Chapitre 673
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 673 : Une tour sans plafond et des humains mêlés — 9
──────
L’Ancien Avant bondit devant moi, tendit les bras et commença à lancer un sort. Il puisa l’humidité dans l’herbe aplatie par la lumière, la maîtrisa, l’imprégna de mana et en modifia les propriétés. Une fois ses préparatifs achevés, il lança un sort de niveau tactique.
« Cristal de Celsius. Grand Mur de glace… ! »
À la fin du sort, un épais mur de glace cristalline jaillit du sol. Sa structure aux couches serrées dispersait la lumière. La robuste paroi de glace me dissimula brièvement aux yeux de Ruel.
Saisissant cette courte ouverture, l’Ancien Avant m’attrapa la main et me tira.
« Hughes ! Maintenant ! Fuyons… Aah ! »
Mais cela ne dura qu’un instant. La lumière qui jaillissait de Ruel frappa le Grand Mur de glace.
Des fissures parcoururent la paroi, et une lumière d’un blanc pur jaillit à travers. Le mur façonné de mana se brisa en éclats.
« Une barrière conçue pour disperser la lumière. Ce n’était pas une mauvaise tentative, mais elle ne fonctionnera pas contre une lumière dotée d’une force physique. C’est comme essayer de disperser une cascade qui s’écrase. Une structure en arc aurait été préférable. »
« Raaah… »
L’Ancien Avant tenta de reconstruire le mur, mais même cela ne se passa pas comme prévu. D’un mouvement de doigts, Ruel intercepta la glace avec sept rayons de chaleur et la fit fondre. Une vapeur blanche s’éleva de la glace bouillante.
Elle ne persista pas longtemps. La lumière déferlante écrasa aussitôt la vapeur blanche.
Le brouillard d’eau bloque la lumière. Autrement dit, la lumière le frappe. Une lumière dotée d’une force physique peut facilement repousser le brouillard d’eau. Le bon sens et la raison ne peuvent arrêter une Arcane innée, car la logique du monde y est différente.
« Ancien Avant. La seule chose qui vous protège, c’est votre vie. Retirez-vous avant que je ne décide de n’avoir d’autre choix que de vous tuer. »
Face à une puissance écrasante, ni le brouillard d’eau ni la glace ne servaient à rien. L’auréole de Ruel, qui avait balayé jusqu’au brouillard, brillait de plus belle. Sous l’ombre projetée par le halo derrière sa tête, sa peau blanche paraissait presque sombre.
L’Ancien Avant éprouva une peur instinctive. Pourtant, il ne recula pas.
« Maître de la Tour blanche… Pourriez-vous épargner Hughes ? »
La curiosité de Ruel fut un instant piquée.
« L’épargner ? C’est le mot le plus intéressant que j’aie entendu aujourd’hui. Pourquoi le ferais-je ? »
« Mais si vous gardez le soleil artificiel, Hughes et le Temple du Dieu démoniaque ne pourront pas monter plus haut… Alors, alors vous n’avez pas besoin de tuer Hughes, si ? »
Le raisonnement de l’Ancien Avant était simple. Puisqu’elle pouvait les arrêter quand elle le souhaitait, n’y avait-il pas une raison de m’épargner ?
Ruel sourit et acquiesça.
« La clémence est une vertu. J’ai moi aussi pratiqué la vertu. Je lui ai parlé, je l’ai interrogé et j’ai attendu qu’il renonce au moins à son raisonnement barbare. C’est lui qui a rejeté ma demande. »
« Hughes est incroyablement intelligent ! Il doit savoir qu’il ne peut pas gagner, alors il va s’arrêter maintenant ! Si Hughes se tient tranquille et grimpe dans la tour pour se consacrer à ses études, l’humanité progressera ! »
« Il aurait pu le faire. C’est lui qui a refusé. »
Ruel répondit sèchement.
« Je ne suis pas d’accord avec ses paroles, mais je suis assez flexible pour répondre à un raisonnement barbare par le même raisonnement. La barbarie finit par contaminer les autres ordres et les rendre barbares à leur tour. Alors… »
Tout en parlant, Ruel prépara un sort et tendit les bras. L’anneau de lumière se divisa en deux, et des rayons s’étirèrent depuis chacun des cercles en arcs arrondis.
« Lumière mirage. »
« Ancien ! Attention ! »
Le sort chauffa l’air à l’aide de rayons thermiques, puis recourut à l’Arcane innée pour appliquer la force physique de la lumière en certains points et créer une courbure. Il fallait un peu de préparation, mais cela permettait de tirer la lumière en ligne droite selon une trajectoire courbe.
