Chapitre 680
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 680 : Le monde existe grâce aux égards de quelqu’un
──────
Le combat entre la Maîtresse de la Tour rouge et le Maître de la Tour verte se déroulait au loin. Je ne pouvais pas lire leurs pensées. Pourtant, leurs expressions, leur attitude et leurs Arcanes innées avaient déjà révélé l’issue de l’affrontement. L’Arcane innée du Maître de la Tour verte, Sens unique, privilégiait la défense à l’attaque.
« Urgh… ! »
Elle ne pouvait pas désactiver son Arcane innée. Chaque fois qu’elle dressait les murs de Sens unique pour bloquer les explosions venant d’en face, l’air de son côté était aspiré. Les déflagrations colossales consumaient sans partage l’air qui l’entourait. Sa respiration se fit peu à peu laborieuse, et son corps devint insupportablement chaud.
Bien sûr, son adversaire devait avoir tout aussi chaud et suffoquer tout autant. Pourtant, le Maître de la Tour verte tenait bon par pure obstination.
« Comment peut-elle respirer au milieu de ces explosions… ?! »
Le Maître de la Tour verte était protégé par les barrières de Sens unique et sa magie du vent. Elle aurait dû mieux résister. C’était logique.
Pourtant, la Maîtresse de la Tour rouge continuait de déverser sa puissance, enveloppée de flammes.
« Je t’avais dit que c’était tiède, Eliot. »
Une aura rouge s’éleva de tout le corps de la Maîtresse de la Tour rouge tandis qu’elle parlait. Elle avait la couleur du sang…
Le Maître de la Tour verte l’aperçut et s’écria :
« Toi ! Tu as utilisé ton Arcane innée sur ton propre corps… ! »
« Le corps n’est pas différent. C’est une machine qui brûle des aliments comme carburant pour continuer à fonctionner. Nous consumons notre corps et notre vie en cherchant jusqu’où nous pouvons aller. Choisir la stagnation par tiédeur, c’est insulter la vie. »
Le domaine Fahrenheit se trouvait bien plus au nord. La famille Fahrenheit avait choisi cette terre parce que seuls ceux qui maîtrisaient les flammes pouvaient y survivre. D’un certain point de vue, c’était une marque d’égards. D’un autre, de l’arrogance.
Survivre dans une terre aussi froide exigeait des quantités considérables de combustible. La nature de la famille Fahrenheit lui permettait de brûler un éventail bien plus large de combustibles, mais le froid était plus implacable encore. Os, mousse, huile, mana. Ils brûlaient tout sans distinction, mais finirent par atteindre leurs limites.
À y réfléchir rationnellement, ils auraient dû quitter leur domaine. Pourtant, aucune terre n’aurait accueilli une famille de mages aussi nombreuse, dotée d’une Arcane innée aussi puissante que celle des Fahrenheit. Ils auraient peut-être pu dissoudre la famille, mais les mages Fahrenheit, trop arrogants, n’étaient pas du genre à baisser la tête pour s’installer sur les terres d’autrui.
Alors, ils cherchèrent et luttèrent plus encore. Ils jetèrent leur dévolu sur les mers où nageaient les Calamités marines, fracturèrent des glaciers pour en extraire l’eau noire enfouie dessous et, un jour, puisèrent même du mana dans les aurores afin de réchauffer leur domaine.
Le domaine Fahrenheit était une bête vorace qui dévorait sans cesse du combustible. S’il ne brûlait pas, il mourait de froid. S’il ne dévorait pas, il mourait de faim. À force de combustion incessante, poussée par l’instinct de survie, le domaine Fahrenheit se développa jusqu’à presque rivaliser avec le château flottant.
Malgré tout, il finit par atteindre son terme. Le règne de la famille Fahrenheit n’était plus viable. Il fallait prendre une décision, et les Fahrenheit n’éteignaient jamais un feu qu’ils avaient allumé.
