Une tour sans plafond et des humains mêlés — 3

WeTried Translations

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 667 : Une tour sans plafond et des humains mêlés les uns aux autres - 3

──────

Les humains avaient-ils besoin d’ordre ?

Non. C’était faux. Ils avaient simplement besoin d’un ordre qui prenne leur parti.

Ils voulaient que la déesse de la Fortune ne leur fasse signe qu’à eux, que le monde entier soit de leur côté. Ils voulaient balayer ce qui leur déplaisait au nom de l’ordre et ne garder que ce qui leur était utile.

Ce n’était pas un besoin, mais une exigence. Les humains exigeaient un ordre qui leur soit favorable.

De qui ? Eh bien, je me le demandais moi-même.

« Arrête de dire n’importe quoi ! »

« Qu’est-ce que tu manigances ?! »

« Tu as donné de grands airs à ton discours, mais tout ce que tu dis, c’est que tu ne veux emmener personne avec toi ! »

« Tu comptes garder pour toi seul la relique sacrée de Saint Rene. »

« Je le savais, espèce d’hypocrite ! »

Des cris me condamnèrent, me dénoncèrent et m’accablèrent. Ils étaient furieux, hors d’eux, et n’attendaient qu’une occasion pour m’attaquer.

L’ordre ? Quel ordre ? Je vous l’avais dit : ce n’était qu’un outil. Dès qu’il leur déplaisait, ils s’y opposaient, protestaient et tentaient de le changer. En voyant ces humains comploter ouvertement une rébellion, je me fis cette réflexion :

C’était une excellente attitude. Exactement celle qu’il fallait.

« Nous sommes plus de soixante ici. De quel droit choisis-tu qui pourra monter ?! »

Je n’avais laissé personne tuer qui que ce soit en chemin. J’avais joué les médiateurs, apaisé les esprits, distribué les vivres et calmé les récriminations. Grâce à cela, près de soixante personnes avaient formé un groupe sans que personne se batte.

« Tu te crois supérieur à tout le monde ! »

J’avais résolu des problèmes de la Tour qu’ils n’avaient pas réussi à régler. Normalement, j’aurais laissé Lankart s’en charger et me serais caché derrière lui, mais cette fois, j’avais fait un petit effort pour qu’ils le voient. Alors, qu’en dis-tu ? Tu n’as pas honte de ce que tu viens de dire ?

« Et tu n’as rien à dire, toi non plus ! Tu as amené Lankart, celui qui a gravi la Porte du Dragon la dernière fois ! »

Ah, les mages du château flottant. Ils connaissaient Lankart. Cela dit, ce n’était pas une remarque qu’un mage du château flottant aurait dû faire. Au pire, il me suffisait d’abandonner Lankart.

« Je te croyais homme de justice, venu chercher les enseignements d’un saint. On dirait que tu n’es qu’un mage qui interprète la volonté de Dieu à sa guise. »

C’était ce que j’aurais dû leur répondre. Ils avaient invoqué la foi pour tenter de tuer Kuram et le Mille-pattes venimeux.

Ce n’était pas qu’ils fussent mauvais. Ces deux-là étaient des criminels et n’hésitaient pas à tuer. Selon leur conception de la justice, ils pouvaient punir Kuram et le Mille-pattes venimeux.

Mais après ? Ce n’était que leur point de vue.

L’important, c’était qu’ils avaient détruit l’ordre de ce groupe.

« Tu regardes ? Voilà la réalité de l’ordre dont tu parlais. »

La Sainte Vierge de la Lumière avait mal jugé la situation. Pour préserver l’ordre, les méchants devaient répondre de leurs actes et être punis. Elle avait sans doute voulu me le montrer.

Elle avait tort. Pour les humains, l’ordre n’avait rien de si grandiose.

Les humains se servaient de l’ordre comme d’un outil. Ils étaient toujours prêts à le changer dans le sens qui les avantageait. S’ils se soumettaient à un ordre supérieur, c’était uniquement parce qu’ils n’avaient pas la force de lui résister.

« Je ne trouve pas cela laid ni malveillant. On n’y peut rien. Ils sont humains. Ils ne brisent pas l’ordre parce qu’ils sont incapables ou stupides. Ils le brisent parce qu’ils sont sincères et honnêtes. »

C’était ainsi.

