Chapitre 681
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 681 : Sans considération, il n’y a pas de monde
──────
La Fédération arcanique était un pays qui méprisait les ignorants et honorait les mages. Comme ceux qui avaient un plus grand talent magique étaient généralement plus puissants, la magie était un symbole de force et d’autorité au sein de la Fédération arcanique.
Il semblait que cette culture n’était pas née uniquement de la nécessité de survivre à un environnement hostile grâce à la magie.
« Quand tu dis qu’il faut le faire tomber, tu parles bien d’“Orgueil”, n’est-ce pas ? L’étoile de la destruction se trouve encore plus haut que le château flottant. Si elle tombe, les conséquences dépasseront largement une simple catastrophe. »
« Oui. Le Maître de la Tour blanche t’a parlé d’“Orgueil”, n’est-ce pas ? C’est bien de ne pas avoir à t’expliquer. D’ordinaire, je dois évaluer le niveau intellectuel de mon interlocuteur et adapter mes explications en conséquence. C’est fatigant. »
Le Roi démoniaque prit un air satisfait.
« Si “Orgueil” tombe, la croûte terrestre tremblera, les volcans entreront en éruption et des séismes frapperont le monde. Le sol s’effondrera sans prévenir, et il deviendra impossible d’y construire quoi que ce soit. L’ordre actuel, fondé sur une terre ferme, ne servira plus à rien. Protégée par le château flottant, la Fédération arcanique sera la seule nation à subsister. Le monde sera réorganisé selon ses critères. »
« Les effets de la chute d’“Orgueil” atteindront aussi la Fédération arcanique. Située au nord-est du continent, elle sera la moins touchée, mais toutes sortes de phénomènes météorologiques extrêmes et de changements climatiques ravageront son territoire. Est-ce que tout ira vraiment bien ? »
« Quel problème y a-t-il ? Nous avons une arche, ici. »
Une arche. Un vaisseau destiné à sauver l’humanité de la destruction. La terre s’effondrerait et serait dévastée, tandis que le château flottant resterait dans le ciel, très loin au-dessus du sol.
Je m’étais demandé pourquoi des gens aussi rationnels que les mages avaient créé quelque chose d’aussi scandaleusement inefficace.
« Voilà donc pourquoi il vous fallait une installation aussi grandiose que le château flottant : pour vous tenir à l’écart du sol, où “Orgueil” finira par tomber. »
« Ce n’est pas la seule raison. C’est impressionnant, tu ne trouves pas ? C’est un symbole qui motive les élus et rappelle aux ignorants quelle est leur place. »
« Le romantisme est important. Il fait naître chez les habitants du Monde inférieur le désir d’apprendre la magie. »
C’était vrai que le château en imposait, mais ils avaient même prévu ça ? C’était étrange.
« Un soleil artificiel, des anomalies gravitationnelles, cinq tours chargées de maintenir la vie à l’intérieur du château flottant, sans compter d’innombrables installations pratiques et outils magiques… Si vous régliez le problème de la nourriture, vous pourriez vivre éternellement dans le ciel. Qu’en est-il de la nourriture ? »
« Qu’as-tu pensé en découvrant le sommet de la Tour de Babel ? »
Cette vaste prairie située juste sous le soleil artificiel. Je m’étais demandé pourquoi cet espace existait.
« … Des champs créés au moyen de distorsions spatiales. Vous avez achevé vos préparatifs. »
« Il n’y a pas d’ouvriers, alors nous n’y avons pas encore touché. Si nous embarquons les ignorants dans l’arche, les fermiers seront les premiers à monter à bord. On ne peut pas demander aux mages de cultiver la terre, n’est-ce pas ? Rien n’est absolu, cela dit. Si nous manquons cruellement de bras, peut-être… »
La Fédération arcanique comptait beaucoup de mages, mais seulement comparée aux autres nations. Elle ne pouvait pas former une société à elle seule. Il fallait bien que quelqu’un s’occupe des tâches ingrates, et laisser les mages s’en charger aurait été inefficace.
Le Roi démoniaque comptait embarquer des travailleurs dans son arche, le château flottant. Ils vivraient sans doute près de sa coque extérieure, dans des immeubles résidentiels exigus et surpeuplés. Des pièces sombres et étroites, où le soleil artificiel ne pénétrait jamais, deviendraient leur foyer.