Hwaran Fahrenheit, dernière cheffe de la famille, invita des mages d’autres domaines et mêla leurs différentes règles.
La règle de Fahrenheit avait toujours été dangereuse. Combinée à d’autres, elle devint incontrôlable.
Le domaine brûla. Incapables de distinguer ce qui devait brûler de ce qui ne le devait pas, les flammes engloutirent toute la terre. Ce n’était pas l’aurore, mais des flammes rouges et sauvages qui teintaient en cramoisi le ciel du soleil de minuit.
Une multitude de gens périrent, et nul ne pouvait mesurer les connaissances et les richesses qui partirent en fumée. Le destin éclatant et désespéré de Fahrenheit s’enfonça dans les cendres.
Fahrenheit choisit de se consumer jusqu’au bout.
Jusqu’à ses dernières braises.
« Si tu ne brûles pas, tu n’obtiens rien de toute façon. Je n’ai pas échoué parce que j’ai allumé le feu. Sans flammes, la vie comme le domaine périssent. Je n’ai pas échoué parce que j’ai brûlé. La vraie raison, c’est que je n’étais pas à la hauteur. »
Arcane innée : Jardin d’Ignition.
Elle ne respirait pas. Elle attirait dans son corps de l’oxygène moins réactif, puis le brûlait avec une maîtrise délicate. Son Arcane innée reproduisait le processus de combustion atténuée auquel un corps vivant devait se livrer. À cet instant, elle était une machine mue par les flammes de son cœur.
Une flamme inextinguible brûlait en elle ; elle n’était même plus une mage. Elle ressemblait à une machine au cœur de feu. Son corps calciné était plus rapide, plus agile et plus brûlant que celui de la plupart des pratiquants du qi.
Sens unique restait efficace dans les limites de son Arcane innée, mais les flammes allumées par le Jardin d’Ignition continuaient de se propager. La lutte pour le territoire tournait à l’avantage de la Maîtresse de la Tour rouge.
« Je suis désolée, maître… ! »
Le Maître de la Tour verte avait déjà perdu toute volonté de combattre. Seule l’obstination lui restait, et elle aussi s’effritait peu à peu. Le domaine de Sens unique se repliait de plus en plus sur la défensive. Elle peinait à préserver sa propre vie.
L’équilibre des forces s’effondra, et les murs de Sens unique furent engloutis par les flammes. Une chaleur que Sens unique ne pouvait bloquer jaillit hors de l’espace. Ce feu aurait réduit un être humain en cendres, sans même en laisser la moindre trace.
« Effacement d’autrui. Ligne d’effacement… »
Grâce à l’intervention in extremis du Maître de la Tour noire, le Maître de la Tour verte survécut.
L’Arcane innée du Maître de la Tour noire, Point de fuite, effaçait l’énergie des objets. La chaleur qui menaçait de tout consumer s’éteignit en silence lorsqu’elle atteignit la ligne d’effacement. Elle couvrait une zone trop vaste pour que le Maître de la Tour verte soit entièrement protégée, mais le Maître de la Tour noire lui avait tout de même sauvé la vie. Dans la précipitation, celui-ci usa de magie de condensation pour lui déverser de l’eau dessus. Ses vêtements avaient brûlé, et sa peau était rougie par les flammes.
La Maîtresse de la Tour rouge demanda au Maître de la Tour noire : « Ryune. Tu comptes m’arrêter, toi aussi ? »
« Euh… »
Tremblant de peur, le Maître de la Tour noire créa frénétiquement des Points de fuite. La Maîtresse de la Tour rouge lui accorda peu d’attention et se détourna.
« Si tu ne veux pas te battre, emmène Eliot et pars. Je vais gravir Babel. J’atteindrai maître et m’emparerai de l’espace lui-même. »
Le combat était terminé. Le Roi démoniaque, qui avait assisté jusqu’au bout au duel des Maîtres des Tours, applaudit comme s’il en était profondément satisfait.
