Chapitre 672
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 672 : Une tour sans plafond et des humains mêlés les uns aux autres - 8
──────
Je lus les pensées de la Sainte Vierge. Des informations précieuses.
Elle était un peu différente de la Vierge d’Acier. Elle ne pouvait prévoir que son propre avenir et avait l’esprit obtus. Même les paroles les plus précieuses étaient difficiles à lire quand elles étaient gravées sur une pierre brute.
La Sainte Vierge de la Lumière, en revanche, était brillante, comme son nom le laissait entendre. Ses souvenirs limpides et purs étaient faciles à lire.
« La malveillance seule ne mène pas le monde à sa perte ! Ce qui compte, c’est l’intelligence. Si tu es stupide, si tu manques de clairvoyance, même la plus petite des bontés peut provoquer une tragédie épouvantable. »
« Il existe aussi un terme pour ça : l’effet papillon. »
« Tu n’es pas stupide. Tu es simplement quelqu’un qui regarde un enfant s’approcher de l’eau sans rien faire. Alors, le résultat ne changera pas non plus. »
Ruel leva un doigt vers le soleil artificiel qui nous surplombait. Elle fixa sans crainte cette source lumineuse, identique au soleil, à l’œil nu, puis rendit son verdict dans un doux sourire.
« Je ne peux pas te confier “Orgueil”. »
Ruel abaissa son doigt.
À ce geste, la lumière qui tombait du soleil artificiel acquit une force physique. Elle ne changea pas elle-même, mais les lois qui régissaient le monde se modifièrent et m’écrasèrent.
« Urk ! »
Cette lumière dotée d’une force physique était incroyablement rapide et puissante. Elle se contentait de briller, et pourtant elle soulevait une bourrasque. J’avais l’impression qu’une cascade s’abattait sur mes épaules et mon dos.
Je lus les pensées de Ruel et bougeai avec un temps d’avance, mais la lumière avait déjà meurtri tout mon corps. Je fus plaqué au sol deux fois, avant d’être projeté au loin.
Une pression douloureuse parcourut tout mon corps. Mes yeux n’avaient probablement pas éclaté uniquement parce que la lumière m’écrasait tout autant le reste.
« Si les Saintes Vierges n’imposent pas l’ordre par la “force”, ce n’est pas parce qu’elles en sont dépourvues. C’est parce qu’elles savent à quel point un ordre imposé par la force peut être fragile et vain. »
Après avoir roulé plusieurs fois, je me relevai et parvins à peine à stabiliser ma vision avant de faire face à la Sainte Vierge de la Lumière.
Une auréole flottait au-dessus de sa tête. Des ailes de lumière s’étendaient dans son dos. Le doux rayonnement qui émanait de tout son corps exerçait une pression physique. Sa puissance était écrasante, si intense que la regarder seule suffisait à m’épuiser.
Je reculai en titubant et parlai sans réfléchir.
« Ce n’est pas parce que tu empruntes le pouvoir de la Première Sainte Vierge ? »
« C’est peut-être le cas des autres Saintes Vierges. Mais… »
Ruel sourit avec éclat en faisant tournoyer ses deux mains. Des amas de lumière d’un blanc pur scintillèrent dans l’air autour d’elles.
Ce n’était ni du qi ni de la lumière de mana. Ce qu’elle tenait, c’était un amas de lumière pure. Elle aurait dû disparaître à l’instant où elle touchait quelque chose, mais son arcane innée lui conférait une force physique et y emprisonnait les autres lumières.
« Tu sais, mon arcane innée ne m’a pas été accordée par la Première Sainte Vierge qui m’a bénie. »
Dans un sourire, Ruel lança vers moi un anneau de lumière.
« Lumière scintillante ! »
La lumière était plus rapide que la vue. C’était évident : voir, c’était simplement recevoir de la lumière dans les yeux.
Quand je repris mes esprits, mon corps avait déjà été frappé d’innombrables fois et projeté très loin. La lumière dotée d’une force physique disparut à l’instant où elle me toucha.
« Argh ! »
Qu’est-ce que c’était que ça ? Lire ses pensées ne servait à rien ?!
Je pouvais au moins encaisser des coups un peu moins douloureux. La lumière filait en ligne droite, suivant exactement la trajectoire prévue par Ruel. Tant que j’évitais de la prendre de plein fouet, elle n’aurait pas assez de force pour trancher quelqu’un en deux.
