Chapitre 683
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 683 : Une gomme dans la tête de la régresseuse
──────
Le parchemin perdit sa lumière. Au même instant, le monde craqua légèrement. Quelque part, un axe colossal pivota, et Orgueil commença à tomber pour juger l’orgueil de l’humanité.
« Je ne pensais pas que la décision serait prise si vite. Cela dit, maintenant que tu es à bord de l’Arche, c’est le bon moment. Mieux vaut qu’Orgueil tombe pendant que tu es à bord que lorsque tu en seras descendu, non ? »
C’était un jugement raisonnable. Si l’on pouvait faire tomber Orgueil aussi facilement qu’on mange un gâteau, autant le faire pendant que j’étais à bord de l’Arche.
« Je devrais préparer le prochain départ de l’Arche. Puisque je suis déjà ici, il serait sage d’embarquer aussi quelques habitants de Celsius. La Fédération arcanique sera relativement à l’abri de l’impact d’Orgueil, mais il nous faudra tout de même des imbéciles pour les corvées. Inutile de faire deux fois le même travail. »
« Tu vas être très occupé, désormais. »
« Pas du tout ! J’aurai bien plus de temps libre qu’avant. Je n’ai plus à m’inquiéter d’Orgueil ! »
Je retins le Roi démoniaque alors qu’il riait de bon cœur et s’apprêtait à partir.
« Avant de partir, pourriez-vous faire venir mes compagnons dans cet espace ? »
« Tu les verras après mon départ ! »
Sur ces mots, le Roi démoniaque s’en alla. L’espace qu’il avait séparé se rejoignit, révélant Shei et Lankart. Ce dernier me reconnut et prit la parole.
« Oh ? Hui. Toi aussi, tu as vu ce parchemin ? Son contenu est fascinant. La magie gravitationnelle et la magie spatiale sont liées. On dirait qu’elles ont la même origine. »
« Je l’ai vu. »
« D’après les principes inscrits sur ce parchemin, une anomalie gravitationnelle doit se produire là où il y a une anomalie spatiale. »
« Comme dans le château flottant. »
« Exactement. Mais je n’ai ressenti aucune anomalie gravitationnelle quand le Roi démoniaque s’est déplacé. »
« C’est sans doute parce qu’il s’agissait d’Arcane innée. »
L’Arcane innée consistait à transformer son image mentale en loi. Comme elle était entièrement personnelle, elle s’écartait considérablement des lois ordinaires. La distorsion spatiale du Roi démoniaque relevait probablement de ce genre de pouvoir.
Mais ce n’était que cela. L’Arcane innée qui ne parvenait pas à atteindre les lois du monde s’évanouissait comme une brume ou ne subsistait qu’à l’état de vestige. Seul le Dieu démoniaque était gravé dans le monde lui-même. La magie n’avait commencé qu’avec l’accession au siège du Dieu démoniaque, et les mystères avaient été analysés puis intégrés au savoir académique.
Le Dieu démoniaque était l’horizon du savoir. Un étendard qui indiquait jusqu’où l’humanité avait progressé.
C’est pourquoi…
« On ne peut pas enfermer l’Arcane innée dans un parchemin. Le savoir contenu dans celui-ci vient-il du Dieu démoniaque ? »
Il était devenu savoir, technologie et magie. Ce parchemin contenait le savoir du Dieu démoniaque.
Le Dieu démoniaque avait dû être quelqu’un qui avait effleuré le secret de l’espace.
« Pas étonnant que la Maîtresse de la Tour rouge ait recherché les reliques du Dieu démoniaque. À lire ce qui est écrit ici, la magie spatiale pourrait être incroyablement simple à maîtriser quand on comprend la géométrie. Le concept lui-même est difficile, mais un mage du septième rang pourrait probablement faire tomber une météorite sans trop de peine. »
« Quoi ? »
Shei, qui contemplait le parchemin d’un air contrarié, réagit. Elle n’avait pas les connaissances nécessaires pour comprendre son contenu, mais elle avait écouté attentivement tout ce que nous disions.
« On peut faire tomber une météorite facilement ? Qui le peut ? »
Lankart agita le parchemin.
« N’importe qui, à condition d’avoir les connaissances nécessaires. D’après ce qui est écrit sur ce parchemin, n’importe qui peut faire tomber une météorite s’il en connaît les coordonnées et maîtrise la magie gravitationnelle. Il faudrait tout de même effectuer des calculs assez précis pour déterminer où elle atterrira. Comme l’a dit la Maîtresse de la Tour blanche, ce parchemin pourrait vraiment devenir un interrupteur capable de détruire l’humanité. »
« Quoi… ! Donne-moi ce parchemin, vite ! Je vais le détruire ! »
« Hé. N’y touche pas. Si le parchemin se déchire par accident, la météorite va tomber. »
« Ruel avait raison ! Un parchemin pareil ne peut pas exister ! Une magie qui fait tomber Orgueil ? Voilà qui est mieux. Le Roi démoniaque a dû donner un parchemin à chacun de nous. Puisque nous sommes là, il faut s’occuper de tous ! Hughes… ! »
Shei me pressa du regard de lui venir en aide. Puis elle aperçut mon parchemin, déchiré en deux. Elle se tut et hésita.