« Voilà pourquoi je ne peux pas abandonner le Royaume inférieur. »
Il ne semblait guère préoccupé par l’état déplorable du Maître de la Tour verte. Celui-ci s’était battu pour protéger le maître qu’il respectait. Apparemment, le Roi démoniaque n’avait que faire de tels sentiments.
« Les génies nés dans ce monde misérable et brutal d’en bas apportent toujours de nouvelles surprises au château flottant. Les mages du château flottant ont peut-être de plus grandes capacités, mais ils n’ont ni cette détermination ni cette urgence. Voilà pourquoi on finit par les rattraper. »
« Le Maître de la Tour verte et le Maître de la Tour noire étaient vos disciples, Roi démoniaque ? »
« C’est exact ! Je les ai formés moi-même, et ils ont étudié la théorie de l’espace sous ma tutelle. En matière de savoir théorique pur, personne dans le château flottant ne peut les égaler. Ils ont même éveillé leur Arcane innée. »
« Leur Arcane innée, donc… »
L’Arcane innée du Maître de la Tour verte était Sens unique, un pouvoir qui imposait une direction à l’espace. On disait que le domaine Pascal était balayé par un vent qui soufflait toujours dans le même sens ; c’était probablement de là que venait son motif.
L’Arcane innée du Maître de la Tour noire était Point de fuite, la concrétisation d’un concept utilisé en peinture.
« Ils ont interprété l’espace à travers les perspectives du vent et de la peinture, respectivement. C’est assez courant. »
« Ils ont effleuré la vérité. Mais ce n’est qu’une manière de l’interpréter, pas la vérité elle-même. »
Le Roi démoniaque claqua des doigts. Deux espaces se gonflèrent comme des bulles. L’un forma un mur mince qui bloquait la lumière, tandis que l’autre se mit à aspirer tout ce qui l’entourait.
L’un était Sens unique. L’autre, Point de fuite.
Le Roi démoniaque venait de reproduire sans effort les Arcanes innées que d’autres avaient acquises au prix d’une vie entière de labeur.
« C’est une bonne chose qu’ils aient compris ma magie spatiale à leur manière, mais cette approche a ses limites. Elle devient un obstacle lorsqu’il s’agit de saisir des concepts plus élevés. Le mur de Sens unique relève de la divergence, tandis que Point de fuite relève de la convergence. Il est difficile d’étendre cela à d’autres concepts. Tant qu’ils ne briseront pas leurs propres cadres, ils ne pourront pas atteindre la grandeur. »
« … Non. Le problème, ce n’est pas d’étendre leurs concepts. C’est plutôt que votre Arcane innée est beaucoup trop avancée, non ? »
« Naturellement. Mais “ne pas l’avoir encore fait” et “ne pas en être capable” sont deux choses différentes. Le Maître de la Tour verte et le Maître de la Tour noire sont des disciples qui me sont chers, mais il est difficile d’espérer qu’ils progressent davantage. On pourrait dire qu’ils manquent de diversité. Sans stimulations nouvelles venues du Royaume inférieur, le château flottant stagne. »
D’un nouveau geste du doigt, le Roi démoniaque effaça Sens unique et Point de fuite. Il pouvait créer et détruire en un instant des pouvoirs comparables aux Arcanes innées. Il jouait dans une autre catégorie. Ce n’était pas pour rien que le Maître de la Tour verte et le Maître de la Tour noire obéissaient au Roi démoniaque.
Le Roi démoniaque s’exprima d’un ton indifférent.
« Voilà pourquoi je n’ai pas détruit le Royaume inférieur. »
« Ah. Je vois. »
Je hochai distraitement la tête, puis repensai à ce que le Roi démoniaque venait de dire.
… Hein. Avais-je bien entendu parler de détruire le monde ? Qu’est-ce que c’était que ça ?