Mais c’était tout. Elle frappait à l’instant même où Ruel y pensait. Même en réagissant aussi vite que possible, j’étais forcément en retard. Ce n’était pas un problème qui m’était propre, mais la limite fondamentale des êtres vivants.
À ce rythme-là, je ne pourrais même pas m’approcher ! Il devait bien y avoir un moyen… Ah !
« Quel sort vicieux, pour une formule aussi mignonne… ! »
Je débitai des paroles pour gagner du temps et sortis une carte dans mon dos.
Le Neuf de pique. L’Arbre de l’Origine. De minuscules mousses et des feuilles poussèrent sur l’ourlet de mes vêtements. Elles absorbèrent la lumière et aspirèrent l’air, formant une armure végétale autour de moi.
Les plantes dévoraient la lumière. Si je parvenais à faire quelque chose de semblable à Nevida, qui avait bloqué la lumière avec des plantes, alors peut-être…
« Il existe aussi des sorts vicieux. Tu veux en essayer un ? »
Ruel se moqua de moi et agrandit l’anneau. La lumière ondula paresseusement dans le cercle, désormais bien plus vaste. Crépitement, crépitement. Celle qui vibrait dans l’ouverture élargie était bien plus faible qu’avant, et plus sinistre.
« Lumière maudite. »
Sa vitesse, pourtant, était la même. À l’instant où Ruel libéra la lumière, mon corps résonna d’un coup sourd. L’impact en lui-même n’était pas puissant. Sa force frappa plutôt tout mon corps et le traversa.
J’eus l’impression que mon âme était arrachée par-derrière. Une sensation de flottement désagréable m’enveloppa. Quand je repris mes esprits, je roulais déjà sur le sol.
« Ugh ! »
J’avais l’impression que mon corps était criblé de trous. La nausée me monta à cause de cette sensation écœurante.
De la lumière ? C’était de la lumière, mais…
« Il n’existe pas qu’une seule sorte de lumière. Celle que nos yeux perçoivent n’en représente qu’une infime fraction. La véritable lumière existe au-delà de cette plage. Cette lumière maudite se situe bien au-delà du rouge. Son pouvoir de pénétration suffit à traverser dix brasses d’eau. Alors, traverser une personne dont l’épaisseur ne fait qu’une brasse, c’est un jeu d’enfant. »
« Elle traverse le corps ? »
La lumière vive ne traversait pas les corps. C’était pour cela qu’il existait des ombres.
Mais il existait d’autres sortes de lumière dans ce monde. Il n’y en avait pas qu’une seule. Celle que nous voyions n’en représentait qu’une infime fraction.
Une lumière de fréquence plus basse et au pouvoir de pénétration supérieur ? Elle pouvait conférer une force physique à quelque chose que je ne pouvais ni voir ni sentir ? Quel genre d’arcane innée était-ce donc ?
« Oui. Mais la force physique que je lui confère la traverse aussi, alors l’effet n’est pas si terrible. Au mieux, tu auras le tournis. »
« C’est beaucoup trop vicieux pour dire “au mieux”… ! »
Ce vertige dépassait le simple trouble des sens. Il résultait du passage de la lumière à travers mon corps, qui en était secoué. Si ce n’était qu’une lumière de basse fréquence, elle l’aurait traversé et ç’aurait été tout. Mais sa force physique en faisait une attaque impossible à bloquer. Mon armure d’herbe et de mousse ne servait donc à rien, elle non plus !
« La lumière au-delà du violet est difficile à manier, et ne convient pas à une arcane innée qui confère une force physique. Je ne l’utiliserai donc pas. Elle est destructrice même sans arcane innée. »
« Quelle délicatesse… ! Tu es sûre de pouvoir me raconter tout ça ? »
« Oui. Regarde tant que tu veux. Profites-en tant que tu veux. C’est ça, la lumière, non ? »
Ruel était à la fois mage et Sainte Vierge. Elle possédait l’autosatisfaction d’une Sainte Vierge et l’arrogance d’une mage.
Mais l’arrogance des forts était leur droit. Ruel avait la puissance nécessaire pour l’assumer.
« Essaie donc d’esquiver ça. Feu follet. »
Une lumière embrasée courut sur le sol, mettant la terre en feu. Cet éclat blanc brûlant, qui chauffait l’air, ne pouvait être ni esquivé ni bloqué. En la voyant approcher, je me sentis vide.
