Chapitre 66
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditorialiste : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 66 : La Progenitrice marionnettiste et le spectacle de marionnettes déplaisant (3)
──────
Aux abords de Tartare, là où nulle lumière ne parvenait.
En ce lieu abandonné du ciel comme de la terre, quelque chose d’inquiétant et de maléfique, quelque chose qui n’osait se tenir devant Dieu, s’agita. Il y avait bel et bien quelque chose, mais le voile des ténèbres dissimulait parfaitement non seulement ses péchés, mais jusqu’à sa forme.
C’était pourquoi Finlay pouvait encore circuler librement malgré le grave péché d’avoir osé maîtriser la Progenitrice. Si l’on ne s’était pas trouvé dans l’Abîme, si une seule personne avait découvert son crime, il aurait été abattu sur-le-champ.
Ce n’est pas grave. Je pourrai expier ce péché de ma vie, plus tard. Une fois que je l’aurai ramenée au duché, la Progenitrice nous comprendra.
La culpabilité gravée dans le sang, Finlay contempla la vampire.
Elle était assise sur le cercueil, le regard vague. Sans son ombrelle habituelle, les bras ballants, elle paraissait encore plus sans vie que d’ordinaire.
Peut-être était-ce à cause de sa peau pâle, dépourvue de la moindre couleur.
Ou peut-être à cause des ténèbres qui l’enveloppaient d’un voile menaçant.
Ou peut-être à cause de l’énorme fissure qui lui barrait la poitrine.
Une immense cicatrice traversait la poitrine de la vampire. Une énergie cramoisie s’engouffrait dans la brèche, comme si elle cherchait à s’infiltrer à l’intérieur ou à s’en échapper.
« Progenitrice, je vous prie de pardonner mon insolence. »
Finlay enroula autour de sa main l’énergie sanguine qui s’écoulait de la fissure. Puis, agrippant cette énergie de toutes ses forces, il cria assez fort pour que les ténèbres l’entendent :
« Progenitrice ! Ordonnez au Destrier de sang de m’obéir ! »
Boum.
La maîtrise du sang de Finlay comprima le cœur de la vampire. Son sang s’agita violemment. Sa carotide saillit, et le sang, chargé par sa technique, afflua vers sa tête.
Alors, l’espace d’un instant, ses yeux vagues s’illuminèrent. Son esprit fracturé exécuta l’ordre décousu qu’on lui avait donné.
Mais…
[Phuhihihing.]
Le Destrier de sang, qui était censé obéir à l’ordre, ne fit que renâcler.
Déçu, Finlay abaissa le bras. Rallion, le Destrier de sang et la plus puissante force actuelle de la Progenitrice, ne réagit pas le moins du monde alors même que Finlay avait pris le contrôle de celle-ci.
Finlay secoua la tête.
« Tu refuses de m’obéir ? Ou tu ne comprends pas mon ordre ? Haa… »
À l’instant où il relâcha l’énergie sanguine de sa main, Finlay sentit la mort venir.
Le sabot du Destrier de sang s’abattit au-dessus de sa tête. Le sabot cramoisi qui avait réduit d’innombrables humains en morceaux de chair descendit d’un coup, sans la moindre hésitation.
Fouu.
Le souffle était bien trop puissant pour qu’on le qualifie de vent. La seule pression le força à genoux et le plaqua au sol. Le gigantesque sabot du Destrier de sang, grand comme une maison, suffisait à recouvrir entièrement son corps ; son fer en acier de sang, forgé à partir de sang raffiné, ne présentait pas le moindre interstice.
S’il descendait encore de cinquante centimètres, Finlay disparaîtrait, réduit à une simple tache de sang. Avec assez de temps, il pourrait peut-être se régénérer, mais ce n’était qu’un vœu pieux. Avant cela, la Progenitrice risquait de se réveiller, de mettre fin à ses jours et de reprendre son sang.
Mais…
« K-Kgh. Je vois. L’ordre de la Progenitrice t’a déjà été transmis… »
Finlay ne mourut pas. La raison était simple : Rallion n’abattit pas son sabot jusqu’au bout.