Ce n’était pas une blague. Son plan était concret et réaliste. Depuis le début, tout ici semblait avoir été conçu dans ce but.
« Vous êtes vraiment fin prêt. On dirait que la chute d’“Orgueil” pourrait se produire dès maintenant, sans que ça change quoi que ce soit. »
« Tu l’as compris tout de suite ! »
« Hein ? »
« Tiens. Prends ça ! »
Le Roi démoniaque sortit de sa robe une feuille de papier roulée et me la lança. Je la dépliai. Elle représentait un cercle magique si complexe et si minutieux qu’il m’était impossible de l’embrasser du regard. Certains détails étaient si poussés que même moi, je ne pouvais pas les comprendre du premier coup.
« Un parchemin ? »
« Tu vas probablement être ravi quand tu verras ce que c’est ! »
« Pourquoi me le donnez-vous ? »
« Deux questions. Je vais y répondre séparément. D’abord, parce que tu as gravi cette Tour de Babel. Tu as déjà saisi l’essence de la magie spatiale ; tu devrais donc pouvoir interpréter facilement ce cercle magique. Une fois que tu l’auras déchiffré, la voie vers le Dieu démoniaque s’ouvrira. »
Ce ne serait pas facile. Ce serait difficile. Mais j’avais plus qu’assez d’indices.
Les règles qui régissaient le château flottant étaient les anomalies gravitationnelles et spatiales. L’intérieur du château était soumis à une gravité inversée, tandis que d’innombrables distorsions spatiales se produisaient dans la Tour de Babel.
Ces distorsions spatiales étaient-elles causées par l’Arcane innée du Roi démoniaque ? Ou par la relique de Saint Rene ? Peut-être les deux. Tout comme un mage de la famille Celsius avait utilisé la relique du domaine Celsius, la synergie serait considérable si quelqu’un utilisait une Arcane innée du même domaine.
Il restait pourtant une chose inexpliquée.
Les anomalies gravitationnelles qui emplissaient le château flottant. Le pouvoir qui permettait aux gens de se tenir debout et de vivre sur sa coque extérieure.
D’où venait exactement ce pouvoir ?
Et quel était son lien avec la magie spatiale ?
« Et maintenant, ta deuxième question. Je ne te l’ai pas donné à toi seul. »
« Quoi ? »
« Tous ceux que tu as amenés avec toi ont reçu ce parchemin. J’en donnerai un à la Maîtresse de la Tour rouge dès son arrivée. Quiconque atteint le sommet de Babel et le centre du château flottant mérite d’accéder à ce savoir. »
« Le Roi démoniaque m’a accompagné tout du long, alors quand as-tu… Ah. »
Il n’avait pas été uniquement à mes côtés. Quelle question inutile.
L’espace ondula près du Roi démoniaque. Celui qui l’entourait était relié à différents endroits.
Lankart, Shei et Hilde avaient gravi la tour avec moi. Comme je n’avais pas vraiment cherché à dissimuler le chemin, peut-être que le Maître de la Tour cyan et Avant-garde nous avaient suivis ensuite, eux aussi.
« La distance ne signifie rien pour quelqu’un qui maîtrise l’espace. Tu es ici et là-bas en même temps. »
« Exactement. Pour information, je converse aussi agréablement avec Lankart. Jusqu’à ton arrivée, c’était le mage le plus proche de moi. Je pensais que si un mage pouvait atteindre cet endroit, ce serait forcément lui. Ta venue fut une délicieuse erreur de calcul ! »
Le Roi démoniaque semblait respecter Lankart et tenir à lui. C’était un peu différent du plaisir qu’il prenait à regarder ses autres disciples se rouer de coups.
C’était probablement parce que Lankart était un mage de l’école spatiale. Son Monde de la Main droite n’était pas qu’une métaphore des relations humaines.
« Alors ce parchemin n’a rien de rare. Quel genre de magie contient-il ? »
« Tu ne peux pas le deviner en le regardant ? »
« Il est tellement dense que j’ai déjà du mal à le regarder. Je suis intelligent, pas doté d’une vue perçante. »
« Ah. Ça pourrait poser problème. On dit qu’on ne voit que ce qu’on connaît, mais on ne peut pas appliquer ce proverbe à un aveugle. »
« Ma vue n’est pas assez mauvaise pour qu’on me compare à un aveugle. Tout le monde n’est pas capable de regarder un cercle magique et de le comprendre tel quel. C’est vraiment de la magie ? Il y a beaucoup trop peu de mana pour un cercle aussi complexe. »
« C’en est. Elle s’appelle Météore. »
« Ah. Météore. »
… Quoi ? Météore ? Ça sentait mauvais.
