Chapitre 689
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 689 : Je vais le faire tomber
──────
Je fus pratiquement éjecté de Chanteciel. J’atterris sur l’arrière du crâne et maugréai contre la mesquinerie de la relique.
Je retire ce que j’ai dit. Pourquoi Rene était-elle recroquevillée à l’intérieur, en pleurs ? Avec autant de puissance, n’aurait-elle pas pu vaincre le duc de l’Or ?
Enfin, je l’avais convaincue. Nous prêterait-elle vraiment sa puissance ?
Bzzzz.
Un son étrange s’éleva de Chanteciel. La fissure se referma brusquement, et une intense vibration parcourut l’espace alentour.
« Hein ? Chanteciel est devenue plus puissante ! Hughes, ça a marché ! »
Shei contempla avec joie Chanteciel qui vibrait dans sa main. Apparemment de très bonne humeur, elle la saisit de nouveau comme une épée et la brandit dans tous les sens. Ses gestes ne différaient pas de d’habitude, mais chaque fois qu’elle agitait Chanteciel, l’air tremblait et des bourrasques jaillissaient.
Lankart examina Chanteciel de près.
« La relique de saint Rene est le sous-espace lui-même. Ton épée est un passage qui y mène. Tu l’as comprimé en une forme étroite et tranchante, comme une épée. Rien qu’en en expulsant du vent, elle serait plus aiguisée que la plupart des lames. »
« Mm. C’est probablement comme ça que ça marche. Je n’en sais rien, à vrai dire. »
« Tu l’utilises sans même savoir comment elle fonctionne ? Des perles aux pourceaux. Comment cette chose a-t-elle obtenu la reconnaissance de la relique ? Saint Rene cherche à rendre une idiote plus intelligente ? »
« Elle juge le caractère. Quelqu’un comme toi ne serait jamais reconnu. »
Shei était d’humeur si joyeuse que les insultes lui passaient au-dessus de la tête.
Lankart prit un air renfrogné.
« Le vent… C’est le flux de gaz produit par l’expansion et la contraction du sous-espace. Tu y as aussi insufflé du mana, ce qui te permet de contrôler le vent à ta guise ? »
« C’est ça. La véritable forme de Chanteciel, c’est cette fissure. Le vent vient du sous-espace de Rene. C’est un objet qui a subi quelques modifications. »
Le sous-espace était un espace qui n’existait pas physiquement, créé par l’Arcane innée de Rene. Shei contrôlait le vent en faisant varier son volume. C’était ainsi qu’elle transformait l’espace en force.
« Avant, le sous-espace de Rene ne pouvait contenir que du vent… mais maintenant, je crois que je peux y fourrer toutes sortes de choses ! Pour la première fois, j’ai vraiment l’impression d’être devenue plus forte ! »
Shei était ravie et insouciante. Pour l’instant, elle était simplement heureuse d’avoir gagné en puissance.
Personne d’autre ne partageait sa joie.
Le Maître de la Tour cyan, qui semblait avoir fait son apparition à un moment donné, me fixait d’un regard accusateur, les yeux froids et creusés. Elle parla comme si elle était sur le point de fondre en larmes.
« Hughes. C’est donc ce que tu voulais ? C’est ce que tu as obtenu en allant jusqu’à te battre contre moi ? »
Du givre se formait autour d’elle. Le Maître de la Tour cyan avait tendance à parler moins fort lorsqu’elle était en colère. Et une rage brûlante se rapprochait de moi.
Doucement. Calme-toi. Tu es trop remontée, là. J’ai peut-être fait une bêtise, mais m’attaquer, c’est un peu excessif, non ? Discutons plutôt au lieu de nous battre.
Alors que je reculais avec hésitation, Ancien Avant, qui s’agitait non loin de là, prit la parole.
« Hughes doit avoir un autre plan. Faire tomber l’étoile sans réfléchir… Hughes ne ferait jamais, jamais une chose pareille, n’est-ce pas ? »
Ancien Avant avait donc appris la vérité, elle aussi ? Les secrets se répandaient à une vitesse folle.
Mais elle me défendait, même après avoir appris ce que j’avais fait ? Elle était vraiment sous mon charme. N’étais-je pas allé trop loin avec une personne aussi pure ? Comment allais-je pouvoir arranger ça ?
Contrairement à Ancien Avant, le Maître de la Tour cyan avait encore toute sa raison.
« J’avais compris moi aussi à quel point ce pouvoir était dangereux. C’est pour cela que j’avais cessé de chercher à en savoir davantage… Pourtant, j’avais pris du recul parce que je croyais en ta volonté de continuer à avancer. Si j’avais su que cela arriverait, je t’aurais arrêté par tous les moyens possibles. »
Le Maître de la Tour cyan avait pris peur et quitté le Temple du Dieu démoniaque, car elle avait instinctivement compris combien le savoir du Roi démoniaque était dangereux. C’était un pouvoir qui aurait pu rendre insignifiants même les cristaux de glace qu’elle maniait. Dès qu’elle avait compris son potentiel destructeur, elle avait cessé de progresser.