Sous cet énorme sabot, au-dessus du béton dur, Finlay s’agenouilla dans le mince espace qui lui restait et marmonna d’une voix tremblante :
« Tu veux désespérément me tuer parce que j’ai osé maîtriser la Progenitrice. Pourtant, tu ne peux pas me tuer. Car même si ce n’est pas là la véritable volonté de la Progenitrice, c’est tout de même son ordre ! »
[Phuhihihing.]
« Parfait ! Ça suffira. Tant que je contrôlerai la Progenitrice, tu finiras par obéir à mes ordres ! Khahahaha ! »
Rallion renâcla de dégoût, puis détourna la tête. Il s’enfonça de son propre chef dans les ténèbres invisibles, comme pour déclarer qu’il ne regarderait pas ça plus longtemps.
Le bruit des sabots s’évanouit dans l’obscurité. Ce n’est qu’une fois le silence revenu que Finlay parvint à se ressaisir.
Après avoir été témoin de la puissance écrasante du Destrier de sang, Finlay prit de nouveau conscience de l’imprudence de ses actes.
Une taille, un poids et une force écrasants. Rallion, le Destrier de sang dont les sabots laissaient des traces cramoisies, pouvait à lui seul vaincre une armée. Et pourtant, même un Destrier de sang aussi puissant obéissait à la Progenitrice de tout son corps et de toute son âme.
Le pouvoir de la Progenitrice était la domination. Le pouvoir de répandre son sang partout, de contrôler tout ce qu’il touchait et de façonner de puissants familiers.
Finlay tenait désormais les rênes d’une telle autorité.
Un pouvoir qui dépassait son rang. Celui qui le détenait n’avait que deux réactions possibles.
La peur.
Ou l’extase.
Finlay choisit cette dernière.
« Khehehe. Khahahaha ! J’ai… J’ai obtenu le pouvoir de Dieu ! »
L’autorité de la Progenitrice, qui semblait enchaîner chaque goutte de son sang, sommeillait désormais paisiblement. C’était parce que la Progenitrice elle-même l’avait retirée. Dans cet état, il contrôlait le cœur de la Progenitrice grâce à sa maîtrise du sang.
Cela ne signifiait-il pas que Finlay possédait désormais le pouvoir de la Progenitrice ?
« La Progenitrice m’a forcément reconnu. Elle a dû accepter ma volonté ! Sinon, comment pourrais-je me servir de son pouvoir ? »
Alors qu’il savourait cette omnipotence écrasante, la vampire releva soudain la tête.
Finlay sursauta et inspira brusquement. La Progenitrice avait-elle retrouvé ses esprits ? Tendu, il s’adressa à la vampire.
« P-Progenitrice ? »
Le regard de la vampire ne quittait pas un endroit précis. Finlay suivit la direction de ses yeux, le regard tremblant.
Puis il eut un rire creux.
« Je vous avais prévenus. Vos vies ont-elles si peu de valeur ? »
La régressée se tenait là, fière, une sphère rouge à la main.
Et moi, un gros paquet sur le dos.
Quand je me concentrai, je parvins à entendre distinctement les pensées. Du moins celles de Finlay. La vampire se trouvait dans un état proche du demi-sommeil, et je ne pouvais donc pas lire clairement dans son esprit.
Pas de conscience, pas de pensées. Pas de souvenirs.
C’était comme lire un livre dans le noir absolu. Comme écouter quelqu’un répéter vaguement une histoire qu’on lui avait racontée. La réveiller sans établir de contact direct semblait impossible.
Très bien. Cette lecture des pensées suffisait.
Je m’adressai à la régressée, qui se tenait une main en dessous de moi et les fusillait du regard d’un air terrifiant.
« Tu as vu ? »
« Ouais. »
Le premier des Yeux aux Sept Couleurs, l’Œil rouge, qui percevait la chaleur.
Le sixième des Yeux aux Sept Couleurs, l’Œil indigo, qui voyait très loin.