« Attendez un instant. Je crois que j’ai mal entendu. Vous avez dit que vous détruiriez le monde ? »
« Détruire le monde ? Quelle étrange idée. Pourquoi détruirais-je le monde ? J’ai dit que je n’avais pas détruit le Royaume inférieur. »
« Le Royaume inférieur, c’est… ? »
« Les terres sous nos pieds. Là où vivent les masses ignorantes. »
Le Roi démoniaque désigna le bas. Au même instant, une lumière brilla en contrebas et le paysage du Royaume inférieur, que j’avais déjà vu avec Avant-garde, se déploya sous mes yeux.
Une terre ordinaire où se mêlaient la terre, l’herbe, la neige et l’eau. Vue depuis le château flottant, elle paraissait petite comme une fourmilière. Cette terre, où des multitudes de gens avaient vécu et continueraient de vivre…
« Euh, quand même, la détruire, ça paraît un peu excessif. C’est impossible, non ? »
« Pourquoi donc ? Rien en ce monde n’est absolu. Il y a simplement des raisons de ne pas le détruire tout de suite. »
Le Roi démoniaque se tapota la tête.
« Ils sont stupides et ne connaissent pas leur place, mais ces gens étranges sont une source d’inspiration. Il arrive que des individus comme Lankart ou toi apparaissent, avec des talents qui surpassent ceux de n’importe qui dans le château flottant. »
« Euh, m-merci ? »
« Certains diront que tu es exceptionnel parce que tu es le Roi de l’Humanité, mais qu’est-ce que ça change ? Que tu sois le Roi de l’Humanité ou autre chose n’a aucune importance. Ce qui compte, c’est l’intelligence. »
Le Roi démoniaque se tapota le crâne.
« Mais les gens dépourvus d’intelligence sont bien trop nombreux dans ce monde. Et ceux qui en manquent sont généralement arrogants. Ils supposent que tout le monde est aussi stupide qu’eux. »
« Ah… Il y a effectivement une tendance de ce genre. »
« Le problème le plus grave, c’est que le statut ne dépend pas de l’intelligence. En dehors de la Fédération arcanique, il existe d’étranges structures de pouvoir où les plus stupides et les plus bruyants gravissent les échelons. C’est absurde. Ils choisissent délibérément d’ignorer la puissance qui pourrait anéantir en un instant tout ce en quoi ils croient. »
Le Roi démoniaque fit apparaître une image de l’endroit où la Maîtresse de la Tour rouge et le Maître de la Tour verte s’étaient affrontés. Une tempête de feu faisait encore rage dans la vaste enceinte de la Tour de Babel.
Ce n’était que le contrecoup du combat, et pourtant, il restait dévastateur. Si nous n’avions pas été dans le château flottant, si la Tour de Babel n’avait pas été dotée d’anomalies spatiales, bien des gens auraient été pris dans la tourmente.
« Regardez les cinq Maîtres des Tours. S’ils poussent leurs Arcanes innées à leur maximum, ils peuvent facilement effacer une ville de la surface. Le Royaume inférieur ne peut pas supporter la puissance de Maîtres des Tours aussi exceptionnels. Si le Royaume inférieur est toujours intact, c’est uniquement parce que les personnes exceptionnelles retiennent leur pouvoir par “égards”. Parce qu’elles refrènent leurs émotions grâce à une raison élevée. »
Les propos du Roi démoniaque devenaient de plus en plus extrêmes. Je ne pouvais pas lire ses pensées ; impossible, donc, de savoir ce qu’il allait dire ensuite. Je pouvais le deviner vaguement, mais ce n’était sûrement pas ça.
« Pourtant, les masses ignorantes vivent comme si c’était parfaitement normal, sans comprendre qu’elles survivent grâce aux sacrifices et aux égards des élus. Leur façon de penser est si profondément ancrée que je ne peux même pas commencer à la corriger. J’en suis donc arrivé à une conclusion. »
Le Roi démoniaque claqua des doigts.
« Au lieu de les corriger un par un à grand-peine, ne vaudrait-il pas mieux tout raser et reconstruire depuis le début ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>