Si j’avais quelque chose à gagner et pensais pouvoir surmonter l’obstacle qui se dressait devant moi, je devais m’y attaquer résolument, même si cet obstacle était un ordre établi par quelqu’un d’autre.

Voilà ce qu’étaient les humains.

Essayer de nier cette évidence ne pouvait que mener à l’échec.

Ceux qui m’avaient entendu parler tout seul me regardèrent, perplexes.

« À qui tu parles ? »

« À vous. Je vous comprends tous assez bien. Je suis satisfait que vous ayez réagi ainsi. Après tout, c’est humain. Alors je ne vous attaquerai pas. Mais… »

Je désignai plusieurs personnes. Shei et Lankart, bien sûr, mais aussi Avant-garde, qui avait tenté d’empêcher la bagarre, ainsi que Hilde et le Maître de la Tour cyan, qui avaient observé la scène en silence tout en dissimulant leur identité. Je ne choisis que ceux qui n’avaient pas encore commis de péché, en laissant une large place à mes préférences personnelles.

« Mes amis et moi, accompagnés de quelques personnes qui n’ont pas encore péché, monterons au dixième étage. Enfin, je ne vous empêcherai pas d’aller aussi haut que vos capacités vous le permettront. Que le meilleur gagne. »

Je parlais de compétition équitable, mais j’étais certain de l’emporter. Ils n’avaient même pas repéré les problèmes et, occupés à se battre, ils n’auraient pas le temps de les résoudre.

J’avais résolu chaque problème en un instant pour leur en donner la certitude.

« Je m’en vais, alors. Seuls les innocents peuvent venir avec moi. »

À cet instant, j’étais juste et irréprochable. Je ne différais en rien d’un ange qui choisissait les insensés du Monde inférieur pour les envoyer vers les cieux.

Déçu par l’humanité, l’ange comptait rejoindre le paradis avec les seuls fidèles qui l’avaient suivi.

À présent, ils devaient choisir. M’attaqueraient-ils pour satisfaire leurs désirs ? Ou renonceraient-ils et accepteraient-ils leur sort ?

Non.

Je ne peux pas le laisser partir.

Nous sommes arrivés jusque-là. Il ne reste qu’un pas ! Si seulement nous pouvions franchir cet obstacle !

À ma plus grande satisfaction, ils étaient humains. Les humains abandonnés, parmi lesquels se trouvaient les Paladins sacrés, se ressaisirent une fois de plus.

« Hé hé. Quelle ironie. »

À l’exception de ceux qu’on avait déjà abandonnés.

Kuram, qui n’avait jamais cru à l’ordre, était le plus calme de tous. Il ricana doucement et se moqua des Paladins sacrés.

« C’est amusant. Vous faites le même choix quand vous vous retrouvez pris dans cette situation. Bien ou mal, remède ou poison… tout dépend du nom qu’on lui donne. »

Kuram avait été apothicaire dans un royaume. À l’époque où la violence déguisée en duel faisait rage, il préparait des remèdes pour les chevaliers blessés.

On appelait cela des remèdes, mais il s’agissait plutôt d’analgésiques. De quel médicament avait besoin une personne blessée par une épée, dont les plaies s’étaient infectées par la suite, alors qu’elle n’était pas malade ? Il suffisait de désinfecter et de bander la blessure avec un linge propre.

Pourtant, après un duel, les chevaliers étaient à cran et faisaient souvent des histoires parce que le désinfectant leur brûlait les plaies. On disait même que les médecins mouraient plus souvent en soignant les chevaliers blessés que les chevaliers eux-mêmes. Comme les chevaliers, les médecins devaient trouver un moyen de se protéger.

Kuram avait recours aux analgésiques. Plus ils étaient puissants, plus ils calmaient facilement les chevaliers et plus il était simple de les soigner. Kuram était un excellent praticien, et les chevaliers qu’il avait soignés une fois le réclamaient de nouveau.

Or, les analgésiques puissants possédaient toutes les qualités requises pour devenir de bonnes drogues.

Kuram, qui n’avait voulu que gagner sa vie comme apothicaire, transforma des dizaines de chevaliers en drogués et les utilisa comme des esclaves.