« Si elle nécessite si peu de mana, c’est parce que cette magie se rapproche davantage de l’invocation de quelque chose qui existe déjà. Il faut de la force pour soulever une pierre, mais la laisser tomber alors qu’elle est déjà en hauteur, c’est très simple, non ? »
« Non. Attendez. Alors, c’est littéralement un interrupteur capable d’anéantir l’humanité, et vous l’avez distribué à tous ceux qui ont gravi la tour ? »
Ruel avait dit vrai. C’était de la folie. Ce parchemin était littéralement un interrupteur qui pouvait anéantir l’humanité. Est-ce qu’une chose pareille aurait même dû exister ?
« Vous pouvez vraiment distribuer des choses pareilles ? »
« C’est facile, une fois qu’on en connaît le principe. Quiconque a appris ne serait-ce qu’un peu de magie gravitationnelle peut le faire. »
« C’est ça, le problème. Tout le monde peut le faire ! Pourquoi aurait-on besoin d’une magie pareille ? Ce qu’il me faut, c’est le savoir lié au Dieu démoniaque ! J’ai franchi la Porte du Dragon pour voir la relique sacrée de Saint Rene et apprendre d’elle ! »
« Tu as encore posé deux questions à la fois. Que tu l’aies fait exprès ou non, c’est efficace. Je vais te répondre cette fois-ci. »
Le Roi démoniaque leva un doigt.
« Je ne peux pas te donner la relique de Saint Rene. Ce n’est pas par méchanceté. C’est parce que je ne la possède pas. »
« Quoi ? Alors, qui l’a ? »
« Les reliques de Saint Rene sont dispersées à travers le monde. Tu le sais aussi. »
La Bourse de Rene ? Mais il n’y avait pas qu’une seule Bourse de Rene. Il en existait même plusieurs types. Elle pouvait prendre la forme d’une bourse, comme celle de Shei, ou d’un espace semblable à un grenier où n’importe qui pouvait entrer et sortir. Elle pouvait aussi être un espace de stockage invisible pour les objets, comme le Coffre d’héritage des Celsius.
Et ces sous-espaces étaient probablement tous reliés entre eux. Je pris la parole.
« C’est le sous-espace au sein même de la Bourse de Rene qui est la relique. »
« La plupart ne sont que des espaces vides sans intérêt. Mais il existe une clé qui mène à sa relique sacrée. Contrairement aux clés qui ouvrent des espaces vides, comme les autres bourses, elle possède le pouvoir de modifier l’espace lui-même. Même moi, je n’en connaissais pas la véritable nature… jusqu’à ce que ton compagnon pose le pied dans le château flottant. »
Mon compagnon, hein.
Les Bourses de Rene n’étaient que des clés menant à des espaces vides. Pourtant, celle qui était reliée à la relique de Saint Rene possédait le pouvoir de maîtriser l’espace.
Hé hé. Je connaissais justement un trésor de ce genre. Il avait été bien caché. La relique elle-même ne s’était jamais manifestée hors du sous-espace ; je n’aurais donc pas pu la lire, moi non plus.
Peut-être étais-je devenu trop obsédé par la lecture des pensées.
« Et deuxièmement, Saint Rene n’est pas le Dieu démoniaque. La relique du Dieu démoniaque se trouve là-haut. »
« “Orgueil”. »
« Le Dieu démoniaque a choisi de quitter cette terre peuplée d’imbéciles pour observer le monde depuis les confins vides et lointains de l’espace. »
Ah. Je compris ce que je devais faire.
Je serrai le parchemin. L’étrange mana qui résidait dans le cercle magique s’agita. La formule était complexe, mais la quantité de mana qu’elle contenait était infime. C’était parce que la magie existait déjà.
Ce n’était qu’un déclencheur.
En me voyant, le Roi démoniaque sourit comme s’il avait attendu cet instant, l’air absolument ravi.
« Tu comprends si vite. Ça me plaît. »
Riiiip.
Je déchirai le parchemin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>