À l’origine, ce sort servait à troubler les sens de l’adversaire, mais Ruel l’utilisa pour lancer la lumière en arc de cercle. À peine libérée, la lumière courbe frappa l’Ancien Avant sur le flanc…
« Aah ! »
Mais même si personne ne pouvait lire la lumière elle-même, tout le monde pouvait lire le flux de mana. L’Ancien Avant parvint de justesse à geler l’ourlet de sa robe, dont le tissu gelé dispersa la lumière. Au même instant, ma main tendue le rattrapa alors qu’il vacillait sous le choc et manquait de tomber.
Ruel porta la main à sa joue, l’air troublé.
« …Cette lumière ne contenait aucune hostilité. Elle avait juste assez de force pour repousser l’Ancien Avant. Alors, tu pourrais arrêter de me regarder avec ces yeux terrifiants, Elisha Celsius ? »
Au même instant, le halo étincela et des amas lumineux se mirent à lancer des rayons dans toutes les directions. Une « lumière ardente » chargée d’une chaleur immense. La lumière au-delà de l’extrémité rouge du spectre brûla le sol et l’air, réchauffant la prairie. Les rayons heurtèrent quelque chose en plein vol, provoquant des explosions en rafale.
« Haaah… »
Boum, boum.
Des cristaux transparents bloquaient la lumière en plein air. On ne voyait rien, mais dès que la lumière heurtait quelque chose, une explosion retentissait.
Même les rayons thermiques, qui avaient fait fondre la glace sans peine, mirent longtemps à briser ces cristaux transparents. Leur qualité était exceptionnelle, mais le vrai problème, c’était leur nombre.
En observant les cristaux façonnés par l’Arcane innée, Ruel parla à voix basse.
« Des cristaux polarisés. Ils sont remarquablement bien faits. Je croyais qu’il était presque impossible d’en créer sans moule. On dirait que tu as trouvé une solution ? »
« Je ne pouvais pas rester les bras croisés avec un problème comme toi. Ah, ne le prends pas mal. Je n’ai pas préparé ça parce que je me méfiais de toi. »
Elle cristallisa l’humidité de l’air, ainsi que l’air lui-même, et produisit en masse des cristaux qui atténuaient la lumière de moitié. Il y en eut des dizaines, puis des centaines, et leur nombre continuait d’augmenter à vue d’œil.
Seule la Maîtresse de la Tour cyan, à la tête de la Tour de Cristal où l’on étudiait toutes sortes de cristaux magiques, et dotée d’une Arcane innée capable de forcer la matière à cristalliser, pouvait accomplir une telle chose.
« L’Ancien Avant est un disciple de la Tour de Cristal. En tant que maître, j’ai le devoir de protéger mon disciple. »
Elisha Celsius, la Maîtresse de la Tour cyan, était assez juste et capable pour que le Sanctuaire l’ait choisie comme alliée. Ils avaient dû l’amener ici en pensant qu’elle aiderait Ruel.
Et elle l’avait fait.
Mais Ruel était à la fois une Sainte Vierge et une mage. Voilà pourquoi elle ne s’en était pas rendu compte.
Les mages aux visions intérieures différentes ne pouvaient jamais être de véritables amis.
Le Roi de l’Humanité avait séjourné à la Tour cyan lorsqu’il se trouvait au château flottant. Au fil de ses échanges avec elle…
En tant que Maître de la Tour blanche, Ruel avait choisi la Maîtresse de la Tour cyan comme alliée. Les Maîtres des Tours pouvaient coopérer, mais pas véritablement se lier d’amitié. Leur coopération consistait tout au plus à s’entraider par intérêt mutuel.
Quand cet intérêt disparaissait, la coopération disparaissait aussi.
J’étais entré dans la Tour de Cristal comme disciple temporaire, j’avais fait semblant d’étudier la magie, je les avais aidés et m’étais assuré qu’ils me soient redevables, je leur avais montré mes capacités et j’avais gagné leur affection. J’étais quelqu’un qui les poussait à reconsidérer l’intérêt de cette relation.
« Alors éloigne-la de Hughes. C’est le moyen le plus simple de la protéger. »
« Je vais essayer. Mais quoi qu’il en soit, je ne peux pas te laisser attaquer mon disciple. Même si tu voulais seulement le repousser. Je n’aime pas qu’on me bouscule à sa guise. »
La Maîtresse de la Tour cyan sourit légèrement et s’approcha de moi. À ses yeux, l’Ancien Avant et moi étions blottis l’un contre l’autre.
L’Ancien Avant était un excellent bouclier. Il agissait de son plein gré, savait utiliser la magie et Ruel, qui tenait compte de la Maîtresse de la Tour cyan, ne pouvait pas l’attaquer à la légère. Ce serait dommage de m’en débarrasser si vite.