La paix qu’elle avait protégée en réprimant jusqu’à sa curiosité et ses désirs venait d’être brisée. Submergée par un profond sentiment de trahison, le Maître de la Tour cyan semblait prête à se jeter sur moi.
La situation m’échappait complètement. Je n’allais pas réussir à la rallier de nouveau facilement. Que faire ?
« Tu te trompes, Elisha. »
Shei intervint soudain.
« Hughes n’a pas fait tomber “Orgueil” pour détruire le monde. Il compte arrêter “Orgueil”. »
« …L’arrêter ? »
Hein ? Moi ?
Personne n’aurait pu s’attendre à une déclaration aussi incongrue, mais Shei parlait avec une certitude absolue.
« Le Roi de l’Humanité est une entité conceptuelle. Pourquoi le Roi de l’Humanité aurait-il la moindre raison d’exterminer l’humanité ? Au contraire, il empêcherait son extinction. Hughes a fait tomber “Orgueil” pour l’arrêter. »
Est-ce que… c’était vraiment ce que je faisais ?
Un sentiment que je n’avais pas encore reconnu s’exprimait par la bouche de Shei. J’appréciais qu’elle m’accorde une confiance aussi généreuse, mais cette foi absolue en moi me semblait étrange. Qu’est-ce qui lui prenait ? Peu de temps auparavant, elle me traitait comme un criminel en puissance.
« “Orgueil” peut tomber très facilement. Un mage qui maîtrise la magie de la gravité peut le faire tomber rien qu’en nourrissant de la haine. Quelqu’un d’assez désespéré pour trouver le Dieu démoniaque à tout prix peut le faire descendre. Ou le Roi du Péché peut le tirer vers le bas comme un jouet. Le seul moyen de l’arrêter, c’est de faire tomber “Orgueil” nous-mêmes. »
« Inutile de chercher bien loin. Après la chute du château flottant, le Temple du Dieu démoniaque a fait tomber Orgueil d’innombrables fois. Ils voulaient le Dieu démoniaque, mais aussi se venger de l’Empire. Jusque-là, je croyais que le Temple du Dieu démoniaque était une organisation de mages fous qui cherchaient à détruire le monde… À l’époque, ce n’était même pas un jugement particulièrement erroné. »
Cette pensée aussi m’était étrangère.
Le Maître de la Tour cyan posa une question d’un ton sceptique.
« Une météorite est une masse qui traverse l’espace à une vitesse cosmique. Le frottement avec l’atmosphère engendre des flammes plus chaudes que le Fahrenheit, et elle est plus dure que n’importe quelle roche terrestre. Sa vitesse dépasse de loin celle du son. Les mages du château flottant ont déjà fait les calculs. Si son diamètre dépasse ne serait-ce que cinq cents mètres, la magie moderne ne pourra pas l’arrêter. »
« Oui. C’est probablement vrai. Mais si nous utilisions le Dieu démoniaque ? »
« Le Dieu démoniaque… ? »
« Hughes est le Roi de l’Humanité, et tout Dieu démoniaque découvert par l’humanité peut être utilisé dès lors qu’on le connaît. Celui qui se trouve dans le château flottant doit être lié à la gravité, n’est-ce pas ? Avec ce pouvoir, il existe peut-être un moyen de venir à bout d’“Orgueil”. »
Pourquoi expliquait-elle tout ça aussi bien ? Ce n’était pas son genre. On aurait même dit qu’elle ne parlait pas à l’aveuglette. Avait-elle vu quelque chose quelque part ?
Lankart marmonna en regardant Shei.
« C’est étrange. En fait, ça se tient. Toute la stupidité dont tu as fait preuve jusqu’ici était-elle une comédie ? Ou as-tu simplement de bons instincts ? »
Shei fit fi des critiques, bien qu’elle en eût entendu chaque mot, et poursuivit.
« Hughes est le seul à avoir la moindre chance d’arrêter “Orgueil”. C’est pour ça qu’il l’a fait tomber lui-même. Il doit entrer en contact avec le Dieu démoniaque pour l’utiliser. Mieux vaut ça que de le laisser tomber pendant que Hughes est loin du château flottant, non ? »
« Est-ce que… c’est vraiment vrai ? »
Si je ne hochais pas la tête, j’allais avoir de sérieux ennuis. Je finis par acquiescer d’un air indécis. Le visage du Maître de la Tour cyan s’illumina tant que j’en eus presque pitié.
Hilde apparut alors soudainement aux côtés du Maître de la Tour cyan et prit la parole.