La régressée perça les ténèbres de ses yeux dépareillés, un dans chaque orbite, puis grimaça en serrant les dents.
« Ce salaud a caché les Chevaliers noirs de Tyrkanzyaka dans l’ombre… »
« Heureusement, Rallion ne semble pas reconnaître Finlay. »
« Ça ne veut pas dire qu’il sera de notre côté. Ne lui fais pas confiance. »
Dès qu’elle eut fini de parler, la lueur disparut des yeux de la régressée. Ses pupilles redevinrent noires, et elle se couvrit les yeux d’une main, comme si elle était fatiguée.
« Ça va ? »
« Oui. Je dois juste appuyer dessus un instant. »
Quand elle baissa la main, ses yeux brillèrent de nouveau avec autant d’acuité qu’avant. Je tournai le regard devant moi.
« Comme prévu ? »
« Comme prévu. »
La régressée et moi quittâmes la zone éclairée par les lampes diurnes et pénétrâmes dans les ténèbres.
On aurait dit que les ténèbres elles-mêmes étaient en mouvement. Cette obscurité inquiétante était une créature à part entière, le brouillard nocturne qui protégeait tous les vampires.
Au cœur de ce noir impénétrable à l’œil nu, Finlay nous accueillit les bras grands ouverts.
« Je vous ai clairement dit de ne pas venir. Vous avez les oreilles bouchées, ou vos vies ont-elles si peu de valeur ? »
La régressée ricana.
« C’est toi qui n’as aucun égard pour ta propre vie. T’es cinglé ? Comment as-tu pu avoir l’audace de songer à maîtriser la Progenitrice ? »
« Il ne s’agit pas de la maîtriser ! Je lui ai simplement demandé de m’accorder un peu de son indulgence, afin de ramener la Progenitrice là où est sa place. »
« Oh, je t’en prie. Forcer quelqu’un à se déplacer sans même lui demander ce qu’il veut, ce n’est pas le maîtriser ? »
« Qu’est-ce que vous pouvez bien en savoir ?! »
Finlay hurla, pris de convulsions. La régressée fronça les sourcils devant ses sautes d’humeur, comme s’il était maniaco-dépressif.
« La Progenitrice le souhaitait ! »
« Quelles conneries. »
« Si la Progenitrice ne l’avait pas permis, aurais-je pu un jour tenir son cœur entre mes mains ? Depuis l’instant où j’ai obtenu ce pouvoir jusqu’à celui où j’ai temporairement exécuté sa volonté, rien de tout cela ne diffère de sa volonté à elle ! »
La folie née de l’ivresse du pouvoir se lisait sur le visage de Finlay tandis qu’il criait. Contrairement à un vampire, il était emporté par une excitation violente, et du sang giclait de sa bouche à la place de la salive.
« Ma volonté est donc celle de la Progenitrice ! Je voulais que la Progenitrice monte à la surface, et la Progenitrice a donc décidé de remonter ! Si vous intervenez, c’est comme si vous vous rebelliez contre elle ! Si vous êtes ses serviteurs, inclinez la tête et dites-lui adieu. Si vous êtes ses ennemis, laissez-vous emporter par l’irrésistible mer de sang et périssez ! Faites votre choix, misérables gueux ! »
Ses paroles n’avaient ni logique ni raison. Il se comportait d’une manière que je n’aurais jamais imaginée chez un vampire au cœur froid.
La régressée leva un doigt vers sa tempe et le fit tourner en rond.
« Ce salaud a complètement perdu la tête. »
« Il est assez dingue pour essayer de contrôler la stagiaire Tyrkanzyaka, alors ça ne m’étonne pas. »
« C’est vrai. »
« En plus, sa maîtrise du sang a déjà atteint ses limites à force d’avoir fait un truc aussi dingue, alors celle qui lui permet de bouger son propre corps est devenue instable. On dirait qu’il a vendu son cœur froid au diable. »
Finlay, qui avait perdu toute retenue, continuait à crier tout ce qui lui passait par la tête, que nous l’écoutions ou non. On aurait dit qu’il n’avait pas d’autre public que lui-même, et ça ne le dérangeait pas le moins du monde.