Mais…
« Ancien Avant. Partez. »
Je ne pouvais pas me mettre la Maîtresse de la Tour cyan à dos, pas maintenant. La magie de lumière était dangereuse, mais celle des cristaux l’était tout autant. Mieux valait appeler Lankart et Shei.
À contrecœur, je décidai de me débarrasser du bouclier qu’était l’Ancien Avant. Je le repoussai assez rudement. Il se retourna, surpris, mais un cristal transparent créé par la Maîtresse de la Tour cyan bloquait déjà l’espace entre nous.
« Non, Hughes ! Sans moi… ! »
« J’ai mes propres méthodes. Ta présence ne ferait que compliquer les choses. »
« Tu mens ! Tu n’as aucun moyen de vaincre la Maîtresse de la Tour blanche ! »
Non. C’était justement le plan.
Je devais te mettre à l’abri pour que la Maîtresse de la Tour cyan se range de mon côté.
La Maîtresse de la Tour cyan était sentimentale, mais elle restait une mage. Elle ne laisserait pas ses émotions obscurcir son jugement rationnel. Elle avait de l’affection pour moi, mais je lui avais caché mon identité et il y avait bien assez de raisons de se méfier de moi, un ancien membre du Temple du Dieu démoniaque.
Mais toi, c’était différent. Tu étais innocent, quelqu’un que la Maîtresse de la Tour cyan devait protéger.
Et si je te protégeais, la Maîtresse de la Tour cyan me suivrait aussi.
« Hughes. »
La Maîtresse de la Tour cyan sortit de sa robe des lunettes de cristal et les chaussa. Derrière les verres, ses yeux froids se posèrent sur moi.
« Que représentent les Dieux démoniaques pour toi ? »
Je sortis mes cartes. Des piques. Je lui montrai les Dieux démoniaques que j’avais réunis jusqu’alors, du dix au six.
La Maîtresse de la Tour cyan ne saurait pas ce que c’était. Elle sentirait le mana étrange qui les entourait, mais ne pourrait pas reconnaître les Dieux démoniaques qu’ils représentaient.
Elle comprit pourtant aussitôt pourquoi j’avais sorti les cartes.
« Des cartes. »
J’étais le Roi de l’Humanité, né après l’An Un. Les Dieux démoniaques prouvaient que les humains avaient changé depuis l’humanité d’avant l’An Un.
Les Dieux démoniaques étaient un savoir qui avait transformé irréversiblement l’espèce humaine. Ce savoir m’avait achevé.
Et c’étaient des cartes que je pouvais jouer. Autrement dit, du pouvoir. Je pouvais m’en servir au besoin ou simplement les garder en main. Plus j’en avais, ne serait-ce qu’une seule de plus, mieux c’était.
« Que comptes-tu faire des Dieux démoniaques ? »
« Qu’est-ce que tu veux que j’en fasse ? Il faut bien que je gagne ma vie. »
« Gagner ta vie ? C’est tout ? »
« J’ai déjà obtenu cinq Dieux démoniaques. Et je me sers de chacun d’eux pour vivre confortablement. »
Tout savoir dans le monde n’était pas né d’une nécessité. Un Dieu démoniaque était l’aboutissement atteint lorsqu’un génie de naissance se laissait consumer par une obsession frôlant la folie et finissait, par chance, par trouver sa voie. Ces Dieux démoniaques étaient aussi singuliers que les connaissances qu’ils avaient révélées.
Mais le savoir avait de la valeur parce qu’il enrichissait la vie des humains. Parce qu’il élargissait leurs possibilités. Parce qu’il rendait possible l’impossible et permettait à l’humanité de triompher d’une nature hostile. Il avait de la valeur parce qu’on en avait besoin.
La plupart des gens apprenaient pour cette raison. Par la suite, ils pouvaient poursuivre leur quête par curiosité, esprit de compétition, ambition, obstination ou obsession. Mais tous commençaient par apprendre simplement pour s’en servir.
Je retournai la question à la Maîtresse de la Tour cyan.
« N’as-tu pas fait la même chose ? À quoi comptais-tu servir le savoir que tu avais acquis ? Tu n’as tout de même pas appris la magie uniquement pour garder secrètes les connaissances des Dieux démoniaques, comme la Sainte Vierge. »
Tu y réfléchissais depuis un moment déjà. Alors ? Qu’avais-tu décidé ?
« Elisha Celsius ? »
Peut-être qu’elle commençait à s’impatienter, car Ruel appela la Maîtresse de la Tour cyan derrière elle, mais celle-ci ne répondit pas. À la place, elle se remémora le jour où elle était arrivée pour la première fois au château flottant.
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>