« Père ne ferait jamais une chose pareille sans avoir prévu de contre-mesures. Père a toujours au moins un plan en réserve. »
« Tu as vraiment cru que Hui avait fait tomber une météorite pour détruire le Royaume inférieur ? Quelle sottise. Mets-toi à la place de Hui. Ça ne profiterait à personne. C’est illogique. »
Lankart s’en mêla à son tour. Je n’avais désormais plus aucune marge pour nier.
Le Maître de la Tour cyan faisait donc figure d’exception. Shei, Lankart, Hilde et même Ancien Avant prenaient mon parti, la laissant seule, embarrassée.
« Moi seule… n’étais au courant de rien. »
Ne t’inquiète pas. Moi non plus, je n’étais au courant de rien. Nous étions dans le même bateau.
Lankart s’anima soudain et se mit à parler à voix haute.
« Exactement. Tu ne sais rien. Tu te crois la personne la plus intelligente du monde et tu penses que tes limites sont celles de toute l’humanité. Pourtant, Hui te surpasse clairement, et chacune de ses actions repose sur une raison valable. »
Pourquoi Lankart était-il devenu si enthousiaste tout à coup ? Tais-toi un peu.
« Voilà ce qui nous différencie, toi et moi. J’ai quelqu’un au-dessus de moi. Quelqu’un que je dois surpasser. Tant que Hui existe, je ne suis pas orgueilleux. Je reste toujours humble. Toi et le Maître de la Tour blanche, qui enviez et vous méfiez de ceux qui vous surpassent, au point d’essayer de les tuer, vous ne me vaincrez jamais ! »
« Tu as essayé de me tuer, toi aussi. »
« J’étais jeune, à l’époque. »
Lankart avait-il obtenu l’absolution en prenant de l’âge ? Quoi qu’il arrive, il prétendait toujours avoir été jeune à ce moment-là.
L’aura glaciale qui entourait le Maître de la Tour cyan se dissipa. Une fois sa colère apaisée, elle se tut, pensive, puis murmura :
« Tu as raison. La vérité à laquelle je suis parvenue… peut-être n’était-ce pas une vérité que moi seule pouvais atteindre. Hughes, tu l’avais déjà comprise. Cela ne servait à rien de faire obstacle à quelqu’un qui était arrivé jusque-là. Hughes, c’est ce que tu essayais de me dire ? »
…
J’esquissai un faible sourire. J’écartai les bras, comme si j’avais attendu ce moment, puis dis :
« Maître de la Tour cyan, savez-vous quelle est la météorite la moins dangereuse ? »
« Celle qui se consume en tombant ? »
« Non. Une météorite qui est déjà tombée. Elle ne présente plus aucun danger. Au contraire, elle devient un repère qui nous indique ce qui se trouve au-delà de ce monde. Une énorme météorite a peut-être chuté un jour et endommagé ce monde, mais nous ne pouvons pas l’en tenir responsable. Nous ne pouvons que l’accepter, en tirer des leçons et aller de l’avant. »
Un discours vaguement impressionnant. Je fis comme si j’avais tout prévu. Je regagnai la confiance de tous, puis la renforçai.
« Nous avons les moyens de rencontrer “Orgueil”, et nous avons rassemblé la puissance nécessaire pour l’arrêter. Si cette étoile est destinée à tomber un jour, mieux vaut que je la fasse tomber moi-même. C’est ainsi que nous sauverons le monde et l’humanité. »
« Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? »
« Beaucoup de choses. Ce plan ne pourrait même pas fonctionner sans vous, Maître de la Tour cyan. Je l’ai conçu en pensant à vous depuis le tout début. »
Ce n’était pas vrai. J’avais toujours improvisé au fur et à mesure. Malgré tout, je dis au Maître de la Tour cyan ce qu’elle voulait entendre.
« Je savais que vous ne resteriez jamais les bras croisés devant “Orgueil”. Vous avez même fait preuve de bonté envers les idiots du Royaume inférieur. Même dans ce château flottant rempli d’orgueil, vous avez mieux que quiconque su mettre l’orgueil à profit. »
« Mieux que quiconque ? Qu’est-ce que cela signifie ? »
« Les gens bons sont les plus orgueilleux. Ils peuvent se permettre de partager leur savoir et leur temps avec les autres. Je n’ai rien contre les gens comme ça. »
Je détestais seulement les voir entravés par leur bonté et rongés par les regrets.
Il restait encore un peu de temps avant la chute d’« Orgueil ». Nous ne pouvions pas encore mener le château flottant à sa rencontre ; il nous faudrait attendre que sa trajectoire le rapproche suffisamment. Avant cela, nous avions autre chose à faire.
Nous devions prendre le château flottant.
« Tout le monde, suivez-moi. Nous devons aller rencontrer le Dieu démoniaque. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>