Chapitre 688
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Correcteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 688 : De toute façon, elle allait tomber
──────
Le souvenir de la relique prit fin.
Normalement, les reliques ne montraient que les scènes qu’elles voulaient bien montrer, mais Rene m’avait dévoilé chaque détail de son histoire. Je m’adressai à l’être qui se trouvait au-delà du souvenir.
« Tu as hésité et, au bout du compte, vous êtes morts tous les deux. N’aurait-il pas mieux valu la laisser tomber ? »
L’espace ondula. Rene sortit lentement de l’endroit où elle avait péri.
« J’ai beau y réfléchir, je ne pouvais pas rester là à regarder sans rien faire. »
« Pourquoi pas ? À la guerre, recourir à des méthodes impitoyables revient au même, non ? Mener une armée et tuer des gens à coups de lance et d’épée, ou faire tomber une météorite et les tuer. Quelle différence ? »
« … Le péché. »
« Le péché ? »
À ma question, Rene répondit avec fermeté :
« La guerre naît de son époque et les nations la mènent. C’est une terrible tragédie, mais dans ce grand courant, les péchés de chacun se diluent. C’est la guerre qui est mauvaise, pas les gens qui la traversent. On peut rejeter toute la faute sur la guerre. »
J’écoutai Rene en silence.
« Mais l’astre que le professeur Principia a fait tomber serait devenu son seul péché. L’Empire et les États vassaux auraient craint le professeur et se seraient protégés de lui jusqu’à la fin de leurs jours. Partout sur le continent, les gens l’auraient considéré comme un objet de terreur. »
« Et alors ? Est-ce si terrible ? Quelle différence y a-t-il entre craindre la guerre et craindre une personne ? »
« On peut venir à bout des humains. »
Rene posa un regard triste sur la tête de Principia, qui avait roulé au loin.
« Même le plus puissant des humains meurt facilement. Une goutte de poison dans sa nourriture, un poignard quand il baisse sa garde, ou un traître qui arrive avec le sourire. N’importe quoi peut tuer une personne sans difficulté. Le Duc d’Or nous a tués à l’époque, mais même si cela n’avait pas été lui… »
« Tu serais morte un jour, quoi qu’il arrive ? »
« C’est là le péché. Si le professeur Principia avait porté seul ce péché, la guerre aurait fait de sa mort son objectif. Le professeur était intelligent et puissant, mais pas assez prudent. Un jour, le professeur aurait connu une mort semblable et tout le monde l’aurait condamné. Je ne pouvais pas faire du professeur une idole du péché. »
Hum. Voilà qui était étonnamment digne d’une prêtresse. Elle ne voulait pas voir le professeur qu’elle respectait devenir un symbole du mal…
« Même si cela signifiait que le professeur mourrait ? »
« C’est… »
Mais il y avait un problème. Je me moquai de la sottise de Rene.
« Disons que tu détestes le péché. Mais qu’en est-il de laisser mourir ton compagnon et toi-même ? N’est-ce pas un péché ? Ça ne te dérange pas que ton ami meure ? »
« Bien sûr que si. Mais si nous ne commettons pas de péché, nous irons au paradis… »
« Alors le meurtre n’est pas un péché non plus, c’est ça ? Tu offres à quelqu’un un billet gratuit pour le paradis, sans retour. Hein ? Alors pourquoi avoir empêché le professeur de faire tomber l’astre ? Le professeur offrait simplement à tous les habitants de l’Empire une excursion collective au paradis ! »
Elle n’avait rien à répondre, hein ? Voilà le problème avec le paradis : il n’était pas juste.
Je ne croyais pas au paradis ; je ne me permettais donc pas de sortir des inepties irresponsables de ce genre. Je faisais de mon mieux pour vivre et survivre ici et maintenant.