« Haa… Si on attend qu’il termine, on va d’abord vieillir et mourir. On commence ? »
La régressée acquiesça, et je me raclai la gorge. La voix agaçante de Finlay retentit dans les ténèbres.
« Je monterai à la surface et me vengerai des catins traîtresses du Sanctuaire ! Je profanerai leur dieu et reconquerrai notre gloire d’antan ! Khahahaha ! »
« Bon sang. On dit que les vieux bavardent davantage en vieillissant, mais pourquoi tu n’arrêtes pas de remuer la langue ? »
Je poussai un long soupir et m’interposai entre ses phrases. Comme n’importe qui en pleine exaltation, Finlay tourna vers moi son intention meurtrière parce que je l’avais interrompu.
« Instructeur ! Je ne vous ai jamais aimé ! Comment osez-vous ?! »
« Hé, tais-toi deux secondes ! Je sais que c’est difficile de s’occuper d’une vieille femme sénile, mais moi aussi, j’ai des choses à dire ! »
« S-Sénile ? »
Les machines et les jouets aux mécanismes simples faisaient toujours plaisir. Les voir fonctionner exactement comme prévu était rassurant.
À mes yeux, les fanatiques comme Finlay étaient des machines faciles à manipuler.
Il suffisait d’appuyer sur le bouton qui déclenchait leur crise, et ils réagissaient comme je le voulais.
« T-Tu oses insulter la Progenitrice. Quelle insolence ! »
« Tyrkanzyaka ? Rien que son nom est ridicule ! Elle l’a choisi exprès pour qu’il soit difficile à prononcer ? Et cette idiote s’est fait berner et contrôler par le serviteur d’un serviteur de l’un de ses serviteurs ! Qui lui a appris à devenir comme ça ? »
La régressée ne put plus se retenir.
« C’est toi, idiot. »
« Oh, là, là ! C’était moi ! J’aurai trop honte pour jouer les instructeurs, désormais ! »
Quand j’insultai la vampire d’un ton agacé, Finlay se contenta d’ouvrir de grands yeux et de remuer les lèvres sans un son. Le choc était tel qu’il en avait temporairement oublié comment parler.
Bien. Il était maintenant prêt à écouter.
« Et toi, Finlay. Tu as l’air aussi stupide que la Progenitrice, puisque tu ne l’as toujours pas compris. Tu crois vraiment pouvoir t’échapper en t’envolant vers le haut alors que tu es piégé dans l’Abîme ? »
Je ris à gorge déployée. Après avoir ri assez longtemps pour faire trembler tout l’Abîme, je m’arrêtai brusquement et repris la parole.
« Tu ne sortiras quand même pas d’ici. »
La vérité que je m’étais donné tant de mal à découvrir. Je n’aurais pas dû la révéler si facilement, mais je décidai de ne pas me retenir.
« Tu veux savoir pourquoi ? L’Abîme est une terre qui tombe éternellement. Qu’est-ce que ça signifie ? Que les coordonnées spatiales n’ont aucun sens ici. Tu ne peux pas atteindre un endroit simplement en tombant ou en grimpant, abruti. Si tu pouvais atteindre la surface en grimpant, tu pourrais atteindre le fond en tombant. Mais regarde-toi : tu es dans l’Abîme. Il n’y a pas de fond. À ton avis, qu’est-ce que ça signifie ? »
Les préparatifs touchaient à leur fin. La régressée avait versé environ la moitié de son mana dans la sphère rouge et lançait un sort simple à l’intérieur.
Après m’en être assuré, je me préparai à conclure.
« Tu veux savoir ? »
Finlay, qui m’avait écouté, hocha la tête par réflexe. Même dans ces ténèbres, ses yeux me distinguaient parfaitement.
Bien. Alors, j’allais lui permettre de voir clairement.
« C’est là-dedans. »
Je levai un doigt et me tapotai la tempe. Puis je souris froidement.
« Alors, si tu peux, arrache-le-moi, espèce de fils indigne. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>