C’était absolument impossible, non ? Est-ce que quelqu’un pouvait m’aider ?
« Le Maître de la Tour blanche triche. Impossible de se battre contre cette femme sans arcane innée. »
La capacité de transformer directement la lumière en force était tout simplement trop rapide, quelle que soit la puissance de cette force. À moins de dominer un espace donné au moyen d’une arcane innée, on ne pouvait même pas réagir. C’était un pouvoir tyrannique qui écrasait les adversaires les plus faibles.
« Il soulève de la poussière pour se cacher et fait pousser de l’herbe pour tenir le coup, mais même Hui n’y arrivera pas. Cela dit, qui aurait cru que le Maître de la Tour blanche était la Sainte Vierge de la Lumière ? Je me demande si le Roi démoniaque le sait. »
Après avoir observé la situation un moment, Lankart s’apprêtait à intervenir. Vaincre le Maître de la Tour blanche serait difficile, mais le Monde de la Main droite de Lankart englobait aussi la lumière. Il pouvait au moins dévier ses attaques.
Pourtant, tandis que Lankart marchait vers Hughes, ses sens se déformèrent soudain. Reprenant ses esprits, il regarda autour de lui et claqua la langue.
« …Bon sang. Depuis quand ? »
Hughes et Ruel se tenaient dans toutes les directions, au nord, au sud, à l’est et à l’ouest. Image miroir. Un sort de niveau tactique qui reproduisait une scène et la dispersait tout autour. Sa portée était réduite, mais il était plus précis encore qu’un sort de niveau stratégique.
La magie de lumière servait avant tout à créer des illusions et à désorienter. Tout en attaquant Hughes, Ruel avait tissé une partie de son sort pour encercler Lankart. Au moment où celui-ci choisit une direction et lança une déferlante de force, l’image de Ruel se déforma.
La lumière concentrée explosa et teinta sa vision de rouge. Lankart s’y était attendu et s’était couvert les yeux, mais il fronça les sourcils.
Le cristal noir qui protégeait ses yeux l’empêchait de devenir aveugle, mais le piège lumineux n’en restait pas moins gênant pour Lankart.
Il ne pouvait pas bloquer la lumière visible. S’il le faisait, Lankart ne verrait plus rien. Pourtant, un éclair aveuglant pouvait faire mal même sans force physique. Il ne pouvait pas agir à la légère.
« Hui. Désolé. Je ne crois pas pouvoir t’aider beaucoup. Mais… »
Lankart ne s’était pas particulièrement inquiété depuis le début. Inutile de se précipiter.
« Tu ne vas pas te faire battre par une mage, hein ? »
Le même piège se déploya autour de Shei. Mais elle avait les Yeux aux Sept Couleurs, capables de percer les jeux de lumière, et elle était plus perspicace que Lankart. Dès qu’elle comprit qu’il s’agissait d’un piège et choisit une direction où se déplacer…
« …Attends. »
Un cristal transparent se forma et lui barra la route. Elle tenta aussitôt de briser le mur de glace, mais un soudain pressentiment la retint.
Ce n’était pas de la glace. C’était un cristal de glace. Si elle touchait négligemment ce mur d’air cristallisé, le contrecoup serait immense.
Shei cria d’urgence :
« Elisha ! Fais disparaître ce mur ! »
« Tu sais aussi qu’“Orgueil” se trouve au-dessus de nous, n’est-ce pas ? »
« Oui ! Et alors ?! »
« Tu dois savoir qu’“Orgueil” est un pouvoir dangereux, quel que soit celui qui le possède. Pourquoi aides-tu Hughes et le Temple du Dieu démoniaque à s’en emparer ? »
Elisha Celsius, le Maître de la Tour cyan, était plus exceptionnelle que quiconque. C’était pourquoi elle avait été la première à comprendre le danger au moment où “Orgueil” avait été libéré.
C’était difficile à croire, mais tous les indices pointaient dans cette direction. La raison d’être de ce château flottant. Le principe qui le maintenait en l’air. Les tours des mages, qui gardaient ce qui se trouvait au-dessus plutôt qu’en dessous.
Et leur maître, le Roi démoniaque.