« Hein ? Hughes, ton parchemin est… ? »
Eh oui. Je l’avais déchiré. J’avais coupé mon parchemin en deux.
Alors, qu’en dis-tu ?
Même face à la fin, tes pensées changeraient-elles ? Ou bien t’en souviendrais-tu ?
« Hughes ne ferait jamais ça… Ce n’est pas le genre à vouloir anéantir la surface avec Orgueil. Pourquoi ? Pourquoi ferait-il ça ? »
Ce n’était pas suffisant ? Étrange.
Si Shei en savait vraiment plus que ce que j’avais lu dans ses pensées, et si elle savait même que je pouvais lire dans les pensées… il était impossible qu’elle ignore la vérité sur ce parchemin.
Comment pouvait-elle croire à un mensonge aussi éhonté ? C’est toi qui m’avais aidé à voir ce parchemin, non ?
« Ne te méprends pas, ma fille. La magie inscrite sur ce parchemin ne fait pas tomber de météorite. Un simple parchemin ne pourrait jamais faire tomber une météorite. »
Car ce parchemin était…
« Une magie qui maintient une météorite en place pour l’empêcher de tomber. »
« Une magie qui empêche une météorite de tomber… ? »
« Oui. Ce parchemin contient la formule qui empêche Orgueil de s’écraser au sol. Si tu le déchires, la formule cesse de fonctionner. Orgueil tombe alors à la surface. »
Comme l’avait dit Lankart, un seul parchemin ne pouvait pas faire tomber une météorite. Il ne contenait pas assez de mana pour cela. Il pouvait néanmoins facilement interférer avec une magie déjà en place ou la perturber.
Les parchemins distribués par le Roi démoniaque étaient des interrupteurs capables de détruire l’humanité. Mais un interrupteur n’était qu’un interrupteur. Ce n’était pas lui qui provoquait l’explosion, mais la poudrière à laquelle il était relié. À quoi bon accuser l’interrupteur tout en laissant la poudrière intacte ?
Orgueil était déjà en train de tomber. La collision avait seulement été retardée pendant longtemps.
« Hein ? Alors qui a bien pu lancer un sort pareil… ? »
« Bon sang. Faut-il vraiment que je t’explique tout ? Cette femme ne se sert-elle jamais de sa tête ? »
« Du calme, Lankart. Calme-toi. »
Elle ne se servait peut-être vraiment pas de sa tête. Je n’étais pas sarcastique. Je le pensais sincèrement.
« Quelqu’un qui connaissait l’existence d’Orgueil, qui maîtrisait la magie spatiale et gravitationnelle et disposait d’une quantité immense de mana… C’était probablement le Roi démoniaque. »
« Le Roi démoniaque retenait Orgueil… ? Pourquoi ? »
« Je n’en sais rien. Peut-être le gardait-il pour une meilleure occasion. Ou bien… »
Peut-être le Roi démoniaque avait-il protégé le monde d’Orgueil. Non pas le Roi démoniaque, mais un héros qui avait sauvé le monde.
Je n’en savais rien. Je ne pouvais pas non plus lire les véritables intentions du Roi démoniaque. Tout cela n’était que conjectures. L’important, c’était ceci :
« Ce qui compte, c’est que le Roi démoniaque avait déjà l’intention de laisser Orgueil tomber. Voilà pourquoi il a distribué les parchemins aussi ouvertement. »
« Alors, il suffit de les récupérer au plus vite ! »
« C’est déjà trop tard. Un parchemin a été déchiré et Orgueil est en train de tomber. Il faut trouver un moyen de l’arrêter. »
« Et comment veux-tu qu’on arrête ça ?! Orgueil est une météorite colossale de plus de deux kilomètres de diamètre ! Elle se déplace à une vitesse incroyable et regorge de mana ! Ngh. Tout ça parce que nous sommes montés ici ? Est-ce qu’on aurait dû rester en bas, comme Ruel l’a dit ? »
« Si nous voulons l’arrêter, nous avons besoin de ton aide, Shei. »
« Arrêter Orgueil… ? Comment ? Je peux aider pour n’importe quoi, mais je ne peux pas y arriver avec mes seules forces. »
Shei semblait paniquée ; elle s’agitait en cherchant une solution. Je lus ses pensées avec calme. Pourtant, je n’y trouvai pas la moindre trace d’une pensée au sujet de la relique de Saint Rene.
