. Avec cette seule idée en tête, elle avait appris la magie, éveillé son Arcane innée et obtenu la clé du Coffre d’héritage.
Pourtant, Elisha n’avait jamais eu besoin d’Elcia jusqu’à présent. Elle n’avait pas voulu se donner une raison de faire appel à elle.
Mais…
Les deux sœurs se regardèrent. L’une bouillonnait de colère ; l’autre ne savait pas quoi faire. Cette fois, la petite sœur avait besoin de l’aide de son aînée.
« Aide-moi, Grande sœur. »
« Hmph ! »
Enfin satisfaite de la réponse qu’elle attendait, Elcia croisa les bras et renifla. Le mot ne convenait pas tout à fait, cependant. Son sourire était bien trop satisfait.
« Tu as beaucoup trop tardé. Tu aurais dû me le dire depuis longtemps. »
« Je n’ai pas eu le temps de redescendre du château flottant. »
« Ce n’est pas de ça que je parle, idiote. Pourquoi as-tu toujours la tête ailleurs ? »
Après avoir traité sa petite sœur d’idiote à satiété, Elcia couvrit sa bouche de son éventail et reprit :
« Tu comprends, maintenant ? À quel point tu es limitée, et à quel point tu as besoin d’aide ! Tu n’es rien. Rien qu’un génie médiocre. Être un peu plus intelligente que les autres ne signifie pas que tu peux te débrouiller seule ! Toi aussi, tu avais besoin de moi ! »
« Toi aussi, hein. »
J’avais parfaitement entendu.
Elcia me lança un regard noir. Elle me réduisit au silence d’un seul coup d’œil, se ressaisit, puis s’inclina devant le Maître de la Tour cyan.
« Hmph. Donne-moi des instructions précises. Avec toute ma magie et tout mon savoir, je deviendrai une brique pour bâtir la tour. »
La petite sœur avait besoin de son aînée, et l’aînée avait besoin de sa petite sœur. Ayant enfin trouvé sa place de sœur aînée, Elcia recula avec un large sourire.
Les forces se rassemblaient une à une. Chacune était insignifiante, mais, réunies, elles formeraient une grande tour. Elisha sentait mieux que quiconque les forces qui convergeaient autour d’elle.
La force nécessaire pour vaincre Orgueil.
L’espoir avait surgi alors que rien n’était encore certain. Elisha prit la parole.
« Hughes. »
« Oui ? »
Allait-elle me remercier, moi aussi ? Je ne l’avais pas encouragée dans l’espoir d’entendre des remerciements. Mais il fallait quand même accepter ce qu’on nous offrait. Pourquoi, sinon, parlerait-on d’arracher des remerciements à quelqu’un ? Même forcés, c’était toujours bon à prendre.
« Assume tes responsabilités. »
« Quoi ? »
Quelles responsabilités, tout à coup ? Je n’avais encore conclu aucun contrat avec toi.
Elisha s’adossa un instant au mur, l’air beaucoup plus soulagé. Elle semblait plus fragile que lorsqu’elle débordait d’assurance, mais aussi bien plus épanouie.
« Jusqu’ici, je n’avais jamais essayé d’assumer la responsabilité de quoi que ce soit. Ni de la famille, ni de ma sœur, ni de la magie, ni du savoir. Je m’y mets maintenant parce qu’on m’y a poussée. »
C’était peut-être vrai.
Le Maître de la Tour cyan s’était toujours arrêtée à un pas du but. Cette histoire inachevée avait laissé un nœud, et elle se poursuivait encore aujourd’hui.
« C’est toi qui m’as poussée dans le dos. Tu as aussi poussé Orgueil dans le sien. Alors, toi aussi, tu dois assumer tes responsabilités. Aide-moi de toutes tes forces. Ne laisse pas Orgueil tomber au sol. »
« Pourquoi en faire toute une histoire ? Je le fais déjà. »
Te pousser dans le dos, c’est ce que j’ai fait de mieux. Regarde tout ce qui s’est arrangé après cette simple poussée. J’avais choisi la bonne personne.
« Tu crois que je me donnerais autant de mal gratuitement si je n’étais pas sincère ? Travailler sans rien recevoir en échange, ça ne prouve pas ma sincérité ? »
« Merci. Alors je ne devrais pas te donner la moindre récompense, n’est-ce pas ? Ce serait insulter ta sincérité. »
« Non, ce n’est pas ce que je voulais dire. Si je repars les mains vides, on sera tous les deux déçus ! »
« Hé hé. Je déciderai après avoir vu ce que tu vaux. Tu viens ? Toi et Lankart devez participer à la tâche la plus importante. »
J’avais l’impression qu’on m’avait poussé autant que je l’avais poussée. C’était ça, l’action et la réaction ?
Je n’y pouvais rien. Je devais assumer au moins une petite part de responsabilité pour ce que j’avais déclenché.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>