« Tu peux commettre tous les péchés que tu veux envers toi-même, mais pas envers les autres ? C’est lamentable. C’est pour ça que Principia est mort. »
« … Ça… »
« Tu as tenté de sauver des inconnus en faisant fi du danger qui menaçait ton ami. Tu dis que le péché a tué Principia ? C’est toi qui as été le péché de Principia. Tu as décrété que c’en était un, puis tu as utilisé votre lien pour empêcher le professeur d’agir. Au milieu d’une guerre où toutes sortes de surhumains et de mages déchaînaient leurs pouvoirs, tu étais la seule à exiger que le professeur réponde de son péché sur-le-champ. »
Je l’avais toujours dit : tant qu’on ne se faisait pas prendre, ce n’était pas un péché. Qu’est-ce que je voulais dire par là ? Le péché n’existait que s’il était observé.
Je ne voulais pas dire qu’on pouvait tout se permettre tant qu’on ne se faisait pas prendre. Je voulais dire que le concept même de péché ne pouvait exister autrement.
« Moi… J’ai été le péché du professeur Principia… »
« Tu as voulu ôter son péché au professeur, et tu lui as ôté la vie à la place. Félicitations. Le meilleur moyen d’empêcher quelqu’un de commettre un péché, c’est de le tuer avant qu’il ne le commette. Tu as réussi ! »
Rene garda le silence un long moment. Si elle avait encore eu un corps, je me serais demandé si elle pleurait. Mais elle était déjà morte, et elle continuait de se tourmenter.
Il était évident que ses actes avaient nui à Principia. Mais avait-elle vraiment eu tort d’empêcher la chute de la météorite ? Rene, elle, ne le pensait pas.
« Alors… aurait-il fallu faire tomber l’astre sur l’Empire et les six États vassaux ? Aurait-il fallu écraser sous lui sept nations qui avaient bâti une histoire et une civilisation ? Aurait-il fallu regarder cette tragédie se produire… ? Une chose qui serait consignée comme une tragédie désespérée et un péché atroce ? »
Il était impossible de faire tomber un astre sur le continent. Rene y croyait toujours. Même si c’était le professeur qu’elle respectait, elle ne pouvait l’accepter. De toutes ses forces, elle tenta de me convaincre.
« Je sais. J’étais aux côtés du professeur. Il n’y avait pas de retour en arrière possible. Même le professeur Principia n’aurait pas fait tomber un astre sur le territoire de la Fédération arcanique, car le professeur savait à quel point les conséquences et les retombées seraient graves. Mais parce qu’il s’agissait du territoire d’une autre nation… Ni mes enseignements, ni mes convictions, ni mon bon sens ne pouvaient me laisser regarder tout là-bas être détruit sans réagir ! »
Si les humains en étaient capables, pouvaient-ils faire tomber un astre sur une ville ? Était-ce vraiment quelque chose qu’ils avaient le droit de faire ? Même en temps de guerre, était-il acceptable de faire tomber un astre sans avertissement et de transformer une région en terre de mort ?
Rene avait répondu non. Elle s’en était tenue à cette réponse jusqu’au bout.
Et cela suffisait.
« Qui décide de ça ? »
« Qui décide… ? S’il existe de la bonté en ce monde, si l’on accorde de la valeur à la vie, si l’on comprend la mort des innocents et les souffrances de ceux qui doivent continuer à vivre sur une terre ravagée, alors personne ne pourrait jamais choisir une telle chose ! C’est ça, être humain ! »
« Non. C’est toi qui en décides. »
Je balayai les paroles de Rene d’un revers de main.
« Principia a décidé, toi aussi, et le Duc d’Or également. Tu crois qu’ils étaient les seuls ? Les mages de Babel, l’armée d’invasion et ses généraux, les dirigeants de l’Empire et des États vassaux… Le présent a été façonné par les choix de tous ces gens. »
Ce n’était pas le péché qui avait arrêté Principia. C’était Rene. Celle qui avait arrêté Rene, c’était le Duc d’Or. Chacun avait jugé et agi selon ses propres désirs.