À cet instant, l’esprit de Shei ne faisait aucun lien entre Chanteciel et la relique de Saint Rene, alors qu’elle aurait dû s’en souvenir.
Très bien, alors. Et ça ?
« Chanteciel. L’épée que tu portes est la relique de Saint Rene, n’est-ce pas ? Nous avons besoin de son pouvoir sur l’espace. »
Mes yeux croisèrent ceux de Shei. Elle ne les écarquilla pas, ne paniqua pas et ne détourna pas le regard. Elle répondit simplement comme si elle avait oublié, puis s’en souvenait à présent que je le lui avais rappelé.
« Oui, c’est vrai. Tu veux parler de la relique sacrée ? Saint Rene, une grande figure de la Fédération arcanique, a certainement eu un lien avec Orgueil lui aussi… »
Sa réaction ressemblait à celle de quelqu’un qui se souvenait d’une chose oubliée. Elle bloquait délibérément ses souvenirs. Ce n’est que lorsque j’en parlai que ses pensées reprirent leur cours. J’ignorais si ces souvenirs se trouvaient dans ce corps ou au-delà du temps.
Quelle étrange façon de dissimuler ses souvenirs. La stupidité dont Shei avait fait preuve jusqu’ici était-elle un effet secondaire du blocage délibéré de sa mémoire ? Non. C’était impossible. Si elle avait bloqué ses souvenirs volontairement, elle aurait forcément senti que quelque chose clochait. Or, rien ne l’avait laissé paraître.
À moins qu’elle ne puisse vivre normalement malgré ses souvenirs bloqués parce qu’elle était idiote.
« Hé. Attendez un instant. »
Lankart était le seul à rester bouche bée. Il laissa échapper un rire sans joie.
« Saint Rene ? C’était un mage spatial de la Fédération arcanique, aussi célèbre que le Roi démoniaque. On dit que Saint Rene surpassait même le Roi démoniaque dans la création de sous-espaces. Tu avais la relique d’un mage aussi légendaire ? »
Shei ne sembla même pas comprendre qu’elle s’était trahie. Elle sortit tranquillement Chanteciel, comme si elle prenait un objet dans sa poche.
« Oui. La voilà. »
« Je croyais que c’était une épée habitée par un esprit du vent. Mais c’était la relique de Saint Rene ? Bon sang. Pourquoi tu ne nous l’as dit que maintenant ? »
« Fallait-il que je le dise ? »
« Pas vraiment, mais… »
Lankart se gratta vigoureusement la tête, puis se tourna vers moi comme s’il exigeait une réponse.
« Hui, qu’est-ce que c’est que cette femme ? »
Je n’en savais rien. Elle non plus, probablement.
Qui elle était, à présent.
« Shei. Ouvre Chanteciel, s’il te plaît. Je dois voir la relique de Saint Rene. »
Chanteciel était l’arme la plus puissante de Shei et l’épée qu’elle chérissait, celle dont elle ne s’était jamais séparée au fil d’innombrables régressions. Il aurait été naturel qu’elle se méfie un peu si j’avais percé son identité à jour et lui demandais de me la montrer.
« D’accord. La voilà. Je vais ouvrir Chanteciel. Je vais la contenir autant que possible, mais sois prudent. »
Pourtant, Shei n’hésita pas lorsque je lui demandai de me la montrer. Elle saisit Chanteciel à deux mains. Du bout des doigts, elle empoigna l’espace comprimé dans les airs et l’ouvrit d’un geste sec.
Grincement, grincement.
Un son pareil à un cri s’éleva de l’espace tordu. L’épée invisible Chanteciel s’ouvrit, laissant une longue cicatrice dans les airs. À l’intérieur se trouvait un étrange sous-espace où flottait une aura mystérieuse.
« Rene devrait être là-dedans. Les reliques sacrées préservent intégralement les pensées de leur propriétaire, alors fais attention. Je ne sais pas ce qu’elle pourrait faire. »
De tout ce que Shei avait montré jusqu’ici, c’était à cet instant qu’elle ressemblait le plus à une régresseuse. Elle savait comment faire et avait pourtant réussi à le cacher si habilement.
Je ne pouvais plus me servir de la lecture des pensées. Dès qu’on atteignait un certain niveau, elle ne fonctionnait plus sur personne.
Bon, un pouvoir invincible ne serait pas amusant. Il fallait aussi le frisson de parvenir à le surmonter.
« Je reviens. »
D’abord, le Roi démoniaque. Je me faufilai dans la faille ouverte par Shei.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>