« Vous qui vous prétendez le remède du monde, vous êtes aussi du poison ici. »

Pour garder l’avantage, Kuram mélangea des drogues toujours plus addictives et se servit des chevaliers dépendants pour tuer. Après avoir commis toutes sortes de crimes, il fut finalement retrouvé par des chevaliers et traîné dans un duel. Pourtant, après avoir modifié son propre corps à l’aide des drogues qu’il avait concoctées entre-temps, il l’emporta.

Kuram était un homme malfaisant.

Mais lui aussi était un humain qui était resté fidèle à son propre objectif à chaque instant.

Kuram haussa les épaules et me dit : « Je ne participerai pas. Je veux ce qui se trouve au sommet de la Tour, mais pas autant que toi. »

L’ordre n’était lui aussi que la logique du plus fort. Malgré le mal qu’il avait fait, Kuram n’était pas si différent des autres ici.

Le cardinal Elton se plongea dans ses pensées. Il ne pouvait pas me laisser partir, mais m’arrêter serait difficile. Il n’avait même pas de justification suffisante, et n’avait pas la résolution de m’attaquer après les épreuves que nous avions traversées ensemble jusqu’à quelques instants plus tôt.

Il était perdu. Pris entre ce qu’il devait faire, ce qu’il pouvait faire et ce qu’il ignorait avoir le droit de faire, le cardinal Elton ferma les yeux et pria en silence.

« Sainte Vierge du Ciel, toi qui m’as béni, que dois-je faire ici ? »

Cette question n’avait pas de réponse.

— Accomplis ton devoir.

Comme par miracle, une révélation lui parvint.

Le cardinal Elton ouvrit les yeux. Ils étaient dénués de la moindre ombre. Son corps débordait de croyance et de foi, et une force l’envahissait tout entier, comme s’il pouvait tout accomplir. Son corps vieillissant s’était retiré du front, mais à cet instant, il eut l’impression qu’il pourrait même terrasser en un instant celui qu’il avait été à son apogée.

C’était le genre de révélation qu’un cardinal ne recevait peut-être qu’une fois dans sa vie, si tant est qu’il en reçoive une. Il n’hésita plus. Le cardinal Elton s’avança pour accomplir son devoir et obtenir la relique sacrée de Saint Rene.

« Lorsque les ténèbres les plus noires tomberont, la lumière nous guidera. Épée du Dieu céleste. Une révélation nous est parvenue. Nous accomplirons notre devoir. »

Le cardinal Elton prononça ces mots d’une voix solennelle.

La foi était comme une lampe. Lorsque les ténèbres empêchaient de voir à plus d’un pas et qu’on ne savait plus où aller, elle devenait un guide. Il n’était plus nécessaire de délibérer. Le cardinal Elton avait décidé de s’emparer de la relique sacrée.

« Puissions-nous promettre un lendemain où reviendra un jour semblable à celui d’hier. »

Les prêtres et les Paladins sacrés achevèrent leur brève prière.

Les Paladins sacrés brandirent leurs Épées en croix et se ruèrent sur moi. Une lueur sacrée fusa en direction de Lankart, qui tentait de les arrêter. Le cardinal Elton, auréolé d’un halo blanc, lui barra la route.

« … Ah, tss. Je pensais qu’on pourrait régler ça sans problème. »

Hughes devait avoir eu une raison de provoquer tout le monde ici.

Shei grommela, mais, comme si elle s’était attendue à ce que cela arrive, elle acheva de se préparer au combat. Face aux mages qui guettaient une occasion de s’en prendre à moi, elle dégaina Chanteciel et l’Épée terrestre Jizan.

Ces mages… Puisque j’étais devenu leur plus grand obstacle, ils s’étaient alliés pour me faire tomber. J’aimais leur honnêteté et leur constance.

Devenir l’ennemi public simplement parce que l’ordre ne prenait le parti de personne.

N’était-ce pas drôle, Sainte Vierge de la Lumière ?

Je posai mentalement la question à la Sainte Vierge de la Lumière, qui devait assister à la scène. Peut-être parce que je ne croyais pas aux dieux, je ne reçus malheureusement aucune réponse.

À la place, les Paladins sacrés levèrent leurs épées contre moi.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre serveur Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>