Le Roi démoniaque attendait que quelqu’un parvienne jusqu’à lui. Il sélectionnait et élevait des génies, en contribuant à leurs recherches tout en intervenant le moins possible. Les génies dignes d’entrer dans la Tour de Babel affrontaient les épreuves du Roi démoniaque et montaient les étages un à un.
Tout le monde louait le Roi démoniaque, souverain de la Magie, pour sa clémence et sa bonté, mais Elisha n’était pas de cet avis.
Même quand des mages dotés d’une arcane innée s’affrontaient, le Roi démoniaque ne les arrêtait pas. Il agrandissait plutôt l’espace pour protéger les alentours. Les spectateurs pouvaient ainsi assister aux duels entre mages comme à un spectacle.
On aurait dit que le Roi démoniaque agissait par bonté, mais il ne veillait pas sur les gens qui les entouraient.
Il les encourageait à se battre.
Le Roi démoniaque était un maître bienveillant, mais seulement envers les mages qui avaient du potentiel. Tous ceux qui n’étaient pas mages appartenaient à la masse ignorante.
La masse ignorante qui rampait dans le Royaume inférieur ne le concernait pas. Aux familles de mages qui vivaient parmi elle, dans le Royaume inférieur, de s’en préoccuper.
…Alors, que représentait le château flottant pour le Roi démoniaque ? Que se passerait-il si tout le monde grimpait dans la Tour de Babel selon ses désirs et atteignait “Orgueil” ?
Elisha avait une vision large. C’était ce qui la rendait supérieure aux autres génies. Un jour, la perspicacité d’un autre génie pourrait rivaliser avec la sienne, mais pour l’instant, Elisha était plus exceptionnelle que quiconque.
Elisha avait donc confiance en son propre jugement. Une personne plus intelligente que les autres ne pouvait pas se tromper.
Elle ne pourrait peut-être pas atteindre, grâce aux lois du monde, le monde idéal dont elle rêvait. Mais c’était toujours préférable à provoquer la ruine.
« Si tu le sais aussi, ne serait-il pas raisonnable de convaincre Hughes et de l’arrêter ? »
Shei n’était pas intelligente, mais il lui arrivait d’avoir des éclairs de lucidité. Elisha lui demanda pourquoi elle raisonnait ainsi.
Shei répondit alors comme si c’était une évidence :
« Non. Je fais confiance à Hughes ! »
« …Tu lui fais confiance ? »
Elisha pencha la tête.
« Hughes n’est pas une mauvaise personne. Il peut se montrer un peu brutal et rusé, mais même s’il a semé le chaos, il n’a jamais mené les choses à leur perte. Il doit avoir une idée derrière la tête ! »
« Quelle idée ? »
« Comment je le saurais ?! Il ne me l’a pas dit ! Mais Hughes n’est pas du genre à rester les bras croisés pendant qu’“Orgueil” tombe. Ça, c’est certain ! »
En fait, c’était une évidence. Qui voudrait laisser tomber une étoile de la destruction ? Un mage qui raisonnait avec logique ne créerait jamais un interrupteur menant à la ruine.
Mais si tout, dans le monde, fonctionnait selon la logique, pourquoi “Orgueil” existerait-il ? La vraie rationalité devait inclure la prudence face à l’irrationnel. Le plus raisonnable serait de s’assurer que personne ne puisse s’en emparer dès le départ.
Quelqu’un d’aussi brillant et intelligent qu’Elisha Celsius en tirerait cette conclusion. Alors, elle devait avoir raison…
« Oublie tout ça. Hughes est la personne la plus intelligente ici ! La règle, c’est que la personne la plus intelligente grimpe dans la tour et reçoit la relique du Dieu démoniaque ! C’est le Roi démoniaque qui l’a décidé ! Alors, il a le droit de la prendre ! »
Mais qu’en était-il de Hughes ?
Le Roi de l’Humanité. Quelqu’un de supérieur même à Lankart et Elisha. Si… quelqu’un de comparable au Roi démoniaque avait jugé qu’il devait s’en emparer. Si le Roi démoniaque, plus sage que quiconque, avait décidé de la lui remettre.
Si deux personnes supérieures à Elisha en avaient décidé ainsi, que devait-elle faire ?
Alors qu’Elisha s’enfonçait un instant dans cette contradiction…
« Arrête… ! »
Avant-garde, la seule à n’être soumise à aucune entrave, serra les dents et s’élança, coupant la route à Ruel.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>