« Tu dis que l’époque a créé la guerre ? Ce sont les humains qui ont créé l’époque. Alors personne n’est sans responsabilité. Personne n’est insignifiant. L’influence du Dieu démoniaque était simplement trop grande, et quelques personnes à ses côtés ont fini par façonner leur époque. »
« Ceux qui décident de ce qui est juste, ce sont… »
« Les humains. »
Les gens décidaient toujours. Ces innombrables directions s’entrechoquaient et finissaient par donner naissance à une époque. Personne ne pouvait y échapper. Personne ne pouvait se tenir à l’écart de son temps.
« Tu as sauvé l’Empire de la météorite, Rene. Ton souhait a fait changer d’avis Principia. Je respecte cela. »
Rene avait agi selon ses désirs. Je ne condamnais pas ses actes. Je lui expliquais pourquoi elle ne pouvait s’empêcher de les regretter.
« Bien sûr, je respecte aussi l’inverse. La malveillance du Duc d’Or, elle aussi. »
« Tu respectes la malveillance du Duc d’Or ? »
Le Duc d’Or était l’opposé de Rene. Il avait persuadé et provoqué Principia, puis l’avait tué quand le professeur avait semblé sur le point de changer d’avis au dernier moment. Le Duc d’Or n’avait reculé devant rien pour atteindre son but.
« C’était donc juste, ça aussi ? Comment peux-tu dire une chose pareille ? »
« Le Duc d’Or a perdu son pouvoir à cause de l’alchimie, son pays après une défaite à la guerre, son honneur en prenant la fuite, puis jusqu’à sa dignité après sa défaite face à Principia. Il ne lui restait que sa vengeance contre l’Empire et les États vassaux. C’est l’Empire et les États vassaux qui l’ont provoquée, et c’était le karma qu’ils devaient assumer. »
Je comprenais aussi le Duc d’Or.
Quand l’autre camp faisait ce qui lui plaisait, était-ce juste que moi seul respecte les règles ? Non, ça faisait juste de moi un pigeon. Quand tout partait en vrille, il fallait parfois renverser le plateau et enfoncer une brochette dans le crâne de l’autre.
« Le Duc d’Or était un scélérat qui voulait exploiter les pouvoirs du professeur à des fins personnelles. »
« Le Duc d’Or était un scélérat ? Alors tu aurais dû l’arrêter. Tu savais qu’il était dangereux et qu’il n’avait plus rien à perdre. Pourquoi ne pas avoir utilisé ton Arcane innée pour l’arrêter ? »
Si tu trouvais ça injuste, il fallait te battre.
Lutter était naturel. Si le résultat m’était inacceptable, je devais m’y opposer. Si je ne faisais rien et me contentais de pleurer, combien de temps allais-je rester à me lamenter après avoir tout perdu ?
« Au bout du compte, tu aurais dû te battre. Même si tu ne voulais pas recourir à la force, même si tu croyais qu’il existait une bonne manière d’agir en ce monde. Au moins une fois, tu aurais dû résister et lutter. Au lieu de regretter et de te lamenter même après ta mort, tu aurais dû vaincre et soumettre le Duc d’Or. »
Le Duc d’Or avait même été préférable, d’une certaine manière. Lâche et éhonté, mais fidèle à ses désirs. Il n’aurait eu aucun regret. La haine et la colère qu’il avait réprimées à l’époque étaient toujours là, flottant au-dessus de nos têtes.
Et peut-être que la haine de l’assistant y était aussi.
« Je respecte ton souhait. Mais au lieu de le regretter ainsi, tu aurais dû te battre. Heureusement, tu es déjà morte, et pourtant tu as encore du pouvoir. Tu as une chance de réparer ton erreur. »
« Une chance ? »
« Un astre est en train de tomber. Il s’appelle “Orgueil”. Sa chute a commencé au moment où tu es morte, mais c’est un astre de destruction qui n’a pas encore achevé sa descente. »
Je me tournai vers l’assistant qui était entré dans la pièce tout à la fin.
Les muscles qu’il s’était forgés en exécutant toutes sortes de tâches ingrates ne convenaient pas à un mage. Sa peau était hâlée à force de passer son temps dehors. On aurait dit un marin qui avait travaillé des années à bord de navires.
Il était assez intelligent pour que le Dieu démoniaque Principia le garde à ses côtés et le laisse participer à ses recherches, mais, malheureusement, il ne devint jamais praticien de l’arcane, puisqu’il ne faisait qu’aider aux recherches des autres.
Un génie tragique dissimulé derrière le géant qu’était Principia. Un assistant qui avait toujours appris auprès d’innombrables génies.
Le plus médiocre des érudits, mais le plus savant.
« Academia. Il retenait l’astre… »
L’assistant, Academia.
C’était le Roi démoniaque.
Depuis cet endroit, il avait retardé la chute de l’astre et anéanti à lui seul l’armée alliée des États vassaux. Son histoire de héros de la Fédération arcanique et de cauchemar des États vassaux était venue plus tard.
« Il ne retient plus l’astre. À présent, “Orgueil” est sur le point d’achever une chute qui dure depuis plus de cent ans. »
« Quoi ? Pourquoi ferait-il… ? »
« Est-ce important, maintenant ? Il nous en a protégés jusqu’ici, et c’est déjà beaucoup. Combien de temps comptes-tu encore dépendre de la bonté d’autrui ? Même sans lui, il aurait suffi que quelqu’un le pousse un peu pour qu’il tombe. »
Le Roi démoniaque me l’avait fait savoir par un parchemin. « Orgueil » n’attendait pas de tomber. Il était déjà en train de chuter. S’il n’avait pas encore atteint le sol, c’était uniquement parce qu’il le retenait.
Ce n’était pas le pouvoir du Dieu démoniaque. C’était celui du Roi démoniaque : la magie. En lançant un sort de gravité calculé avec précision, il avait déformé sa trajectoire pour que « Orgueil » orbite autour de la planète.
Mais, pour le dire autrement, c’était comme empiler des centaines de cailloux en une seule ligne pour former une tour. Si quelqu’un qui comprenait la magie de la gravité intervenait ne serait-ce qu’un peu, l’équilibre s’effondrerait. Alors l’Arcane innée du Dieu démoniaque attirerait naturellement cet astre vers le sol.
Voilà ce qu’était vraiment « Orgueil ».
Le jour où ceux qui chercheraient à convoiter le pouvoir du Roi démoniaque, à s’en protéger ou à s’en mêler découvriraient la vérité, le compte à rebours avant la destruction commencerait. N’importe qui pourrait faire tomber l’astre et acquérir le pouvoir de détruire le monde.
« L’astre est déjà en train de tomber. Il est plus gros que tous les essaims de météorites qui ont visé l’Empire et les États vassaux réunis. S’il tombe, ça ne s’arrêtera pas à l’impact. On frôlera l’extinction. La punition pour avoir remis tes devoirs à plus tard est un peu excessive. Mais si tu surmontes l’épreuve, la satisfaction n’en sera-t-elle pas plus grande ? »
Rene me regarda avec hostilité et mépris.
« C’est toi qui as fait ça ? »
« Oh, voyons. Qu’est-ce que ça peut faire ? »
Ce n’était pas parce que je pensais qu’il valait mieux que ce soit moi qui le fasse tomber plutôt que quelqu’un d’autre. De cette façon, ce serait moins injuste… Absolument pas.
« On t’a donné une seconde chance. Tu as de la chance. Tu es morte, et voilà que tu peux enfin te débarrasser de tes regrets. Enfin, considère cela comme une récompense pour avoir vécu avec bonté. »
Rene était morte. C’était sa relique. Je lisais les morts, mais c’était plutôt comme si je parlais tout seul à un livre.
Pourtant, la Rene devant moi semblait plus vivante que jamais.
« Sers-toi de ton pouvoir. Utilise-le jusqu’à la dernière parcelle. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>